Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:22-06-2018

European Innovation Scoreboard 2018: Europe must deepen its innovation edge
Quadro europeo di valutazione dell’innovazione 2018: l’Europa deve intensificare l’innovazione

The Commission’s 2018 European Innovation Scoreboard published today shows that the EU’s innovation performance continues to improve, but further efforts are needed to ensure Europe’s global competitiveness.
Il quadro europeo di valutazione dell’innovazione 2018, elaborato dalla Commissione e pubblicato oggi, rivela che i risultati dell’UE nel campo dell’innovazione continuano a migliorare, ma che sono necessari ulteriori sforzi per garantire la competitività dell’Europa a livello mondiale.

Every year, the Commission publishes a comparative assessment of the innovation performance of Member States and benchmarks it with international competitors.
Ogni anno la Commissione pubblica una valutazione comparativa del rendimento innovativo degli Stati membri e confronta tale rendimento con quello dei concorrenti internazionali.

The data helps Member States, and the EU as a whole, assess in which areas efforts need to be focused.
I dati aiutano gli Stati membri singolarmente, e l’UE nel suo insieme, a valutare in quali settori vadano intensificati gli sforzi.

Elzbieta Bienkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:

“The 2018 Scoreboard shows again that Europe has a wealth of talent and entrepreneurial spirit, but we must do better at turning this excellence into success.
“Il quadro di valutazione 2018 dimostra ancora una volta che l’Europa è ricca di talenti e di spirito imprenditoriale, ma che deve impegnarsi di più affinché quest’eccellenza si traduca in risultati positivi.

The EU, Member States, regions and industry, including our many SMEs, have to work together to increase the allocative efficiency of our economy, improve the functioning of the internal market and help ensure that Europe remains at the international forefront of innovation.”
L’UE, gli Stati membri, le regioni e l’industria, comprese le nostre numerose PMI, devono lavorare insieme per rendere più efficiente la ripartizione delle risorse della nostra economia, migliorare il funzionamento del mercato interno e contribuire a far sì che l’Europa rimanga all’avanguardia dell’innovazione sulla scena internazionale.”

Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha aggiunto:

“This edition of the Scoreboard shows yet again that Europe is strong in science but underperforming on innovation.
“La presente edizione del quadro di valutazione illustra ancora una volta come l’Europa sia brillante in campo scientifico, ma ottenga scarsi risultati nell’innovazione.

The renewed agenda for research and innovation sets out a range of measures for Europe to become a global innovation leader.
La nuova agenda per la ricerca e l’innovazione definisce una serie di misure atte a rendere l’Europa leader mondiale dell’innovazione.

Our proposals for Horizon Europe, the next EU research and innovation programme, will accelerate innovation along the full value chain and support the identification and scale-up of breakthrough innovations.”
Le nostre proposte per Orizzonte Europa, il prossimo programma di ricerca e innovazione dell’UE, permetteranno di accelerare l’innovazione lungo l’intera catena del valore e di individuare e potenziare le innovazioni rivoluzionarie.”

This year’s edition of the European Innovation Scoreboard reveals a positive trend in the majority of EU countries – most notably in Malta, the Netherlands, and Spain, with Sweden remaining the EU innovation leader.
La presente edizione del quadro europeo di valutazione dell’innovazione evidenzia una tendenza positiva nella maggior parte dei paesi dell’UE, soprattutto a Malta, nei Paesi Bassi e in Spagna, mentre la Svezia si conferma leader UE dell’innovazione.

>>>  The EU is catching up with key competitors such as Canada, Japan and the United States.
L’UE sta recuperando il ritardo nei confronti dei suoi principali concorrenti, vale a dire Canada, Giappone e Stati Uniti;

But closing this innovation gap and maintaining the lead over China will require a concerted effort to deepen Europe’s innovation potential.
ma per colmare questo divario in termini di innovazione e mantenere il vantaggio sulla Cina occorrerà uno sforzo concertato, teso a rafforzare le potenzialità innovative dell’Europa.

The findings corroborate the Commission’s recent Renewed Agenda for Research and Innovation –
I risultati confermano la recente nuova agenda per la ricerca e l’innovazione della Commissione:

a call on EU leaders to act now to help Europe become the global innovation powerhouse that it has the potential to be.
un’esortazione ai leader dell’UE affinché agiscano subito per aiutare l’Europa a sfruttare le sue potenzialità e diventare una potenza mondiale nel campo dell’innovazione.

EU leaders held an informal discussion on 16 May in Sofia, and are expected to formulate conclusions during the 28-29 June European Council.
Il 16 maggio i leader dell’UE hanno tenuto a Sofia una discussione informale da cui dovrebbero scaturire delle conclusioni durante il Consiglio europeo del 28 e 29 giugno prossimi.

To contribute to Europe’s global leadership in innovation, on 7 June the Commission proposed the most ambitious EU research and innovation funding programme yet, Horizon Europe, with €100 billion proposed for 2021-2027.
Per contribuire alla leadership mondiale europea nel campo dell’innovazione, il 7 giugno la Commissione ha proposto il più ambizioso programma dell’UE per il finanziamento della ricerca e dell’innovazione di Orizzonte Europa, per il quale è stata proposta una dotazione di 100 miliardi di € per il periodo 2021-2027.

But EU funding alone will not suffice.
Ma i finanziamenti dell’UE da soli non bastano.

To maintain and improve the European way of life, a concerted effort by the public and private sector is required.
Per mantenere e migliorare lo stile di vita europeo occorre l’impegno congiunto del settore pubblico e di quello privato.

The 2018 European Innovation Scoreboard:key findings:
Quadro europeo di valutazione dell’innovazione principali risultati:

– Sweden is once again the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, and Luxembourg which joins the top innovators group this year.
– La Svezia si conferma il paese leader dell’innovazione nell’UE, seguita da Danimarca, Finlandia, Paesi Bassi, Regno Unito e Lussemburgo (che entra quest’anno nel gruppo degli innovatori più avanzati),

Germany drops to the group of strong innovators.
mentre la Germania retrocede nel gruppo degli innovatori forti.

– On average, the innovation performance of the EU has increased by 5.8% since 2010.
– In media il rendimento innovativo dell’UE è aumentato del 5,8% dal 2010.

Over the last 8 years, innovation performance increased in 18 EU countries and decreased in ten.
Negli ultimi otto anni il rendimento innovativo è aumentato in 18 paesi dell’UE e si è ridotto in altri dieci.

Performance has increased most in Lithuania, Malta, the Netherlands and the United Kingdom while it decreased most in Cyprus and Romania.
L’incremento maggiore è stato osservato in Lituania, a Malta, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito, mentre il calo più marcato è stato registrato a Cipro e in Romania.

– At the global level, the EU is catching up with Canada, Japan and the United States.
– A livello mondiale l’UE sta recuperando il ritardo nei confronti di Canada, Giappone e Stati Uniti.

The EU maintains its lead over China, but this lead is decreasing rapidly with China having improved almost three times as fast as the EU.
L’UE mantiene il proprio vantaggio sulla Cina, ma questo è in rapido calo a causa di un tasso di incremento del rendimento innovativo cinese superiore di quasi tre volte a quello dell’UE.

Relative to South Korea, the EU has been falling behind, but a gradual catch-up is expected over the next years.
Rispetto alla Corea del Sud l’Unione ha perso terreno, ma ci si attende un recupero progressivo nel corso dei prossimi anni.

In selected areas of innovation, the EU leaders are:
I leader dell’UE per settore specifico di innovazione sono:

– Denmark – human resources and innovation-friendly environment;
– Danimarca: risorse umane e ambiente favorevole all’innovazione;

– Luxembourg – attractive research systems;
– Lussemburgo: sistemi di ricerca attrattivi;

– France – finance and support;
– Francia: finanziamenti e sostegno;

– Ireland – innovation in SMEs, employment impacts, and sales impacts;
– Irlanda: innovazione nelle PMI, effetti sull’occupazione e sulle vendite;

– Belgium – innovation linkages and collaboration.
– Belgio: collegamenti e collaborazione nel campo dell’innovazione.

– Innovation performance has improved most in the area of broadband penetration, human resources, and the attractiveness of research systems, especially through international co-publications.
– Il rendimento innovativo ha registrato i progressi più significativi in ambiti quali il tasso di diffusione della banda larga, le risorse umane e i sistemi di ricerca attrattivi, specialmente mediante co-pubblicazioni internazionali.

– Public R&D expenditures as a share of GDP remain below their 2010 level.
– Il livello di spesa pubblica per R&S in percentuale del PIL rimane al di sotto di quello registrato nel 2010.

– Over the next two years, the EU’s overall innovation performance is expected to improve by 6%.
– Nel corso dei prossimi due anni il rendimento innovativo dell’UE nel suo insieme dovrebbe aumentare del 6%.

Background
Contesto

about two-thirds of Europe’s economic growth over the last decades has been driven by innovation.
Circa i due terzi della crescita economica dell’Europa negli ultimi decenni sono ascrivibili all’innovazione.

With only 7% of the world’s population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Nonostante ospiti solo il 7% della popolazione mondiale, l’Europa vanta il 20% degli investimenti mondiali in ricerca e innovazione, produce un terzo di tutte le pubblicazioni scientifiche di alta qualità ed è leader mondiale in settori quali l’industria farmaceutica e chimica, l’ingegneria meccanica e la moda.

Europe is also strong in supporting innovation through Key Enabling Technologies, such as photonics and biotechnology.
L’Europa dà inoltre un forte sostegno all’innovazione attraverso tecnologie abilitanti fondamentali, come la fotonica e le biotecnologie.

But Europe is also lagging behind in many areas.
L’Europa è però in ritardo in molti ambiti.

EU companies spend less on innovation than their competitors.
Le imprese dell’UE spendono meno per l’innovazione delle loro concorrenti.

Venture capital remains underdeveloped in Europe, resulting in companies moving to ecosystems where they have better chances to grow fast.
Il capitale di rischio è ancora poco sviluppato in Europa, provocando un esodo delle imprese verso ecosistemi in cui esse hanno maggiori possibilità di crescere rapidamente.

Public investment across the EU falls short of 3% GDP target.
Gli investimenti pubblici in tutta l’UE sono inferiori all’obiettivo del 3% del PI

R&D intensity is still uneven among EU regions, with investment and research heavily concentrated in Western Europe.
e permangono differenze regionali a livello di intensità di ricerca e sviluppo, con una forte concentrazione degli investimenti e delle attività di ricerca nell’Europa occidentale.

And 40% of the workforce in Europe lacks the necessary digital skills.
Inoltre il 40% della forza lavoro in Europa non dispone delle competenze digitali necessarie.

The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Il quadro europeo annuale di valutazione dell’innovazione fornisce una valutazione comparativa del rendimento dei paesi dell’UE e di alcuni paesi terzi nel campo della ricerca e dell’innovazione.

It analyses the relative strengths and weaknesses of national research and innovation systems and helps countries assess areas in which they need to concentrate their efforts to boost their innovation performance.
Tale quadro analizza i relativi punti di forza e di debolezza dei sistemi nazionali di ricerca e innovazione e aiuta i paesi a stabilire in quali settori sono chiamati a concentrare gli sforzi al fine di rafforzare il loro rendimento innovativo.