TESTI PARALLELI – IVA: la Commissione europea accoglie con favore l’adozione di nuovi strumenti per la lotta contro le frodi nell’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:22-06-2018

VAT: European Commission welcomes adoption of new tools to combat fraud in the EU
IVA: la Commissione europea accoglie con favore l’adozione di nuovi strumenti per la lotta contro le frodi nell’UE

The Commission has welcomed the general approach* reached by EU Member States today on new tools to close loopholes in the EU’s Value Added Tax (VAT) system.
La Commissione ha accolto con favore l’accordo politico raggiunto oggi dagli Stati membri dell’Unione sui nuovi strumenti destinati a colmare le lacune nel sistema dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) dell’UE.

These inconsistencies can lead to large-scale VAT fraud causing losses of €50 billion for national budgets of EU Member States each year.
Tali incoerenze possono portare a frodi dell’IVA su vasta scala, che causano ogni anno perdite pari a 50 miliardi di euro per i bilanci nazionali degli Stati membri dell’UE.

Proposed by the Commission in November 2017, the new measures aim to build trust between Member States so that they can exchange more information and boost cooperation between national tax authorities and law enforcement authorities.
Le nuove misure, proposte dalla Commissione nel novembre 2017, mirano a instaurare un clima di fiducia tra gli Stati membri, in modo che essi possano scambiare più informazioni e promuovere la cooperazione fra le autorità fiscali e le autorità di contrasto nazionali.

Once in force, Member States will be able to exchange more relevant information and to cooperate more closely in the fight against criminal organisations, including terrorists.
Una volta entrate in vigore le misure, gli Stati membri saranno in grado di intensificare lo scambio di informazioni pertinenti e di cooperare più strettamente nella lotta contro le organizzazioni criminali e i terroristi.

Following the agreement, Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:
Pierre Moscovici, Commissario per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha dichiarato:

“The new rules agreed today confirm the willingness of Member States to tackle the problem of VAT fraud together.
“Le nuove norme convenute oggi confermano la volontà degli Stati membri di affrontare insieme il problema della frode dell’IVA.

The EU is making real progress on VAT reform, towards a system that is fit for purpose and that stops criminals in their path.
L’Unione sta veramente facendo progressi sulla riforma dell’IVA, avviandosi verso un sistema adatto allo scopo e in grado di bloccare le attività criminali.

Taken together, the Commission’s package of VAT proposals, of which these rules are part, will have a profound impact on VAT fraud and a positive effect on the public finances and budgets of EU countries.”
Nell’insieme il pacchetto di proposte sull’IVA presentato dalla Commissione, di cui tali norme fanno parte, avrà un impatto profondo sulle frodi dell’IVA ed eserciterà un effetto positivo sulle finanze pubbliche e sui bilanci dei paesi dell’UE.”

The new rules will strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Le nuove norme rafforzeranno la cooperazione tra gli Stati membri permettendo loro di contrastare le frodi dell’IVA con maggiore rapidità ed efficacia, anche nel caso delle frodi online.

>>>  More use will be made of IT systems which should replace the manual processing of data.
Si farà maggior ricorso ai sistemi informatici, che dovrebbero sostituire il trattamento manuale dei dati.

VAT information and intelligence on organised gangs involved in the most serious cases of VAT fraud will now be shared systematically with EU enforcement bodies.
Le informazioni sull’IVA e le informazioni riservate sui gruppi organizzati coinvolti nei casi più gravi di frodi dell’IVA saranno ora sistematicamente condivise con gli organismi di contrasto dell’UE.

Finally, improved investigative coordination between tax administrations and law enforcement authorities at national and EU level will ensure that this fast-moving criminal activity is tracked and tackled more quickly and more effectively.
Infine, un migliore coordinamento delle indagini fra le amministrazioni fiscali e le autorità di contrasto a livello nazionale e dell’UE garantirà che questa attività criminale in rapida evoluzione sia perseguita e affrontata in modo più rapido ed efficace.

The new measures will give a major boost to our ability to track and clamp down on fraudsters and criminals who steal tax revenues for their own gain.
Le nuove misure potenzieranno considerevolmente la nostra capacità di individuare e bloccare truffatori e criminali che sottraggono entrate fiscali a loro vantaggio.

Next Steps
Prossime tappe

The new cooperation rules will be published in the EU’s Official Journal and enter into force 20 days later.
Le nuove norme sulla cooperazione saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entreranno in vigore venti giorni dopo.

As the implementation of the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, their application will be deferred until 1 January 2020.
Esse saranno applicate dal 1° gennaio 2020 in quanto l’accesso automatizzato alle informazioni raccolte dalle autorità doganali e ai dati di immatricolazione dei veicoli richiederà nuovi sviluppi tecnologici.

Background
Informazioni generali

The proposed measures follow up on the Commission’s proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Le misure proposte si collegano alle proposte della Commissione per una riforma approfondita del sistema dell’IVA nell’UE presentate nell’ottobre 2017, e al piano d’azione sull’IVA Verso uno spazio unico europeo dell’IVA, presentato nell’aprile 2016.

The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europe’s Single Market.
Il sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (IVA) svolge un ruolo importante nel mercato unico europeo.

VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
L’IVA è una fonte di entrate importante e in crescita nell’Unione, che ha raccolto più di 1 000 miliardi di euro nel 2015, pari al 7% del PIL dell’UE.

One of the EU’s own resources is also based on VAT.
Anche una delle risorse proprie dell’Unione si basa sull’IVA.