TESTI PARALLELI – Migrazione: la Commissione intensifica l’assistenza emergenziale destinata a Spagna e Grecia

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:02-07-2018

Migration: Commission steps up emergency assistance to Spain and Greece

Migrazione: la Commissione intensifica l’assistenza emergenziale destinata a Spagna e Grecia

The European Commission has awarded an additional €45.6 million in emergency assistance to support Spain and Greece respond to the migratory challenges they face.
La Commissione europea ha assegnato ulteriori 45,6 milioni di € di assistenza emergenziale per sostenere Spagna e Grecia nella risposta alle sfide migratorie che si trovano ad affrontare.

In view of increased arrivals, Spain will receive €25.6 million to improve the reception capacity for arrivals at its southern coast and in Ceuta and Melilla as well as to help increase returns.
In considerazione dell’aumento degli arrivi la Spagna riceverà 25,6 milioni di € destinati sia a potenziare la capacità di accoglienza presso le coste meridionali e a Ceuta e Melilla sia a contribuire all’aumento dei rimpatri.

Another €20 million has been awarded to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to improve reception conditions in Greece, notably on the island of Lesvos.
Altri 20 milioni di € sono stati aggiudicati all’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) al fine di migliorare le condizioni di accoglienza in Grecia, in particolare sull’isola di Lesbo.

Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“The Commission continues to deliver on its commitment to support Member States under pressure.
«La Commissione continua a tener fede all’impegno di aiutare gli Stati membri sotto pressione:

Spain has seen arrival figures increase during the past year and we need to step up our support to help manage the numbers and return those who have no right to stay.
lo scorso anno la Spagna ha registrato un aumento nel numero degli arrivi e dobbiamo quindi intensificare il nostro sostegno per contribuire alla loro gestione e per rimpatriare coloro che non hanno diritto a rimanere.

And while the EU-Turkey Statement has greatly contributed to lowering the number of arrivals in Greece, the country is still facing significant migratory pressure, in particular on the islands.
Nonostante la dichiarazione UE-Turchia abbia concorso notevolmente a ridurre il numero di arrivi in Grecia, il paese deve ancora far fronte a una notevole pressione migratoria – in particolare sulle isole.

Over €1 billion has now been awarded in emergency assistance to help Member States manage migration.”
Ad oggi, più di 1 miliardo di € di assistenza emergenziale è stata assegnata agli Stati membri per gestire la migrazione.»

With the new funding decisions an important milestone has been reached:
Con le nuove decisioni di finanziamento abbiamo raggiunto una tappa fondamentale:

In total, the Commission has now mobilised over €1 billion in emergency assistance to help manage migration under the current financial framework (2014-2020) –
in totale la Commissione ha finora mobilitato oltre 1 miliardo di € in assistenza emergenziale destinata a gestire la migrazione nell’ambito dei programmi nazionali per il periodo 2014-2020.

support that has gone to the Member States most affected such as Italy, Greece, Bulgaria, Croatia, Germany, Sweden and now also Spain.
il sostegno è rivolto agli Stati membri maggiormente colpiti: Italia, Grecia, Bulgaria, Croazia, Germania, Svezia e ora anche Spagna.

>>> Spain
Spagna

– €24.8 million has been awarded to the Ministry of Employment and Social Security and the Spanish Red Cross for a project aimed at providing healthcare, food, and shelter to migrants arriving on the southern coast of Spain and in Ceuta and Melilla.
– sono stati assegnati 24,8 milioni di € al ministero del Lavoro e della sicurezza sociale e alla Croce Rossa spagnola per un progetto inteso a fornire assistenza sanitaria, generi alimentari e riparo ai migranti in arrivo sulle coste meridionali della Spagna e a Ceuta e Melilla.

– A further €720,000 has been awarded to the Ministry of Interior to help improve the quality of return facilities and infrastructure for return transfers.
– Un ulteriore importo di 720 000 € è stato assegnato al ministero dell’Interno per contribuire al miglioramento della qualità delle infrastrutture per il rimpatrio e per i trasferimenti di rimpatrio.

The emergency funding awarded to Spain comes on top of €692 million allocated to Spain for migration, border and security management under national programmes for the period 2014-2020.
Il finanziamento emergenziale assegnato alla Spagna si aggiunge ai 692 milioni di € già assegnati per la migrazione, la gestione delle frontiere e la sicurezza nell’ambito dei programmi nazionali per il periodo 2014-2020.

Greece
Grecia

The additional €20 million awarded to the UNHCR will be used to help manage the reception facilities in the island of Lesvos, support local community projects and provide further emergency accommodation on the islands.
Gli ulteriori 20 milioni di € assegnati all’UNHCR saranno utilizzati per aiutare a gestire le strutture di accoglienza nell’isola di Lesbo, sostenere i progetti delle comunità locali e fornire nuovi alloggi d’emergenza sulle isole.

– It will also go towards stepping up measures for the protection of children, non-formal education and to prevent sexual and gender-based violence.
– I finanziamenti saranno inoltre destinati a intensificare le misure di protezione dei minori e l’istruzione informale e a prevenire la violenza sessuale e di genere.

This funding decision comes on top of more than €1.6 billion of funding support awarded by the Commission since 2015 to address migration challenges in Greece.
Questa decisione di finanziamento va ad aggiungersi al sostegno finanziario di 1,6 miliardi di € concesso dalla Commissione a partire dal 2015 per rispondere alle sfide della migrazione in Grecia.

Background
Contesto

Border management and migration have been political priorities since the beginning of the Juncker Commission’s mandate – from President Juncker’s Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
La gestione delle frontiere e la migrazione sono state priorità politiche sin dall’inizio del mandato della Commissione Juncker – dagli orientamenti politici del Presidente Juncker del luglio 2014 all’ultimo discorso sullo stato dell’Unione del 13 settembre 2017.

However, the scale and urgency of 2015-16 refugee crisis took Europe by surprise.
Tuttavia la portata e l’urgenza della crisi dei rifugiati del 2015-2016 hanno colto l’Europa di sorpresa.

To avert a humanitarian crisis and enable a joint response to this unprecedented challenge as well as new security threats, the EU has been using all the flexibility in the existing budget to mobilise additional funds.
Al fine di evitare una crisi umanitaria e consentire una risposta congiunta a questa sfida senza precedenti, così come alle nuove minacce per la sicurezza, l’UE ha utilizzato tutte le flessibilità dell’attuale bilancio per mobilitare ulteriori fondi.

From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion for the AMIF and ISF (Borders and Police) funds, an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security –
Oltre ai 6,9 miliardi di € della dotazione originaria dell’AMIF e dell’ISF (Frontiere e Polizia) per il periodo 2014-2020, è stato mobilitato un importo supplementare di 3,9 miliardi di € ;il totale destinato a migrazione, gestione delle frontiere e sicurezza interna ha quindi toccato i 10,8 miliardi di € –

and this does not even include the large amount of funding mobilised to address the refugee crisis outside the EU.
e questo senza neppure contare gli ingenti finanziamenti mobilitati per far fronte alla crisi dei rifugiati al di fuori dei confini dell’UE.

Learning the lessons from the past, the Commission is now proposing to double funding across the board, with €10.4 billion for migration, €9.3 billion for border management, €2.5 billion for internal security and €1.2 billion for safer decommissioning of nuclear activities in some Member States – reaching over €23 billion overall.
Forte dell’esperienza del passato, la Commissione propone ora di raddoppiare le dotazioni in tutti i settori, assegnando 10,4 miliardi di € alla migrazione, 9,3 miliardi di € alla gestione delle frontiere, 2,5 miliardi di € alla sicurezza interna e 1,2 miliardi di € alla disattivazione in condizioni di sicurezza delle attività nucleari in alcuni Stati membri, per un importo complessivo di oltre 23 miliardi di €.

In addition, support to EU Agencies in security, border and migration management will be increased from €4.2 billion to €14 billion.
Agli importi citati si aggiunge il sostegno alle agenzie dell’UE attive nella sicurezza, la gestione delle frontiere e la migrazione, per le quali la dotazione salirà da 4,2 a 14 miliardi di €.