Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:29-06-2018
Digital Single Market: EU negotiators reach a political agreement on free flow of non-personal data
Mercato unico digitale: i negoziatori dell’UE hanno raggiunto un accordo politico sulla libera circolazione dei dati non personali
The European Parliament, Council and the European Commission tonight reached a political agreement on new rules that will allow data to be stored and processed everywhere in the EU without unjustified restrictions.
Questa sera il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea hanno raggiunto un accordo politico su nuove norme che permetteranno l’archiviazione e il trattamento dei dati ovunque nell’UE senza restrizioni ingiustificate.
The new rules will also support the creation of a competitive data economy within the Digital Single Market.
Le nuove norme sosterranno inoltre la creazione di un’economia dei dati competitiva nel mercato unico digitale.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said:”Data localisation restrictions are signs of protectionism for which there is no place in a single market.
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:”Le restrizioni alla localizzazione dei dati sono segni di un protezionismo che non può avere spazio in un mercato unico digitale.
After free movement of people, goods, services and capital, we have made the next step with this agreement for a free flow of non-personal data to drive technological innovations and new business models and create a European data space for all types of data.”
Dopo la libera circolazione delle persone, delle merci, dei servizi e dei capitali, con questo accordo abbiamo compiuto il passo successivo verso la libera circolazione dei dati non personali al fine di promuovere innovazioni tecnologiche e nuovi modelli commerciali e creare uno spazio europeo dei dati per tutti i tipi di dati.”
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:
“Data is the backbone of today’s digital economy and this proposal will help to build a common European data space.
“I dati sono la spina dorsale dell’attuale economia digitale e questa proposta contribuirà a creare uno spazio comune europeo dei dati.
The European data economy can become a powerful driver for growth, create new jobs and open up new business models and innovation opportunities.
L’economia dei dati europea può diventare un importante motore di crescita, creare occupazione e aprire la strada a nuovi modelli commerciali e opportunità di innovazione.
With this agreement we are one step closer to completing the Digital Single Market by the end of 2018.”
Con questo accordo abbiamo compiuto un ulteriore passo avanti verso la piena realizzazione del mercato unico digitale entro la fine del 2018.”
The new rules will remove barriers hindering the free flow of data, and boost Europe’s economy by generating an estimated growth of up to 4% GDP by 2020.
Le nuove norme rimuoveranno gli ostacoli alla libera circolazione dei dati e promuoveranno l’economia europea generando una crescita stimata fino al 4% del PIL entro il 2020.
>>> The new free flow of non-personal data rules will:
Le nuove norme sulla libera circolazione dei dati non personali:
– Ensure the free flow of data across borders:
– garantiranno la libera circolazione transfrontaliera dei dati.
The new rules set a framework for data storing and processing across the EU, prohibiting data localisation restrictions.
Le nuove norme stabiliscono un quadro per l’archiviazione e il trattamento dei dati in tutta l’UE e vietano le restrizioni alla localizzazione dei dati.
Member States will have to communicate to the Commission any remaining or planned data localisation restrictions to the Commission in limited specific situations of public sector data processing.
Gli Stati membri dovranno comunicare alla Commissione le eventuali restrizioni rimanenti o previste in limitati casi specifici di trattamento dei dati del settore pubblico.
The Regulation on free flow of non-personal data has no impact on the application of the General Data Protection Regulation (GDPR), as it does not cover personal data.
Il regolamento sulla libera circolazione dei dati non personali non ha alcun effetto sull’applicazione del regolamento generale sulla protezione dei dati, poiché non interessa i dati personali.
However, the two Regulations will function together to enable the free flow of any data – personal and non-personal – thus creating a single European space for data.
I due regolamenti funzioneranno tuttavia in maniera complementare per garantire la libera circolazione di tutti i dati (personali e non), creando quindi uno spazio unico europeo dei dati.
In the case of a mixed dataset, the GDPR provision guaranteeing free flow of personal data will apply to the personal data part of the set, and the free flow of non-personal data principle will apply to the non-personal part.
In caso di serie di dati miste, la disposizione del regolamento generale sulla protezione dei dati che garantisce la libera circolazione dei dati personali si applicherà ai dati personali della serie e il principio della libera circolazione dei dati non personali si applicherà a quelli non personali;
– Ensure data availability for regulatory control:
– garantiranno la disponibilità dei dati per i controlli regolamentari.
Public authorities will be able to access data for scrutiny and supervisory control wherever it is stored or processed in the EU.
Le autorità pubbliche potranno accedere ai dati per esaminarli ed esercitare controlli di vigilanza indipendentemente dal luogo di archiviazione o trattamento nell’UE.
Member States may sanction users that do not provide access to data stored in another Member State.
Gli Stati membri potranno sanzionare gli utenti che non forniscono l’accesso a dati archiviati in un altro Stato membro;
– Encourage creation of codes of conduct for cloud services to facilitate switching between cloud service providers under clear deadlines.
– incoraggeranno la creazione di codici di condotta per i servizi cloud per facilitare il passaggio, con scadenze chiare, da un fornitore di servizi cloud a un altro.
This will make the market for cloud services more flexible and the data services in the EU more affordable.
Ciò renderà il mercato dei servizi cloud più flessibile e i servizi di dati nell’UE più economicamente accessibili.
The agreed measures are in line with existing rules for the free movement and portability of personal data in the EU.
Le misure concordate sono in linea con le norme attualmente in vigore sulla libera circolazione e sulla portabilità dei dati personali nell’UE.
Background
Contesto
The Commission presented a framework for the free flow of non-personal data in September 2017 as a part of President Jean-Claude Juncker’s State of the Union address to unlock the full potential of the European Data Economy.
Nel settembre 2017 la Commissione ha presentato un quadro per il libero flusso dei dati non personali nell’ambito del discorso sullo stato dell’Unione del Presidente Jean-Claude Juncker per sfruttare appieno il potenziale dell’economia dei dati europea.
It was announced as one of the key actions in the mid-term review of the Digital Single Market strategy.
Tale quadro è stato annunciato come una delle azioni principali nell’ambito della revisione intermedia della strategia per il mercato unico digitale.