Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:25-07-2018
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
L’industria spaziale europea è forte e competitiva, crea posti di lavoro e opportunità commerciali per gli imprenditori.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to bring all existing and new space activities under the umbrella of one single €16 billion ‘EU Space Programme’.
Per il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 la Commissione ha appena proposto di riunire tutte le attività spaziali nuove ed esistenti in un unico programma spaziale dell’UE di 16 miliardi di €.
Vice-President of the Commission Maroš Šefcovic said:
Il Vicepresidente della Commissione Maroš Šefcovic ha dichiarato:
“Another milestone towards the full operational capability of Galileo in 2020!
“Abbiamo fatto un altro passo avanti verso la piena capacità operativa di Galileo nel 2020!
Space is becoming a new economic frontier, as it is vitally linked to a growing number of sectors and driving their profound modernisation.
Lo spazio sta diventando una nuova frontiera economica, poiché è strettamente collegato a un numero sempre maggiore di settori di cui determina una profonda modernizzazione.
In fact, 10% of the EU’s GDP is dependent on space-related services.
Il 10% del PIL dell’UE dipende infatti dai servizi spaziali.
We therefore need to strive for Europe’s global leadership and strategic autonomy.”
È necessario quindi impegnarsi a favore della leadership globale e dell’autonomia strategica dell’Europa.”
Elzbieta Bienkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, who led the European Commission delegation to Kourou (French Guiana), said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, che ha guidato la delegazione della Commissione europea a Kourou (Guyana francese), ha dichiarato:
“We can be very proud of our successful space activities.
“Possiamo essere molto fieri del successo delle nostre attività spaziali.
Europe has become a true space power.
L’Europa è diventata una vera potenza spaziale.
From the start of the mandate I had clear goals:
Fin dall’inizio del mio mandato i miei obiettivi erano molto chiari:
develop the infrastructure on time and on budget, deliver first services and ensure rapid market uptake.
sviluppare l’infrastruttura nel rispetto dei tempi e della dotazione finanziaria, fornire i primi servizi, garantire una rapida diffusione sul mercato.
>>> Today we can say – we made it. But work and investment will go on under the new EU Space Programme.”
Oggi possiamo dire non solo che ce l’abbiamo fatta, ma che i lavori e gli investimenti proseguiranno nell’ambito del nuovo programma spaziale dell’UE.”
Galileo currently provides three types of satellite navigation based services:
Galileo fornisce attualmente tre tipi di servizi basati sulla navigazione satellitare:
– Galileo Open Service:
– il servizio aperto Galileo:
a free service for positioning, navigation and timing.
un servizio gratuito per il posizionamento, la navigazione e la misurazione del tempo.
The timing service is increasingly robust, accurate and fast (in order of nanoseconds) compared to other location systems.
Il servizio di misurazione del tempo è sempre più stabile, preciso e veloce (dell’ordine dei nanosecondi) anche rispetto ad altri sistemi di localizzazione.
It enables the eCall system, which has been mandatory in all new cars in the EU since 31 March 2018, to communicate the vehicle’s location to emergency services.
Su questo servizio si basa il sistema eCall, che sarà obbligatorio su tutte le auto nuove dell’UE a partire dal 31 marzo 2018, al fine di comunicare la posizione del veicolo ai servizi di emergenza;
– Galileo’s Search and Rescue (SAR) Service: localisation of distress signals from an enabled beacon.
– il servizio di ricerca e salvataggio (SAR) di Galileo:un servizio che consente la localizzazione di segnali di emergenza trasmessi da radiofari abilitati.
With the start of Galileo initial services in December 2016, the time it takes to detect a person lost at sea or in the mountains after a distress beacon is activated was reduced from up to 4 hours to about 10 minutes .
Con l’avvio dei servizi iniziali di Galileo nel dicembre 2016 il tempo necessario a individuare una persona dispersa in mare o in montagna è passato da un massimo di 4 ore a circa 10 minuti dall’attivazione dei radiofari di emergenza.
The accuracy of localisation has improved too, from 10 km without Galileo to less than 2 km with Galileo.
La precisione della localizzazione è migliorata, passando da 10 km senza Galileo a meno di 2 km con Galileo.
As of next year, the service will also send back a signal informing the person in danger that the distress signal has been picked up and localised.
Inoltre dal prossimo anno il servizio sarà in grado di informare la persona in pericolo che il suo segnale di emergenza è stato ricevuto e localizzato;
– Galileo Public Regulated Service (PRS):
– il servizio pubblico regolamentato (PRS) di Galileo:
an encrypted service designed for public authorities for security sensitive use, for instance military operations.
un servizio criptato progettato per un uso sensibile sotto il profilo della sicurezza, ad esempio per operazioni militari, da parte delle autorità pubbliche.
PRS aims at ensuring service continuity, even in the most adverse environment.
Il PRS mira a garantire la continuità del servizio, anche nelle condizioni ambientali più avverse.
It offers a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks.
Esso offre alle autorità pubbliche un servizio robusto e completamente criptato durante le emergenze nazionali o le situazioni di crisi, come gli attentati terroristici.
Anyone with a Galileo enabled device is able to use its signals for positioning, navigation and timing.
Chiunque abbia un dispositivo compatibile con Galileo può utilizzarne i segnali per il posizionamento, la navigazione e la misurazione del tempo.
Galileo services are based on highly accurate signals, but during the current initial phase they are not available all the time and therefore are used in combination with other satellite navigation systems such as GPS.
I servizi di Galileo si basano su segnali estremamente precisi, ma, poiché nell’attuale fase iniziale non sono sempre disponibili, essi vengono usati in combinazione con altri sistemi di navigazione satellitare, come il GPS.
Every addition to the constellation gradually improves Galileo availability and performance worldwide.
Ogni aggiunta alla costellazione migliora gradualmente la disponibilità e le prestazioni di Galileo a livello mondiale.
Once the constellation reaches 30 satellites in 2020, Galileo will be fully operational and independent, meaning that a position could be established autonomously everywhere and anytime using Galileo satellites only.
Una volta che la costellazione raggiungerà i 30 satelliti, Galileo sarà pienamente operativo e indipendente e sarà possibile determinare una posizione in modo autonomo, ovunque e in qualsiasi momento utilizzando esclusivamente i satelliti Galileo.
Background
Contesto
All Galileo satellites are named after the children whose drawings were selected as winning pictures in the Galileo Drawing Competition in 2011.
Tutti i satelliti Galileo prendono il nome dai bambini i cui disegni sono stati selezionati tra i vincitori del concorso di disegno Galileo nel 2011.
The 4 satellites launched on 25 July are named after Tara from Slovenia, Samuel from Slovakia, Anna from Finland and Ellen from Sweden.
I 4 satelliti lanciati il 25 luglio prendono il nome da Tara della Slovenia, Samuel della Slovacchia, Anna della Finlandia e Ellen della Svezia.
Galileo is a civilian system under civilian control, which provides accurate positioning and timing information.
Galileo è un sistema civile sotto controllo civile e fornisce informazioni precise di posizionamento e misurazione del tempo.
Galileo aims to ensure Europe’s independence from other satellite navigation systems and its strategic autonomy in satellite navigation.
Lo scopo di Galileo è inteso a garantire l’indipendenza dell’Europa da altri sistemi di navigazione satellitare e la sua autonomia strategica nel settore della navigazione satellitare
Europe’s autonomy in this sector will boost the European job market, help the EU step up its role as a security and defence provider, and support emerging technologies such as Artificial Intelligence, drones, automated mobility and the Internet of the Things.
che stimolerà il mercato europeo del lavoro, contribuirà a rafforzare il ruolo dell’UE quale garante della sicurezza e della difesa e sosterrà tecnologie emergenti quali l’intelligenza artificiale, i droni, la mobilità automatizzata e l’Internet delle cose.
Other EU space activities include Copernicus (free and open Earth observation data of land, atmosphere, sea, climate change and for emergency management and security), EGNOS (regional satellite navigation system) and Space Surveillance and Tracking (SST).
Le altre attività spaziali dell’UE comprendono Copernicus (che fornisce servizi gratuiti e aperti di osservazione della terra, dell’atmosfera, del mare, dei cambiamenti climatici e di sicurezza e gestione delle emergenze), EGNOS (sistema regionale di navigazione satellitare) e la sorveglianza dello spazio e il tracciamento (SST).
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission has proposed a €16bn EU Space Prpgramme covering all existing and new space activities including maintaining the EU’s autonomous access to space, supporting space start-ups, and developing new security components such as Space and Situational Awareness (SSA) and Governmental Satellite Communication (GOVSATCOM).
Per il prossimo bilancio a lungo termine dell’UE 2021-2027 la Commissione ha proposto di riunire tutte le attività spaziali nuove ed esistenti in un unico programma spaziale dell’UE da 16 miliardi di €, comprendente il mantenimento di un accesso autonomo dell’UE allo spazio, il sostegno alle start-up del settore spaziale, lo sviluppo di nuove componenti di sicurezza quali la sorveglianza dell’ambiente spaziale (SSA) e la comunicazione satellitare governativa (GOVSATCOM).