Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:10-07-2018
How to improve recovery of electrical and electronic equipment waste
Come migliorare il recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Better recycled critical raw materials will be given a new life thanks to an EU project.
Materie prime essenziali riciclate in modo migliore avranno una nuova vita grazie a un progetto dell’UE.k
This initiative could contribute to a circular economy, promoting the efficient use of scarce and expensive resources.
Questa iniziativa potrebbe contribuire a un’economia circolare, promuovendo l’utilizzo efficiente di risorse costose e limitate.
Processing and recycling waste of electrical and electronic equipment (WEEE) such as computers, TVs, fridges and mobile phones is more important than ever, considering the rapid growth in consumption of these products.
Il trattamento e il riciclo di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) quali ad esempio computer, TV, frigoriferi e telefoni cellulari sono quanto mai importanti, vista la rapida crescita del consumo di questi prodotti.
Europe was the region that produced the second largest amount of e-waste in 2016 – with 12.3 million tonnes (MT), after Asia which generated 18.2 MT.
L’Europa, con 12,3 milioni di tonnellate (MT), è stata la regione che ha prodotto la seconda più grande quantità di rifiuti elettronici nel 2016, seguita dall’Asia, che ne ha prodotti 18,2 MT.
Despite the existence of legislation in place, only 8.9 MT of e-waste are documented to be collected and recycled globally.
Nonostante l’esistenza di una legislazione già in vigore, solo 8,9 MT di rifiuti elettronici risultano, secondo quanto documentato, raccolti e riciclati a livello globale.
This corresponds to 20 % of all the e-waste generated.
Questa quantità corrisponde al 20 % di tutti i rifiuti elettronici prodotti.
By using new tools and methodologies, the EU-funded CloseWEEE project hopes to improve the collection, treatment and recycling of electronics at the end of their life.
Utilizzando nuovi strumenti e metodologie, il progetto CloseWEEE, finanziato dall’UE, conta di migliorare la raccolta, il trattamento e il riciclo dei componenti elettronici alla fine del loro ciclo di vita.
As stated on the project website, the main goal of CloseWEEE is “to increase the range and yields of recovered materials from WEEE streams.”
Come affermato sul sito web del progetto, l’obiettivo principale di CloseWEEE è quello di «incrementare la varietà e i rendimenti dei materiali recuperati dai flussi RAEE».
It aims to develop and implement robust and cost-efficient recovery technologies, give recycled materials a new life in added-value applications, and provide efficient tools for the localisation and separation of hazardous and valuable materials.
Esso mira a sviluppare e mettere in campo delle tecnologie di recupero robuste ed efficienti in termini di costi, dare una nuova vita ai materiali riciclati in applicazioni a valore aggiunto e fornire strumenti efficienti per la localizzazione e la separazione di materiali pericolosi e preziosi.
>>> Recycled and given a second life
Riciclati e con una seconda vita
CloseWEEE recently designed and tested an innovative microwave treatment technology for lithium-ion (Li-ion) battery waste.
CloseWEEE ha recentemente progettato e testato un’innovativa tecnologia per il trattamento a microonde dei rifiuti provenienti da batterie agli ioni di litio (Li-ion).
As part of this technique, “batteries undergo a pre-treatment of discharging and mechanical processing.
Come parte di questa tecnica, «le batterie subiscono un pretrattamento di scarico e lavorazione meccanica.
The Li-ion battery material is then fed into a microwave furnace where the material is heated up rapidly and the organics (electrolytes and separators, etc.) are pyrolysed/evaporated.”
Il materiale della batteria agli ioni di litio viene quindi immesso in una fornace a microonde, dove il materiale viene riscaldato rapidamente e gli elementi organici (elettroliti e separatori, ecc.) sono pirolizzati/fatti evaporare».
This leads to the production of “electrolyte-free material for subsequent hydrometallurgical treatment for recovery of metals … [cobalt, nickel, manganese, lithium] and graphite.”
Questo porta alla produzione di «materiale privo di elettroliti per il successivo trattamento idrometallurgico per il recupero di metalli … [cobalto, nichel, manganese, litio] e grafite».
The recovery of critical raw materials (CRMs) such as cobalt and graphite is crucial because they are used in the production of a broad range of goods and applications, including high-tech products and emerging innovations.
Il recupero di materie prime essenziali (MPE), come ad esempio cobalto e grafite, è fondamentale perché esse vengono utilizzate nella produzione di una vasta gamma di beni e applicazioni, tra cui prodotti ad alta tecnologia e innovazioni emergenti.
Material produced from battery recycling, cobalt, for example, can be used for the battery industry or steel and other industries depending on the quality of the recycled material.
Il cobalto prodotto dal riciclo delle batterie può, per esempio, essere utilizzato nell’industria delle batterie o in quella dell’acciaio e in altre industrie a seconda della qualità del materiale riciclato.
Graphite, whose recycling is quite limited, is another CRM that is used in various industrial applications, including high-temperature lubricants, steel manufacturing, smartphones and Li-ion batteries.
La grafite, il cui riciclo è piuttosto limitato, è un’altra MPE che viene utilizzata in varie applicazioni industriali, tra cui lubrificanti per alte temperature, produzione di acciaio, smartphone e batterie agli ioni di litio.
As explained in a staff working document by the European Commission, a smartphone might contain up to 50 different metals.
Come spiegato in un documento di lavoro dei servizi della Commissione europea, uno smartphone può contenere fino a 50 metalli differenti.
This makes it lightweight, and its small size user-friendly.
Esso è, di conseguenza, leggero, e le sue piccole dimensioni lo rendono facile da usare.
CRMs are irreplaceable in solar panels, wind turbines, electric vehicles and energy-efficient lighting.
Le MPE sono insostituibili in pannelli solari, turbine eoliche, veicoli elettrici e illuminazione ad alta efficienza energetica;
Hence, they are also relevant for fighting climate change.
per cui sono importanti anche per combattere i cambiamenti climatici.
Now in its final year, the CloseWEEE (Integrated solutions for pre-processing electronic equipment, closing the loop of post-consumer high-grade plastics, and advanced recovery of critical raw materials antimony and graphite) project also contributed to the production of a high-gloss acrylonitrile butadiene styrene compound.
Il progetto CloseWEEE (Integrated solutions for pre-processing electronic equipment, closing the loop of post-consumer high-grade plastics, and advanced recovery of critical raw materials antimony and graphite), che si trova adesso nel suo ultimo anno, ha contribuito inoltre alla produzione di un composto ad alta brillantezza acrilonitrile butadiene stirene.
This was done using a mixture containing recycled materials from waste small domestic appliances.
Questo è stato fatto usando una miscela contenente materiali riciclati provenienti dai rifiuti di piccoli elettrodomestici.
According to the project website, “the compound is of high quality and suitable for applications in new electronic and electrical equipment.
Secondo il sito web del progetto, «il composto è di elevata qualità ed è adatto per applicazioni in nuove attrezzature elettroniche ed elettriche».
Acrylonitrile butadiene styrene is a specific type of plastic polymer that is commonly used in the 3D printing process.
L’acrilonitrile butadiene stirene è un tipo specifico di polimero plastico che viene comunemente utilizzato nel processo di stampa 3D.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
CloseWEEE project website
pagina web del progetto CloseWEEE
Source: Based on project information and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei media