TESTI PARALLELI – Seguito alla dichiarazione congiunta UE-USA del 25 luglio: aumento delle importazioni di semi di soia statunitensi di oltre il 280%

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:01-08-2018

Follow-up to the EU-U.S. Joint Statement of 25 July: Imports of U.S. soybeans increase by over 280%
Seguito alla dichiarazione congiunta UE-USA del 25 luglio: aumento delle importazioni di semi di soia statunitensi di oltre il 280%

Today the European Commission has published the latest figures on EU imports of soybeans, showing an increase of 283% in imports of soybeans from the U.S., bringing the EU’s total share of imports of U.S. soybeans to 37%, up from 9% one year ago.
Oggi la Commissione europea ha pubblicato i dati più recenti sulle importazioni UE di semi di soia, che indicano un aumento del 283% delle importazioni di questo prodotto dagli Stati Uniti, il che porta la percentuale totale di importazioni di semi di soia dagli Stati Uniti al 37%, rispetto al 9% dello scorso anno.

President Juncker has now put in place a bi-monthly – every two month – reporting mechanism on the evolution of trade in soybeans from the U.S. to the EU.
Il presidente Juncker ha messo in atto un meccanismo di produzione di relazioni bimestrali sull’evoluzione dell’importazione nell’UE di semi di soia provenienti dagli Stati Uniti.

This is the first concrete follow-up to the EU-U.S. Joint Statement agreed in Washington between Commission President Juncker and U.S.President Trump.
Questo è il primo seguito concreto alla dichiarazione congiunta UE-USA sottoscritta a Washington dal Presidente della Commissione Juncker e dal Presidente USA Trump.

“The European Union can import more soybeans from the U.S. and this is happening as we speak,” President Juncker said today.
Il Presidente Juncker oggi ha affermato: “Adesso l’Unione europea può importare più semi di soia dagli USA.

“This is a win-win situation for European and American citizens.”
Si tratta di una situazione vantaggiosa sia per i cittadini europei che per quelli americani.”

Commissioner for Agriculture, Phil Hogan, said:
Il Commissario per l’Agricoltura Phil Hogan ha affermato:

“The European Union and the United States have been longstanding partners and there is room to further strengthen our trade relationship.
“L’Unione europea e gli Stati Uniti sono partner di lunga data e vi è margine per rafforzare ulteriormente le nostre relazioni commerciali.

We expressed our willingness to import more soybeans from the United States and this is already happening.
Abbiamo espresso la nostra disponibilità ad aumentare le importazioni di semi di soia provenienti dagli Stati Uniti e ciò adesso è una realtà.

European and American farmers have much to gain by working together.”
Gli agricoltori europei e americani hanno molto da guadagnare da una collaborazione.”

In their Joint Statement of 25 July, President Juncker and President Trump agreed that while future cooperation on trade will not include agriculture as such, the EU and U.S. would work to increase trade in soybeans.
Nella dichiarazione congiunta del 25 luglio il Presidente Juncker e il Presidente Trump hanno convenuto che, sebbene la futura collaborazione in ambito commerciale non riguarderà l’agricoltura in quanto tale, l’UE e gli Stati Uniti si adopereranno per incrementare gli scambi di semi di soia.

>>>  The current figures show that imports of U.S. soybeans to the EU have been increasing:
Le cifre attuali indicano che le importazioni di semi di soia statunitensi verso l’UE sono aumentate:

– Compared to July 2017, EU imports of soybeans from the United States are currently up by 283% at 360,000 tonnes;
– rispetto al luglio 2017 le importazioni UE di semi di soia provenienti dagli Stati Uniti sono aumentate del 283%, arrivando a 360 000 tonnellate;

– In terms of the EU’s total imports of soybeans the U.S. share is now at 37%, compared to 9% in July 2017;
– in termini di importazioni UE totali, il 37% dei semi di soia importati proviene dagli Stati Uniti, rispetto al 9% del luglio 2017;

– Imports of soymeal, which are traditionally lower with regards to the U.S., are also on the rise – 185,000 tonnes were imported in July 2018, an increase of 3,337% compared with July 2017;
– sono in aumento anche le importazioni di farina di soia, tradizionalmente più basse per quanto riguarda gli Stati Uniti:nel luglio 2018 ne sono state importate 185 000 tonnellate, ossia il 3,337% in più rispetto al luglio 2017;

– The U.S. is now supplying 13% of EU soymeal imports compared to 0.3% in July 2017.
– rispetto allo 0,3% del 2017, le importazioni UE di farina di soia dagli Stati Uniti sono salite al 13%.

The EU needs soya in Europe as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
L’UE ha bisogno di soia come fonte di proteine per i mangimi animali, compresi quelli per polli, suini e bovini, nonché per la produzione di latte.

The EU currently imports about 30 million tonnes per year because it cannot produce sufficient quantities.
Attualmente l’UE ne importa circa 30 milioni di tonnellate l’anno perché non è in grado di produrne una quantità sufficiente.

U.S. prices for both soybeans and soymeal are currently the most competitive on the market and therefore a very attractive feed option for European importers and users.
I prezzi degli Stati Uniti per i semi di soia e la farina di soia sono attualmente i più competitivi sul mercato e pertanto rappresentano un’opzione molto interessante per gli importatori e gli utilizzatori europei.

Background
Contesto

Today’s report is the first of what will be bi-monthly contributions (every two months) by the Commission to the Executive Working Group set up by Presidents Juncker and Trump at their meeting in Washington on 25 July.
La relazione odierna è la prima delle relazioni che la Commissione presenterà ogni due mesi al gruppo di lavoro esecutivo istituito dai presidenti Juncker e Trump durante il loro incontro a Washington il 25 luglio.

The Executive Working Group has started its work this week, with senior advisers of President Juncker and President Trump being in regular contact to scope how to best implement the Joint Statement.
Il gruppo di lavoro ha iniziato la sua attività questa settimana e i consiglieri di grado superiore del Presidente Juncker e del Presidente Trump si terranno regolarmente in contatto per stabilire come attuare nel modo migliore la dichiarazione congiunta.

EU Trade Commissioner Cecilia Malmström is leading the work on the EU side and will report back regularly about it to the EU Council of Ministers and to the European Parliament.
Cecilia Malmström, Commissaria europea responsabile per il Commercio, dirige i lavori per l’UE e riferirà regolarmente al Consiglio dei ministri dell’UE e al Parlamento europeo.

Bi-monthly reporting (every two months) on EU imports of soybeans will include information on the volume of imports from the U.S., the share of U.S.soybeans in total imports, changes in the U.S. share, and price movements.
Le relazioni bimestrali sulle importazioni UE di semi di soia includeranno informazioni sul volume delle importazioni dagli Stati Uniti, sulla percentuale di semi di soia statunitensi nelle importazioni totali, sulle variazioni della percentuale statunitense e sull’evoluzione dei prezzi.

The data included in the report published today on soybeans, comes from the Crops Market Observatory which the European Commission launched in July 2017 to share market data and short-term analysis to ensure more transparency.
I dati inclusi nella relazione pubblicata oggi provengono dall’Osservatorio del mercato delle colture, varato dalla Commissione europea nel luglio 2017 per condividere i dati del mercato e le analisi a breve termine allo scopo di accrescere la trasparenza.