Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:26-06-2018
Trade barriers: EU removes record number in response to surge in protectionism
Ostacoli agli scambi: l’UE ne elimina un numero record in risposta a un aumento del protezionismo
The annual report on Trade and Investment Barriers, released today, shows that the European Commission has eliminated the highest number ever of trade barriers faced by EU companies doing business abroad.
Dalla relazione annuale sugli ostacoli agli scambi e agli investimenti, pubblicata oggi, emerge che la Commissione europea ha eliminato un numero record di ostacoli agli scambi incontrati dalle imprese dell’UE operanti all’estero.
European exporters reported a major increase in protectionism in 2017.
Gli esportatori europei hanno segnalato un forte aumento del protezionismo nel 2017.
Commenting on the report, Trade Commissioner Cecilia Malmström said:
Commentando la relazione, Cecilia Malmström, Commissaria europea responsabile per il Commercio, ha dichiarato:
“As the world’s largest and most accessible market, the EU is determined to ensure that foreign markets remain equally open to our firms and products.
“Essendo il mercato più grande e più accessibile del mondo, l’UE è determinata ad assicurare che anche i mercati esteri restino aperti alle nostre imprese e ai nostri prodotti.
Given the recent rise in protectionism in many parts of the world, our daily work to remove trade barriers has become even more important.
Alla luce del recente aumento del protezionismo in molte parti del mondo, il nostro impegno quotidiano per rimuovere gli ostacoli agli scambi è diventato ancora più importante.
Ensuring that our companies have access to foreign markets is at the heart of our trade policy.
Garantire l’accesso delle nostre imprese ai mercati esteri costituisce il fulcro della nostra politica commerciale.
Today’s report also underlines that effective solutions can be found within the international rulebook.
L’odierna relazione sottolinea inoltre che è possibile trovare soluzioni efficaci nel rispetto delle norme internazionali.
As protectionism grows, EU enforcement of the rules must follow suit.”
L’UE deve rispondere all’aumento del protezionismo applicando le regole.”
>>> Thanks to the EU’s enhanced Market Access Strategy, 45 obstacles were lifted fully or in part in 2017 – more than twice as many as in 2016.
Grazie alla strategia di accesso ai mercati potenziata dell’UE, nel 2017 sono stati rimossi, in tutto o in parte, 45 ostacoli, oltre il doppio rispetto al 2016.
The barriers removed spanned across 13 key EU export and investment sectors, including aircraft, automotive, ceramics, ICT & electronics, machinery, pharma, medical devices, textiles, leather, agri-food, steel, paper, and services.
Gli ostacoli rimossi riguardavano 13 settori chiave per le esportazioni e gli investimenti dell’UE, tra cui industria aeronautica e automobilistica, ceramica, TIC ed elettronica, macchinari, prodotti farmaceutici, dispositivi medici, tessile, conciario, agroalimentare, siderurgia, carta e servizi.
Overall, this brings the number of barriers eliminated under the Juncker Commission to 88.
Nel complesso, gli ostacoli rimossi dalla Commissione Juncker salgono a 88.
Thanks to those barriers removed between 2014 and 2016 alone, in 2017 EU companies exported an additional €4.8 billion.
Grazie alla rimozione di tali ostacoli nel solo periodo 2014-2016, nel 2017 le imprese dell’UE hanno effettuato esportazioni per ulteriori 4,8 miliardi di €,
This is the equivalent to the benefits of many of our trade agreements.
una cifra equivalente ai vantaggi derivanti da molti dei nostri accordi commerciali.
The report also shows that 67 new barriers were recorded in 2017, taking the total tally of existing obstacles to a stark 396 between 57 different trading partners around the world.
La relazione indica inoltre che nel 2017 sono stati registrati 67 nuovi ostacoli, per un totale di ben 396 ostacoli esistenti tra 57 diversi partner commerciali in tutto il mondo.
This confirms the worrying protectionist trend identified in previous years.
Questi dati confermano la preoccupante tendenza protezionistica rilevata negli anni precedenti.
China displayed the largest increase in new barriers in 2017, followed by Russia, South Africa, India and Turkey.
Nel 2017 il numero dei nuovi ostacoli è aumentato principalmente in Cina, seguita da Russia, Sud Africa, India e Turchia.
The Mediterranean region also showed a notable rise in barriers for EU companies.
Anche la regione del Mediterraneo ha evidenziato un notevole aumento degli ostacoli per le imprese dell’UE.
The nine countries with the highest number of trade barriers still in place are all G20 economies.
I nove paesi in cui è ancora presente il maggior numero di ostacoli al commercio fanno tutti parte del G20.
Examples of barriers eliminated in 2017:
Esempi di ostacoli eliminati nel 2017:
– Recognition of safety standards used by the EU machinery industry in Brazil’s new safety legislation;
– riconoscimento delle norme di sicurezza utilizzate dall’industria meccanica dell’UE nella nuova normativa brasiliana in materia di sicurezza;
– Elimination of administrative barriers for services in Argentina;
– eliminazione degli ostacoli amministrativi nel settore dei servizi in Argentina;
– Removal of restrictions on copper and aluminium scrap, and paper in Turkey;
– eliminazione delle restrizioni sui rottami di rame e di alluminio e sulla carta in Turchia;
– Removal of animal and plant health and hygiene barriers related to bovine exports from some EU Member States to China, Saudi Arabia and Taiwan;
– eliminazione degli ostacoli in materia di salute e igiene degli animali e dei vegetali relativi alle esportazioni di bovini da alcuni Stati membri dell’UE in Cina, Arabia Saudita e Taiwan;
– Elimination of certain restrictions on poultry exports from some EU Member States to Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
– eliminazione di alcune restrizioni sulle esportazioni di pollame da alcuni Stati membri dell’UE in Arabia Saudita e negli Emirati arabi uniti.
Many more concrete examples are included in today’s factsheet.
Molti altri esempi concreti sono inclusi nella scheda informativa odierna.
Background
Contesto
The Report on Trade and Investment Barriers is fully based on concrete complaints received by the Commission from European companies.
La relazione sugli ostacoli agli scambi e agli investimenti è totalmente incentrata sulle denunce effettivamente presentate alla Commissione da imprese europee.
It has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Viene pubblicata ogni anno dall’inizio della crisi economica nel 2008.
In recent months the Commission has also launched Market Access Days in Member States in order to raise awareness amongst smaller companies of how the EU can help address the barriers they face.
Recentemente la Commissione ha anche varato l’iniziativa “Giornate dell’accesso ai mercati” negli Stati membri, al fine di sensibilizzare le imprese più piccole su come l’UE può aiutarle ad affrontare gli ostacoli che incontrano.
Following the publication of the Report on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights in February, this is the second enforcement related report released by the Commission in 2018.
Dopo la pubblicazione della relazione sulla tutela e sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale nel mese di febbraio, questa è la seconda relazione sull’applicazione delle norme divulgata dalla Commissione nel 2018.
Later this year the Commission will publish an Implementation Report of the different trade agreements in place.
Verso la fine dell’anno la Commissione pubblicherà una relazione di attuazione concernente i vari accordi commerciali in vigore.
In its “Trade for All” strategy, the Commission has made enforcement of trade rules a top priority along with a sharper focus on the implementation of trade agreements, so that our companies can compete on a level playing field when seeking export and investment opportunities in third countries.
Nella sua strategia “Commercio per tutti” la Commissione ha reso l’applicazione delle norme commerciali una priorità assoluta, accanto ad una maggiore attenzione all’attuazione degli accordi commerciali, in modo che le nostre imprese possano competere in condizioni di parità quando cercano opportunità di esportazione e investimento in paesi terzi.
The EU has the tools and uses them to eliminate trade barriers, bring dispute settlement action, and impose trade defence measures in cases of unfair trade.
L’UE dispone di appositi strumenti e se ne serve per eliminare gli ostacoli commerciali, avviare azioni di risoluzione delle controversie e istituire misure di difesa commerciale in caso di pratiche commerciali sleali.