TESTI PARALLELI – Giardini intelligenti per contribuire a salvare il suolo della Terra

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-07-2018

Smart gardens to help save Earth’s soil
Giardini intelligenti per contribuire a salvare il suolo della Terra

Smartphone users can now collect important data from their gardens to help the battle against climate change and solve the planet’s hunger crisis.
Gli utilizzatori di smartphone possono ora raccogliere importanti dati dai loro giardini per contribuire alla battaglia contro i cambiamenti climatici e risolvere il problema della fame nel mondo.

Climate change-induced weather events and intensive agricultural practices have led to a global soil crisis that will exacerbate worldwide hunger and food shortages, an issue that could potentially affect approximately 1.3 billion people, as analysed in a recent publication.
Gli eventi meteorologici indotti dai cambiamenti climatici e le pratiche agricole intensive hanno portato a una crisi globale del suolo che aggraverà la fame e le carenze alimentari in tutto il mondo, un problema che potenzialmente potrebbe colpire circa 1,3 miliardi di persone, come osservato in una recente pubblicazione.

Given that around 95 % of human sustenance is grown from soil, the Food and Agriculture Organization has warned the scientific community that should farming continue with a business-as-usual approach, which results in roughly 60 acres of fertile land lost every minute, the planet’s top soil will have fully degraded within 60 years, effectively ending the process of harvesting.
Visto che circa il 95 % del nutrimento degli esseri umani è coltivato sul suolo, l’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura ha messo in guardia la comunità scientifica sostenendo che, se l’agricoltura dovesse continuare con un approccio come quello finora adottato, che porta alla perdita di più o meno 60 acri di terreno ogni minuto, lo strato coltivabile del pianeta verrà del tutto deteriorato nel giro di 60 anni, mettendo di fatto fine al processo di mietitura.

To address the issue, the University of Dundee is spearheading an innovative project aptly named Grow Observatory, or GROW for short, that has established an all-inclusive platform to stimulate soil conservation and advance sustainable food growth methods across Europe.
Per affrontare questo problema, l’Università di Dundee sta conducendo un progetto innovativo appropriatamente chiamato Grow Observatory, o GROW in breve, che ha creato una piattaforma onnicomprensiva per stimolare la difesa del suolo e far progredire dei metodi sostenibili per la coltivazione di prodotti alimentari in tutta Europa.

Growing an environmental conscience
Far crescere una coscienza ambientale

GROW encourages its users to install free novel detectors in the soil of their gardens, to gather vital information on soil quality.
GROW incoraggia i propri utilizzatori a installare nuovi rilevatori gratuiti nel suolo dei loro giardini, per raccogliere informazioni essenziali sulla qualità del suolo.

This information will be used to verify data that is also provided by satellites, enhancing the overall validity of the intelligence gathered.
Queste informazioni verranno utilizzate per verificare i dati forniti anche dai satelliti, migliorando la validità complessiva delle informazioni raccolte.

Monitoring is not limited to soil quality however.
Il monitoraggio non si limita comunque alla qualità del suolo.

The sensor, which is designed to resemble a Y-shaped stick and is camouflaged appropriately so as not to appear invasive, also gathers statistics that allow citizen scientists to forecast and prepare for extreme weather like floods and heatwaves.
Il sensore, che è progettato per somigliare a un bastoncino a forma di Y ed è adeguatamente mimetizzato in modo da non apparire invasivo, raccoglie anche dati statistici che consentono agli scienziati amatoriali di prevedere eventi meteorologici estremi quali inondazioni e ondate di caldo e di prepararsi ad essi.

>>>  Soil moisture levels are also measured to assess the dryness or dampness levels of the ground.
Vengono misurati anche i livelli di umidità del suolo al fine di valutare i livelli di aridità o umidità del terreno.

Light conditions and atmospheric temperature are quantified too, thereby creating a comprehensive list of parameters that can be utilised for efficient and sustainable environmental management at a local, regional, continental and eventually global scale.
Condizioni di luce e temperatura atmosferica vengono anche quantificate, creando in tal modo una lista esaustiva di parametri che può essere utilizzata per una gestione ambientale efficiente e sostenibile su scala locale, regionale, continentale e, infine, globale.

Community engagement
Coinvolgimento della comunità

The GROW community encompasses thousands of individuals, and anyone who has a garden and is interested in contributing to the effort can apply for a sensor through the project website.
La comunità di GROW include migliaia di persone, e chiunque possieda un giardino e sia interessato a contribuire a questa iniziativa può richiedere un sensore attraverso il sito web del progetto.

Perhaps one of its most attractive features lies in the simplicity of the process:
Forse una delle sue caratteristiche più allettanti è rappresentata dalla semplicità del processo:

all the information gathered by the garden sensors is collected on a smartphone app that then transfers and collects the data online, in a central database that can be accessed by the GROW community.
tutte le informazioni registrate dai sensori da giardino vengono raccolte in un’applicazione per smartphone che poi trasferisce e accumula i dati online, in una banca dati centrale cui può accedere la comunità di GROW.

Approximately 10 countries from regions across Europe are engaged in a collective effort to identify the most sustainable solutions to three general challenges, which Dr Deborah Long posed as follows in a recent ‘BBC’ article:
Approssimativamente 10 paesi in varie regioni dell’Europa sono coinvolti in uno sforzo collettivo volto a identificare le soluzioni più sostenibili a tre sfide generali, che la dott.ssa Deborah Long ha posto come segue in un recente articolo della «BBC»:

“How do we grow more food, how do we grow healthier food, how do we grow and access food locally?”
«Come coltivare più cibo, come coltivare cibo più sano, come coltivare e accedere localmente al cibo?»

To support and supplement the project’s vision, three citizen science massive open online courses are offered for free at FutureLearn, in association with the University of Dundee.
Per supportare e integrare la visione del progetto, tre corsi aperti online su vasta scala di scienza dei cittadini, o scienza partecipata, vengono offerti gratuitamente a FutureLearn, in associazione con l’Università di Dundee.

Coupled with the established public platform and open-to-all soil database, the GROW Observatory provides amateur scientists with the opportunity to significantly contribute to climate change mitigation and soil protection, right from the comfort of their own garden!
In combinazione con la piattaforma pubblica creata e alla banca dati sul suolo aperta a tutti, l’Osservatorio GROW fornisce agli scienziati amatoriali l’opportunità di contribuire in modo significativo alla mitigazione dei cambiamenti climatici e alla salvaguardia del suolo, rimanendo comodamente nei loro giardini!

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

GROW project website
sito web del progetto GROW

Source: Based on project information and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei media