Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-08-2018
EU-U.S. Joint Statement of 25 July: European Union imports of U.S.Liquefied Natural Gas (LNG) are on the rise
Dichiarazione congiunta UE-USA del 25 luglio: le importazioni di gas naturale liquefatto (GNL) statunitense nell’Unione europea sono in aumento
Since the arrival of the first U.S. LNG carrier in the Portuguese port of Sines April 2016 and today, EU imports of liquefied natural gas from the U.S. have increased from zero to 2.8 billion cubic meters.
Dall’approdo della prima metaniera statunitense a Sines (Portogallo) nell’aprile 2016 e in data odierna, le importazioni di gas naturale liquefatto statunitense nell’UE sono aumentate da zero a 2,8 miliardi di metri cubi.
In their Joint Statement of 25 July in Washington D.C., President Juncker and President Trump agreed to strengthen EU-U.S. strategic cooperation with respect to energy.
Nella dichiarazione congiunta rilasciata il 25 luglio a Washington D.C., il Presidente Juncker e il Presidente Trump hanno concordato di rafforzare la cooperazione strategica UE-USA in materia di energia.
In this context, the European Union would import more liquefied natural gas from the United States to diversify and render its energy supply more secure.
In questa prospettiva, l’Unione europea importerà un quantitativo maggiore di gas naturale liquefatto dagli Stati Uniti al fine di diversificare il proprio approvvigionamento energetico e renderlo più sicuro.
The EU and the U.S. will therefore work to facilitate trade in liquefied natural gas.
L’UE e gli Stati Uniti si adopereranno quindi per facilitare gli scambi di gas naturale liquefatto.
European Commission President Jean-Claude Juncker said:
Il Presidente della Commissione europeaJean-Claude Junckerha dichiarato:
“The European Union is ready to facilitate more imports of liquefied natural gas from the U.S. and this is already the case as we speak.
”L’Unione europea è pronta ad agevolare l’aumento delle importazioni di gas naturale liquefatto dagli Stati Uniti, cosa che sta già avvenendo in questo istante.
The growing exports of U.S. liquefied natural gas, if priced competitively, could play an increasing and strategic role in EU gas supply;
L’aumento delle esportazioni statunitensi di gas naturale liquefatto potrebbe svolgere un ruolo più incisivo e strategico per l’approvvigionamento di gas nell’UE, sempreché i loro prezzi siano competitivi,
but the U.S. needs to play its role in doing away with red tape restrictions on liquefied natural gas exports.
ma anche gli USA devono fare la loro parte, eliminando le restrizioni amministrative sulle esportazioni di gas naturale liquefatto.
Both sides have much to gain by working together in the energy field.”
Entrambe le parti hanno molto da guadagnare dalla collaborazione nel settore dell’energia.”
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete, said:
Miguel Arias Cañete, Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:
>>> “Diversification is an important element for ensuring the security of gas supply in the EU.
”La diversificazione è un elemento importante per garantire la sicurezza dell’approvvigionamento di gas nell’UE.
Increasing imports of competitively priced liquefied natural gas from the U.S. is therefore to be welcomed.
Ci rallegriamo quindi dell’aumento delle importazioni di gas naturale liquefatto – a prezzi competitivi – proveniente dagli Stati Uniti.
This is happening at a time when EU indigenous gas production is declining more rapidly than foreseen and there is an accelerated phase-out of coal power plants in the EU.”
Ciò avviene in un momento in cui la produzione europea di gas sta diminuendo più rapidamente del previsto e il ritmo di graduale eliminazione delle centrali a carbone nell’UE si è accelerato.”
The EU has co-financed or committed to co-finance LNG infrastructure projects worth over €638 million (see list of projects in Annex 2).
L’UE ha cofinanziato o si è impegnata a cofinanziare progetti infrastrutturali per il GNL per un valore di oltre 638 milioni di € (cfr. elenco di progetti nell’allegato 2).
In addition to the existing 150 billion cubic meters of spare capacity in the EU, the EU is supporting 14 liquefied natural gas infrastructure projects, which will increase capacity by another 15 billion cubic meters by 2021, which could welcome imports of liquefied natural gas from the U.S., if the market conditions are right and prices competitive.
In aggiunta agli oltre 150 miliardi di metri cubi di capacità inutilizzata di cui dispone, l’UE sta finanziando 14 progetti infrastrutturali per il gas naturale liquefatto, che aumenteranno la capacità di altri 15 miliardi di metri cubi entro il 2021 e che – in presenza delle giuste condizioni di mercato e di prezzi competitivi – potrebbero assorbire le importazioni di gas naturale liquefatto dagli Stati Uniti.
Currently, U.S. legislation still requires prior regulatory approval for liquefied natural gas exports to Europe.
Attualmente, la legislazione statunitense prevede ancora l’autorizzazione preventiva per le esportazioni di gas naturale liquefatto verso l’Europa.
These restrictions need to be addressed and U.S. rules made easier for U.S. liquefied natural gas to be exported to the EU.
Perché il gas naturale liquefatto statunitense possa essere esportato nell’UE, occorre eliminare queste restrizioni e semplificare le norme imposte dagli USA.
Presidents Juncker and Trump set up an Executive Working Group at their meeting in Washington, D.C. on 25 July.
I presidenti Juncker e Trump hanno istituito un gruppo di lavoro esecutivo durante il loro incontro a Washington D.C. il 25 luglio.
Since then contacts have taken place between Presidents Juncker and Trump, between EU Trade Commissioner Malmström and U.S. Trade Representative Lighthizer, and between the senior advisers of President Juncker and President Trump (Commission Secretary-General Martin Selmayr and White House Chief Economic Adviser Larry Kudlow).
Da allora si sono avuti contatti tra i presidenti Juncker e Trump, tra la Commissaria UE per il Commercio Malmström e il rappresentante USA per il Commercio Lighthizer, nonché tra consiglieri di alto livello del Presidente Juncker e del Presidente Trump (il Segretario generale della Commissione Martin Selmayr e il primo consigliere economico della Casa Bianca Larry Kudlow).
It has been agreed that on 20 August the Trade Adviser of President Juncker and a senior EU trade official will travel to Washington, D.C. to meet their U.S. counterparts to continue work on implementing the Joint Statement.
Si è convenuto che il 20 agosto il consigliere del presidente Juncker per il commercio e un alto funzionario dell’UE per il commercio si recheranno a Washington D.C. per incontrare le controparti statunitensi e continuare i lavori relativi all’attuazione della dichiarazione congiunta.
In this context, the EU and the U.S. are working within the framework of this Executive Working Group to increase U.S. exports of liquefied natural gas to Europe.
In questo contesto, l’UE e gli Stati Uniti cooperano nel quadro di questo gruppo di lavoro esecutivo per aumentare le esportazioni statunitensi di gas naturale liquefatto verso l’Europa.
Background
Contesto
The global liquefied natural gas market is becoming increasingly fluid and competitive.
Il mercato del gas naturale liquefatto globale sta diventando sempre più fluido e competitivo.
Between 2017 and 2023, global liquefied natural gas trade is expected to grow by more than 100 billion cubic meters, from 391 to 505.
Tra il 2017 e il 2023, gli scambi di gas naturale liquefatto a livello mondiale dovrebbero aumentare di oltre 100 miliardi di metri cubi, da 391 a 505.
The International Energy Agency expects liquefied natural gas imports to Europe to increase by almost 20% by 2040 compared to 2016 levels.
L’Agenzia internazionale per l’energia prevede che le importazioni di gas naturale liquefatto nell’UE aumenteranno di quasi il 20% entro il 2040 rispetto ai livelli del 2016.
The increasing gas production in the U.S. and the start of U.S. liquefied natural gas exports to the EU in 2016 have improved the security of gas supply in Europe and globally.
L’aumento della produzione di gas negli Stati Uniti e l’avvio delle esportazioni di gas naturale liquefatto statunitense nell’UE nel 2016 hanno migliorato la sicurezza dell’approvvigionamento di gas in Europa e a livello mondiale.
Europe is currently importing around 70% of the gas it needs, and this share is expected to increase in the coming years.
L’Europa importa attualmente circa il 70% del suo fabbisogno di gas, una percentuale destinata a crescere nei prossimi anni.
Liquefied natural gas is also an important part of the EU’s diversification strategy;
Il gas naturale liquefatto svolge anche un ruolo importante nella strategia di diversificazione dell’UE la quale,
and as the second biggest single gas market in the world after the U.S., the EU is therefore an attractive option for the U.S.
in quanto secondo mercato unico del gas al mondo dopo gli Stati Uniti, costituisce quindi un’opzione interessante per questo paese.
In order to increase imports to Europe further, U.S. prices for liquefied natural gas need to be competitive on the EU market.
Al fine di aumentare ulteriormente le importazioni in Europa, occorre che i prezzi del gas naturale liquefatto statunitense siano competitivi sul mercato dell’UE.
In addition, the following actions are key to facilitating imports:
Inoltre, le seguenti azioni sono essenziali per facilitare le importazioni.
Development of liquefied natural gas capacities in the EU and in the U.S.:
Sviluppo di capacità di gas naturale liquefatto nell’UE e negli Stati Uniti:
– Development of liquefied natural gas capacities in the EU and in the U.S.:
– Sviluppo di capacità di gas naturale liquefatto nell’UE e negli Stati Uniti:
The EU has well developed liquefied natural gas import capacities, with about 150 billion cubic meters currently spare.
le capacità d’importazione di gas naturale liquefatto dell’UE, che comprendono attualmente una capacità di riserva di circa 150 miliardi di metri cubi, sono ben sviluppate.
At the same time, given their strategic importance for diversification, current capacities are being expanded and new capacities are being developed in the Adriatic Sea (on the island of Krk in Croatia), in the Baltic Sea, notably in Poland, and in the Mediterranean Sea in Greece.
Allo stesso tempo, tenuto conto della loro importanza strategica per la diversificazione, le capacità attuali vengono potenziate e si stanno sviluppando nuove capacità nel Mar Adriatico (sull’isola di Veglia in Croazia), nel Mar Baltico, (soprattutto in Polonia) e nel Mar Mediterraneo (in Grecia).
This would allow for a significant increase of liquefied natural gas imports to the EU.
Queste misure dovrebbero consentire un aumento significativo delle importazioni di gas naturale liquefatto nell’UE.
The U.S. currently has 28 billion cubic meters of liquefaction capacity and is foreseen to add a further 80 billion cubic meters by 2023, while expanding its liquefied natural gas export terminals.
Gli Stati Uniti dispongono attualmente di una capacità di liquefazione pari a 28 miliardi di metri cubi e prevedono di aggiungere altri 80 miliardi di metri cubi entro il 2023, ampliando nel contempo i loro terminali di esportazione di gas naturale liquefatto.
– Regulatory restrictions by the U.S.need to be lifted.
– Eliminazione delle restrizioni normative degli Stati Uniti:
The EU has no non-market barriers for U.S. natural gas coming to the EU.
l’UE non impone alcuna barriera non legata al mercato per il gas naturale proveniente dagli Stati Uniti;
The EU is seeking similar treatment from the U.S.side, in particular as regards the removal of the requirement for prior approval of liquefied natural gas exports to the EU.
e auspica un simile trattamento da parte statunitense, in particolare per quanto concerne l’eliminazione del requisito dell’autorizzazione preliminare per le esportazioni di gas naturale liquefatto verso l’UE.
The current figures show that imports of U.S. liquefied natural gas to the EU have been increasing:
I dati attuali dimostrano che le importazioni di gas naturale liquefatto statunitense nell’UE sono in aumento:
– Since the first shipment of U.S. liquefied natural gas to the EU in April 2016, today EU imports of liquefied natural gasfrom the United States have already reached 2.8 billion cubic meters (bcm).
– dalla prima spedizione di gas naturale liquefatto statunitense nell’UE nell’aprile 2016, le importazioni di gas naturale liquefatto statunitense nell’UE hanno già raggiunto 2,8 miliardi di metri cubi (m3).
– Since early 2016, the EU has received more than 40 liquefied natural gas cargoes from the U.S.
– Dall’inizio del 2016, l’UE ha ricevuto oltre 40 carichi di gas naturale liquefatto provenienti dagli USA.
In 2017 Europe represented more than 10% of total U.S. liquefied natural gas exports, up from 5% in 2016.
Nel 2017 l’Europa ha rappresentato oltre il 10% del totale delle esportazioni statunitensi di gas naturale liquefatto, rispetto a un 5% nel 2016.