TESTI PARALLELI – Una soluzione Fintech potrebbe contribuire a ridurre l’esclusione finanziaria

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:: 16-08-2018

Fintech solution could help reduce financial exclusion
Una soluzione Fintech potrebbe contribuire a ridurre l’esclusione finanziaria

An EU-backed digital technology platform provides a secure, instant and user-friendly method of payment for all consumers.
Una piattaforma tecnologica digitale sostenuta dall’UE fornisce un metodo di pagamento sicuro, immediato e intuitivo per tutti i consumatori.

It will enable the unbanked population to participate in the global financial economy.
Essa consentirà alle persone sprovviste di servizi bancari di partecipare all’economia finanziaria globale.

With increasing connectivity and the widespread use of smartphones, mobile banking and payment applications have become mainstream.
Grazie all’aumento della connettività e all’uso diffuso degli smartphone, le applicazioni di Mobile Banking e di Mobile Payment sono ormai diventate mentalità comune.

This is contributing to an increase in the number and volume of non-cash transactions.
Ciò sta contribuendo a incrementare il numero e il volume delle transazioni non in contanti.

According to the World Payments Report 2017, global non-cash transactions saw sharp growth during 2014-2015 to reach a volume of 433.1 billion.
Secondo il World Payments Report 2017, le transazioni globali non in contanti hanno registrato una forte crescita durante il periodo 2014-2015, raggiungendo un volume di 433,1 miliardi.

Yet, existing IT systems involved with these transactions have some limitations, particularly if they are centralised.
Eppure, i sistemi IT esistenti implicati in tali transazioni presentano alcuni limiti, in particolare se sono centralizzati.

High maintenance costs are transferred to customers where growing bank fees lead to financial exclusion.
Gli elevati costi di manutenzione vengono trasferiti sui clienti e, di conseguenza, le crescenti commissioni bancarie portano a esclusione finanziaria.

The EU-funded BILLON project addresses these challenges through a blockchain-based instant payout system that is compliant with current financial regulations.
Il progetto BILLON, finanziato dall’UE, affronta queste sfide attraverso un sistema di pagamento istantaneo basato sulla blockchain che risulta conforme alle attuali normative finanziarie.

It uses distributed ledger technology (DLT) to create free current accounts that are able to make ultra-low cost payments with real currencies like the euro, the British pound and the Polish zloty.
Esso utilizza la tecnologia DLT (Distributed Ledger Technology) per creare conti correnti gratuiti in grado di eseguire pagamenti “ultra-low cost” con valute reali quali euro, sterlina inglese e zloty polacco.

The provider of this DLT is Billon, a Warsaw-headquartered blockchain technology company, which is also a Financial Conduct Authority-registered e-money institution in the United Kingdom.
Il fornitore di questa DLT è Billon, un’azienda che adotta la tecnologia blockchain con sede a Varsavia, che è anche un’istituzione di moneta elettronica regolamentata dall’Autorità di Condotta Finanziaria nel Regno Unito.

>>> As explained in a press release, Billon’s light and distributed architecture allows users to save money, documents and identities directly on its blockchain granting full access to the end user or confirmed entities.
Come spiegato in un comunicato stampa, l’architettura leggera e distribuita di Billon consente agli utenti di risparmiare denaro, documenti e identità direttamente sulla sua blockchain garantendo un accesso completo all’utente finale o alle entità confermate.

Blockchain and DLT
Blockchain e DLT

A blockchain is a particular type of data structure used in some distributed ledgers that stores and transmits data in packages called blocks, according to a World Bank report.
Una blockchain è un particolare tipo di struttura dati utilizzato in alcuni libri mastri distribuiti che memorizza e trasmette dati in pacchetti denominati blocchi, secondo rapporto della Banca Mondiale.

These are connected to each other in a digital chain.
Questi blocchi sono collegati tra loro in una catena digitale.

DLT is a special type of electronic data processing and storage system.
La DLT è un tipo speciale di sistema elettronico di elaborazione e archiviazione dei dati.

Distributed ledger refers to a database shared across a network of multiple sites, geographies or institutions.
Il libro mastro distribuito fa riferimento a un database condiviso attraverso una rete di più siti, aree geografiche o istituzioni.

It gives participants or nodes joint rights to write, read and store entries in the ledger.
Esso fornisce ai partecipanti o ai nodi diritti comuni per scrivere, leggere e memorizzare voci nel libro mastro.

DLT has the potential to transform payments, securities settlement and back office functions by substantially cutting costs.
La DLT ha il potenziale per trasformare i pagamenti, le liquidazioni in titoli e le funzioni di gestione riducendo sostanzialmente i costi.

This allows direct peer-to-peer transactions to bypass intermediaries.
Ciò consente alle transazioni dirette peer-to-peer di eludere gli intermediari.

Applications are also possible outside the financial sector to maintain databases, for example in healthcare.
Le applicazioni sono anche possibili al di fuori del settore finanziario per gestire i database, ad esempio nel settore sanitario.

Billon has been in the spotlight lately, thanks to the revolutionary potential of its technology for direct payments.
Grazie al potenziale rivoluzionario della sua tecnologia per i pagamenti diretti, Billon si è ultimamente trovato sotto i riflettori.

It was featured in the annual FinTech50, a list of the most innovative European companies from the world of finance and technology.
È stato presentato durante l’evento annuale FinTech50, un elenco delle aziende europee più innovative nel mondo della finanza e della tecnologia.

The 2018 FinTech50 was selected from over 1 800 FinTech companies in Europe.
Il FinTech50 del 2018 è stato selezionato da oltre 1 800 aziende FinTech in Europa.

Regulation and financial inclusion
Regolamento e inclusione finanziaria

Enterprises across Poland and the United Kingdom are already using Billon’s blockchain solutions to transfer e-money, the digital equivalent of cash as qualified by the EU’s revised Payment Services Directive.
Le imprese in tutta la Polonia e nel Regno Unito stanno già utilizzando le soluzioni blockchain di Billon per trasferire la moneta elettronica, l’equivalente digitale del contante come qualificato dalla Direttiva riveduta sui servizi di pagamento dell’UE.

The Directive was introduced to make EU-wide electronic payments cheaper, easier and safer.
La Direttiva è stata introdotta per rendere i pagamenti elettronici su scala europea meno costosi, più facili e più sicuri.

Quoted in a press release, Robert Kaluza, co-founder and Chief Operating Officer of Billon, says the introduction of the Directive “has significant benefits for those remuneration in a digital form for temporary or irregular work, without the need for a bank account or credit card, which can be costly.
Citato in un comunicato stampa, Robert Kaluza, co-fondatore e direttore operativo di Billon, afferma che l’introduzione della Direttiva «apporta notevoli benefici per gli individui precedentemente esclusi dai sistemi finanziari».Ad esempio, consente loro di «accettare la remunerazione in forma digitale per un lavoro temporaneo o irregolare, senza la necessità di un conto bancario o di una carta di credito, che potrebbe essere costoso».

Billon is set to capitalise on these regulatory changes.
Billon è destinato a trarre profitto da tali cambiamenti normativi.

The ongoing BILLON (Disrupting the economy – FinTech blockchain solution revolutionises direct payments.
Il progetto BILLON (Disrupting the economy – FinTech blockchain solution revolutionises direct payments.

Secure, low-cost and simple bank-free payments for everyone) project aims to disrupt the market of alternative payments.
Secure, low-cost and simple bank-free payments for everyone) in corso mira a perturbare il mercato dei pagamenti alternativi.

For more information, please see:
Per ulteriori informazioni, consultare:

BILLON project
progetto BILLON

Source:
Fonte:

Based on project information and media reports
Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei media