TESTI PARALLELI – Una boccata d’aria fresca per chi soffre di patologie polmonari croniche nei paesi a basso reddito

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-08-2018

A breath of fresh air for chronic lung disease sufferers in low-income countries
Una boccata d’aria fresca per chi soffre di patologie polmonari croniche nei paesi a basso reddito

Effective prevention, diagnosis and treatment of chronic lung diseases in disadvantaged areas?
Prevenzione, diagnosi e cura efficaci delle patologie polmonari croniche in zone svantaggiate?

An international team of scientists shows us how to do it.
Un gruppo internazionale di scienziati ci mostra come farlo.

According to the World Health Organization, more than 250 million people around the world suffer from chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and around 235 million from asthma.
Secondo l’Organizzazione mondiale della sanità, oltre 250 milioni di persone in tutto il mondo soffrono di broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) e circa 235 milioni di asma.

The vast majority of deaths resulting from these diseases occur in low­ and middle-income countries.
La stragrande maggioranza dei decessi derivanti da queste patologie si verifica nei paesi a basso e medio reddito.

While effective steps have been taken to prevent and treat chronic lung diseases in high-income areas, applying these measures to low-resource areas where such diseases are more prevalent remains a challenge.
Sebbene siano state adottate misure efficaci per prevenire e curare le patologie polmonari croniche nelle zone ad alto reddito, l’applicazione di queste misure nelle zone con risorse scarse, dove tali malattie sono più diffuse, resta una sfida.

The EU-funded FRESH AIR project was launched to address the need for measures to prevent, diagnose and treat non-communicable lung diseases in low- and middle-income countries and in vulnerable populations in higher-income countries.
Il progetto FRESH AIR, finanziato dall’UE, è stato avviato per affrontare il bisogno di misure volte a prevenire, diagnosticare e curare le patologie polmonari non trasmissibili nei paesi a basso e medio reddito e nelle popolazioni vulnerabili dei paesi a reddito più elevato.

FRESH AIR has focused on adapting current knowledge and evidence-based interventions that have been effective in high-income regions to the practical challenges that exist in low-resource settings.
FRESH AIR si è concentrato sull’adattamento delle attuali conoscenze e degli interventi basati su prove che si sono rivelati efficaci nelle regioni ad alto reddito alle difficoltà pratiche che esistono in contesti con risorse limitate.

This approach, known as ‘implementation research’, has been applied in four target countries:
Questo approccio, noto come «ricerca di implementazione», è stato applicato in quattro paesi obiettivo:

Greece, Kyrgyzstan, Uganda and Vietnam.
Grecia, Kirghizistan, Uganda e Vietnam.

Exposure to tobacco smoke and indoor and outdoor air pollution – the primary causes of COPD – are prevalent in all four countries.
L’esposizione al fumo di tabacco e all’inquinamento atmosferico in ambienti sia esterni sia interni (ossia le cause primarie della BPCO) sono prevalenti in tutti e quattro i paesi.

>>>  Although there’s a relatively high level of awareness in Greece about the health hazards of burning wood or coal for heating, many people can’t afford to use modern heating devices in their homes because of ongoing austerity measures.
Sebbene in Grecia vi sia un livello relativamente elevato di consapevolezza riguardo ai rischi per la salute derivanti dalla combustione di legna o carbone per il riscaldamento, molte persone non possono permettersi di utilizzare dispositivi di riscaldamento moderni nelle loro case a causa delle misure di austerità in corso.

Further exacerbating the problem, Greece has one of the highest rates of tobacco use in the EU (38 % of the population).
Ad aggravare ulteriormente il problema c’è poi il fatto che la Grecia ha uno dei tassi di consumo di tabacco più elevati dell’UE (38 % della popolazione).

Exceptionally high smoking rates among men are also to be found in Kyrgyzstan (47.4 %), and Uganda and Vietnam (56.1 %).
Anche in Kirghizistan si registrano percentuali di fumatori fra gli uomini eccezionalmente elevati (47,4 %), come in Uganda e Vietnam (56,1 %).

This is coupled with low public awareness of the hazards of smoke and extensive use of biomass fuel for heating.
Ciò è accompagnato da una scarsa consapevolezza della popolazione riguardo ai rischi del fumo e dell’uso estensivo di combustibile ricavato dalla biomassa per il riscaldamento.

Health measures on the ground
Misure sanitarie sul campo

FRESH AIR has tackled these issues through a number of effective approaches, such as rehabilitation programmes, qualitative and quantitative research projects, and training programmes.
FRESH AIR ha affrontato questi problemi attraverso una serie di approcci efficaci, come programmi di riabilitazione, progetti di ricerca qualitativi e quantitativi e programmi di formazione.

Through the project, Ugandan health workers have taught local communities about the dangers of household air pollution.
Attraverso il progetto, gli operatori sanitari ugandesi hanno insegnato alle comunità locali i pericoli dell’inquinamento atmosferico domestico.

COPD patients in Greece and Vietnam have completed pulmonary rehabilitation programmes tailored to their particular cultures.
I pazienti con BPCO in Grecia e Vietnam hanno completato programmi di riabilitazione polmonare adattati alle loro particolari culture.

In Kyrgyzstan, general practitioners (GPs) have benefited from a training seminar on reducing smoking.
In Kirghizistan, i medici di base (medici di medicina generale) hanno beneficiato di un seminario di formazione sulla riduzione del fumo.

The project’s tailored interventions have led to improvements in the health of COPD and asthma patients in the targeted communities, while also enabling participating healthcare workers to better their skills and knowledge.
Gli interventi su misura del progetto hanno apportato miglioramenti nella salute dei pazienti con BPCO e asma nelle comunità obiettivo, consentendo allo stesso tempo agli operatori sanitari partecipanti di migliorare le loro capacità e conoscenze.

Online training in spirometry – the measurement of air capacity in the lungs – was provided to GPs in all four countries.
Formazione online sulla spirometria (la misurazione della capacità d’aria nei polmoni) è stata fornita ai medici di base in tutti e quattro i paesi;

This has made it possible for GPs using modern diagnostic spirometers to receive feedback on each spirometry performed.
consentendo a quei medici che usano spirometri diagnostici moderni di ricevere un feedback per ogni spirometria eseguita.

By raising awareness and distributing clean cooking stoves, FRESH AIR has also helped to reduce indoor air pollution.
Aumentando la consapevolezza e distribuendo fornelli puliti, FRESH AIR ha contribuito inoltre a ridurre l’inquinamento atmosferico nelle case.

“A key lesson we have learned is that collaboration is vital to success.
«Una lezione chiave che abbiamo appreso è che la collaborazione è vitale per il successo.

The involvement of not only practitioners, but also patients and other local stakeholders ensures a sense of ownership of the project and its results.
Infatti, il coinvolgimento non solo degli operatori, ma anche dei pazienti e di altre parti interessate locali garantisce un senso di appartenenza al progetto e ai suoi risultati

And it will help to make sure that interventions introduced will continue beyond the project’s lifetime,” says project coordinator Rianne van der Kleij, from the Leiden University Medical Center, in a news item posted on the News Medical website.
e contribuirà a garantire che gli interventi introdotti si estendano oltre la durata del progetto», afferma la coordinatrice del progetto Rianne van der Kleij, del Centro medico universitario di Leiden, in una notizia pubblicata sul sito web di News Medical.

The knowledge generated by FRESH AIR (Free Respiratory Evaluation and Smoke-exposure reduction by primary Health cAre Integrated gRoups) will be disseminated to improve prevention, diagnosis and treatment of non-communicable lung diseases in other contexts and contribute to improved global policy.
Le conoscenze generate da FRESH AIR (Free Respiratory Evaluation and Smoke-exposure reduction by primary Health cAre Integrated gRoups) saranno divulgate per migliorare la prevenzione, la diagnosi e la cura delle patologie polmonari non trasmissibili in altri contesti e contribuire a migliorare la politica globale in materia.

For more information, please see:
Per ulteriori informazioni, consultare:

FRESH AIR project website
sito web del progetto FRESH AIR

Source:
Fonte:

Based on project information and media reports
Sulla base di informazioni relative al progetto e segnalazioni dei media