Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-08-2018

Trending Science: No amount of alcohol is safe for your overall health, says international study
Tendenze scientifiche: Studio internazionale afferma che nessuna quantità di alcool è sicura per la salute generale

No liquor, wine or beer is safe to drink, according to a study on global alcohol consumption and disease risk.
Secondo uno studio sul consumo globale di alcool e il rischio di malattie, nessun liquore, vino o birra è sicuro da bere.

The international medical journal ‘The Lancet’ recently published some sobering worldwide estimates for 2016 that are sure to surprise even the most moderate drinkers.
La rivista medica internazionale «The Lancet» ha recentemente pubblicato delle stime a livello mondiale per il 2016 che fanno riflettere e che di certo sorprenderanno anche i bevitori più morigerati.

Alcohol was the leading risk factor for disease and premature death in men and women aged 15-49, responsible for nearly 1 in 10 deaths.
L’alcool era il principale fattore di rischio per le malattie e la morte precoce per gli uomini e le donne di età compresa tra 15 e 49 anni, responsabile di quasi un decesso ogni dieci avvenuti.

For all ages, alcohol accounted for 2.8 million deaths, including cancer, cardiovascular and infectious diseases, intentional injury and traffic accidents.
Per tutte le età, l’alcool contribuiva a 2,8 milioni di decessi, inclusi cancro, malattie cardiovascolari e infettive, lesioni dolose e incidenti stradali.

A large international team of researchers mined data from the 2016 Global Burden of Disease report.
Una grande squadra internazionale di ricercatori ha estratto i dati dal rapporto 2016 sul carico globale di malattia.

The study presented information on premature death and disability from over 300 diseases by sex and age in 195 countries or territories for the period 1990-2016.
Lo studio ha presentato informazioni su morte prematura e disabilità derivanti da oltre 300 malattie per sesso ed età in 195 paesi o territori per il periodo 1990-2016.

They analysed the impact of alcohol on 23 health conditions and alcohol-related risks on people aged 15-95.
Essi hanno analizzato l’influenza dell’alcool su 23 disturbi della salute e rischi connessi all’alcool nelle persone di età compresa tra 15 e 95 anni.

No alcohol is the only safe amount of alcohol
Niente alcool è l’unica quantità sicura di alcool

Researchers found that a third of all people worldwide drink some type of alcohol. That includes 39 % of men and 25 % of women.
I ricercatori hanno scoperto che un terzo di tutte le persone nel mondo beve un qualche tipo di bevanda alcolica, ed esattamente il 39 % degli uomini e il 25 % delle donne.

>>> It’s no surprise that China, India and Russia lead in the total number of alcohol-related deaths in both sexes because of their large populations.
Non sorprende il fatto che Cina, India e Russia siano in testa nel numero totale di morti connesse all’alcool per entrambi i sessi a causa della loro grande popolazione.

They also observed that out of 100 000 non-drinkers, 914 would develop an alcohol-related health problem.
Si è inoltre osservato che su 100 000 non bevitori, 914 sviluppavano un problema di salute connesso all’alcool.

However, an extra four people would be affected if they drank one alcoholic drink a day.
Tuttavia, quattro persone in più ne sarebbero colpite se avessero bevuto una bevanda alcolica al giorno.

With 2 alcoholic drinks consumed a day, 63 more people developed a condition within a year.
Con 2 bevande alcoliche consumate al giorno, 63 persone in più sviluppavano una malattia entro un anno.

For those who had 5 drinks daily, there was an increase of 338 people who developed a health problem.
Per coloro che consumavano quotidianamente 5 bevande alcoliche, vi era un incremento di 338 persone che sviluppavano un problema di salute.

The team found no evidence that light drinking might help keep people healthy and said there’s no evidence that drinking any alcohol at all improves health.
La squadra non ha trovato prove che il bere in modo moderato possa aiutare a mantenere in salute le persone e ha affermato che non ci sono prove che il bere una qualsiasi quantità di alcool migliori la salute.

“The most surprising finding was that even small amounts of alcohol use contribute to health loss globally,” senior study author Emmanuela Gakidou, a professor at the University of Washington’s Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME), told ‘CNN’.
«La scoperta più sorprendente è stata che persino il consumo di piccole quantità di alcool contribuisce globalmente alla perdita di salute», ha dichiarato l’autrice senior dello studio Emmanuela Gakidou, professoressa presso l’istituto IHME (Institute for
Health Metrics and Evaluation) dell’Università di Washington, alla «CNN».

“We’re used to hearing that a drink or two a day is fine.
«Siamo abituati a sentire che una bevanda alcolica o due al giorno vanno bene.

But the evidence is the evidence.”
Ma le prove sono le prove».

“Previous studies have found a protective effect of alcohol on some conditions, but we found that the combined health risks associated with alcohol increases with any amount of alcohol,” said lead author and IHME colleague Dr Max Griswold in a ‘BBC’ interview.
«Precedenti studi hanno scoperto un effetto protettivo dell’alcool per alcune malattie, ma abbiamo scoperto che i rischi combinati per la salute associati con l’alcool aumentano con qualsiasi quantità di alcool», ha affermato l’autore principale e collega presso l’IHME, il dott. Max Griswold, in una intervista alla «BBC».

“The strong association between alcohol consumption and the risk of cancer, injuries, and infectious diseases offset the protective effects for heart disease in our study.”
«La forte associazione tra consumo di alcool e il rischio di cancro, lesioni e malattie infettive controbilancia gli effetti protettivi per le malattie del cuore nel nostro studio».

He added:
Ha aggiunto:

“Although the health risks associated with alcohol start off being small with one drink a day, they then rise rapidly as people drink more.”
«Anche se i rischi per la salute associati con l’alcool sono piccoli con una sola bevanda alcolica al giorno, essi aumentano poi rapidamente man mano che la gente beve di più».

The study recommends actions that governments should take to discourage drinking.
Lo studio raccomanda delle azioni che i governi dovrebbero mettere in campo per scoraggiare il consumo di bevande alcoliche.

Politicians and key actors need to change the counsel and assistance they offer citizens and take into account taxes and other measures.
Politici e attori chiave devono modificare i consigli e l’assistenza che offrono ai cittadini e prendere in considerazione tasse e altre misure.

Regardless of where we live on this planet, it appears that drinking problems and their consequences are a major cause for concern.
A prescindere da dove viviamo su questo pianeta, sembra che i problemi di alcolismo e le loro conseguenze siano un importante motivo di preoccupazione.

But convincing people of that will be the biggest hurdle of them all, especially since alcohol is such an important part of culture around the world.
Ma convincere le persone di questo sarà il più grande degli ostacoli da superare, in particolare dal momento che l’alcool è così fortemente integrato nella cultura in tutto il mondo.

Source:
Fonte:

Based on media reports
Basato su segnalazioni dei media