TESTI PARALLELI – Rientro a scuola: distribuzione di latte, frutta e verdura agli scolari grazie al programma dell’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:03-09-2018

Back to school: Schoolchildren to receive milk, fruits and vegetables at school thanks to EU programme
Rientro a scuola: distribuzione di latte, frutta e verdura agli scolari grazie al programma dell’UE

The EU school fruit, vegetables and milk scheme resumes with the school year in the participating EU countries.
Con l’apertura dell’anno scolastico riprende nei paesi partecipanti il programma UE di distribuzione di frutta, verdura e latte nelle scuole.

Aimed at promoting healthy eating habits among children, the EU school scheme includes the distribution of fruit, vegetables and milk products, as well as dedicated educational programmes to teach pupils about the importance of good nutrition and to explain how food is produced.
Il programma, volto a promuovere abitudini alimentari sane tra i bambini, comprende la distribuzione di frutta, verdura e prodotti lattiero-caseari, ma anche specifiche azioni educative per comunicare agli scolari l’importanza di una buona alimentazione e per spiegare loro come è prodotto il cibo.

With the number of participating schools increasing, the healthy eating initiative reached over 30 million children across the European Union in the 2017/2018 school year.
Nell’anno scolastico 2017/2018, grazie all’aumento del numero di scuole partecipanti, l’iniziativa a favore di una sana alimentazione ha raggiunto oltre 30 milioni di bambini in tutta l’Unione europea.

European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan, said:
In proposito, il commissario europeo per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato:

“It is important to know where our food comes from and the hard work that comes with it.
“È importante sapere da dove vengono i nostri alimenti e che la loro produzione necessita un duro lavoro.

>>>  With the EU school schemes, not only do the children learn about farming and food production but they also taste quality produce and benefit from their nutritional values.
I programmi dell’UE per le scuole consentono ai bambini non solo di acquisire conoscenze sull’agricoltura e sulla produzione alimentare, ma anche di assaggiare prodotti di qualità e di beneficiare del loro valore nutritivo.

It is never too early to enjoy good food!”
Non è mai troppo presto per apprezzare il buon cibo!”

Under the scheme, €150 million is set aside each school year for fruit and vegetables and €100 million for milk and other dairy products.
Nell’ambito del programma, ogni anno scolastico vengono riservati 150 milioni di € per gli ortofrutticoli e 100 milioni di € per il latte e altri prodotti lattiero-caseari.

Although participation is voluntary, all EU Member states opted to get involved, either for all or part of the scheme.
Sebbene la partecipazione sia facoltativa, tutti gli Stati membri dell’UE hanno scelto di aderire in tutto o in parte al programma.

National allocations for all 28 Member States taking part in the scheme for the 2018-19 school year were approved and adopted by the European Commission in March 2018.
Le dotazioni nazionali per tutti i 28 Stati membri che partecipano al programma per l’anno scolastico 2018-19 sono state approvate e adottate dalla Commissione europea nel marzo 2018.

Member States also have the option to top up EU aid with national aid to finance the scheme.
Gli Stati membri hanno inoltre la possibilità di integrare l’aiuto dell’UE con aiuti nazionali per finanziare il programma.

The choice of products distributed is based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability.
La scelta dei prodotti da distribuire si basa su considerazioni di ordine ambientale e sanitario, sulla stagionalità, sulla varietà e sulla disponibilità.

Member States may encourage local or regional purchasing, organic products, short supply chains, environmental benefits, agricultural quality schemes.
Gli Stati membri possono incoraggiare l’acquisto locale o regionale, i prodotti biologici, le filiere corte, i benefici ambientali e i regimi di qualità dei prodotti agricoli.

The distribution of fruit, vegetables and milk started is accompanied by a variety of educational activities for school children.
La distribuzione di frutta, verdura e latte è accompagnata da una serie di attività pedagogiche per i bambini in età scolare.

Almost all countries established committees with the participation of authorities and stakeholders in the agriculture, health and education sector, several of which met in the course of the school year to supervise the activities.
Quasi tutti i paesi hanno istituito comitati con la partecipazione di autorità e parti interessate dei settori dell’agricoltura, della salute e dell’istruzione, molti dei quali si sono riuniti nel corso dell’anno scolastico per supervisionare le attività.