Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:18-09-2018

European Commission presents comprehensive approach for the modernisation of the World Trade Organisation
Un approccio globale per modernizzare l’Organizzazione mondiale del commercio: la proposta della Commissione europea

The EU’s approach to the World Trade Organisation (WTO) reform outlined in a document published today will be presented to EU partners in Geneva on 20 September during a meeting on that subject convened by Canada.
L’approccio dell’UE alla riforma dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), descritto in un documento pubblicato in data odierna, sarà presentato ai partner dell’UE il 20 settembre a Ginevra, nel corso di una riunione convocata dal Canada per affrontare l’argomento.

The European Commission has today put forward a first set of ideas to modernise the WTO and to make international trade rules fit for the challenges of the global economy.
La Commissione europea ha presentato oggi una prima serie di idee per modernizzare l’OMC e adeguare le norme che regolano il commercio internazionale alle sfide dell’economia globale.

Presenting the Commission’s concept paper, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
Nel presentare il documento di riflessione della Commissione, Cecilia Malmström, Commissaria per il Commercio, ha dichiarato:

“The multilateral trading system has for the past decades provided a stable, predictable and effective framework for companies across the world, helping many economies to grow rapidly.
“Negli ultimi decenni il sistema commerciale multilaterale ha offerto alle imprese in tutto il mondo un quadro stabile, prevedibile ed efficace, che ha permesso a numerose economie di crescere rapidamente.

Also today, the WTO is indispensable in ensuring open, fair and rules-based trade.
L’OMC risulta indispensabile anche oggi per assicurare un commercio aperto, equo e basato su regole.

But despite its success, the World Trade Organisation has not been able to adapt sufficiently to the rapidly changing global economy.
Nonostante il suo successo, l’OMC non è stata tuttavia in grado di adattarsi in misura sufficiente ad un’economia mondiale in rapida evoluzione.

The world has changed, the WTO has not.
Il mondo è cambiato, a differenza dell’OMC.

It’s high time to act to make the system able to address challenges of the today’s global economy and work for everyone again.
È giunto il momento di agire per rendere il sistema capace di affrontare le sfide dell’odierna economia globale e di funzionare nuovamente a vantaggio di tutti.

And the EU must take a lead role in that.”
E in questo l’Unione deve assumere un ruolo da protagonista.”

The EU remains a staunch supporter of the multilateral trading system.
L’UE continua a sostenere con convinzione il sistema commerciale multilaterale.

For that reason, the European Council of 28-29 June 2018 gave the European Commission a mandate to pursue WTO modernisation to adapt it to a changing world, and to strengthen its effectiveness.
È per questo motivo che il Consiglio europeo del 28-29 giugno 2018 ha incaricato la Commissione europea di perseguire la modernizzazione dell’OMC per adeguarla a un mondo in cambiamento e rafforzarne l’efficacia.

>>> The EU’s concept paper published today and already consulted with EU Member States sets out the direction of this modernisation effort.
Il documento di riflessione dell’UE, pubblicato in data odierna previa consultazione con gli Stati membri dell’UE, fissa la direzione da seguire in questo sforzo di modernizzazione.

Without prejudice to the EU’s final position on these matters, these ideas relate to three key areas:
Fatta salva la posizione definitiva dell’UE su tali questioni, le idee presentate ruotano attorno a tre concetti chiave:

– updating the rule book on international trade to capture today’s global economy
– un aggiornamento del corpus normativo sul commercio internazionale che rispecchi l’economia globale di oggi;

– strengthening the monitoring role of the WTO
– il rafforzamento del ruolo di controllo dell’OMC;

– overcoming the imminent deadlock on the WTO dispute settlement system.
– il superamento dell’imminente impasse del sistema di risoluzione delle controversie dell’OMC.

The EU already started to engage with other WTO partners:
L’UE si è già messa al lavoro con altri partner dell’OMC:

with the US and Japan, in the framework of the trilateral discussions;
con gli Stati Uniti e il Giappone, nel quadro delle discussioni trilaterali;

with China, in the dedicated working group set up during the latest EU-China Summit;
con la Cina, nel gruppo di lavoro ad hoc istituito in occasione dell’ultimo vertice UE-Cina;

with other partners, most recently at the G20 Trade Ministerial.
con altri partner, da ultimo durante la riunione dei ministri del Commercio del G20.

The EU will continue discussing these first ideas with various WTO partners in the coming weeks with a view to preparing concrete proposals to the WTO.
L’UE continuerà a discutere queste prime idee con diversi partner dell’OMC nelle prossime settimane, con l’obiettivo di elaborare proposte concrete per l’OMC.

The European Parliament and the Council will be kept fully on board of those discussions.
Il Parlamento europeo e il Consiglio saranno pienamente coinvolti in queste discussioni.

Background
Contesto

The existence of agreed rules on cross border trade, monitored by the WTO and enforced through an impartial system for resolving disputes helped for decades to defuse trade tensions and avert trade wars.
L’esistenza di norme concordate sul commercio transfrontaliero, controllate dall’OMC e applicate per mezzo di un sistema imparziale di risoluzione delle controversie, ha permesso per decenni di disinnescare le tensioni e prevenire guerre commerciali.

However, the development of new rules on trade has not happened in sync with economic, political and technological changes.
L’elaborazione di nuove norme commerciali non è tuttavia avvenuta in contemporanea con i cambiamenti economici, politici e tecnologici.

In particular, market-distorting subsidies, often channelled through state-owned enterprises are not adequately captured under current international trade rules eroding the level playing field for economic operators. 
In particolare, le norme attuali sul commercio internazionale non fanno adeguatamente fronte alle sovvenzioni che creano distorsioni sul mercato, spesso erogate tramite imprese pubbliche, tali sovvenzioni finiscono per pregiudicare la parità di condizioni tra gli operatori economici.

The WTO is now increasingly burdened by inflexible procedures and conflicting interest amongst countries.
L’OMC è oggi sempre più gravata da procedure rigide e da interessi confliggenti tra i diversi paesi.

The arm of the WTO that resolves trade disputes is on the verge of being paralysed because of the blocking of nominations of new WTO Appellate Body Members.
L’organo dell’OMC incaricato di risolvere le controversie commerciali è sull’orlo della paralisi a causa del blocco delle nomine dei nuovi membri dell’organo d’appello dell’OMC.

And the WTO’s role as a monitoring body is under threat by a lack of transparency from many countries.
Anche il ruolo di controllo dell’OMC è minacciato dalla mancanza di trasparenza da parte di numerosi paesi.gf

The proposals published today aim to redress this situation and make the system efficient to the benefit of all its member countries.
Le proposte pubblicate oggi mirano a porre rimedio a questa situazione e a garantire l’efficienza del sistema a beneficio di tutti i paesi membri dell’OMC.