TESTI PARALLELI – Eurobarometro: 4 cittadini su 5 sostengono il settore privato nella cooperazione allo sviluppo

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 25-09-2018

Eurobarometer: 4 out of 5 EU citizens support private sector in development cooperation
Eurobarometro: 4 cittadini su 5 sostengono il settore privato nella cooperazione allo sviluppo

The latest Eurobarometer survey shows that EU citizens increasingly view the private sector as having a greater role to play in international development, as well as seeing development cooperation as a means to address irregular migration.
L’ultimo sondaggio Eurobarometro mostra che un numero crescente di cittadini europei ritiene che il settore privato debba svolgere un ruolo più importante nello sviluppo internazionale, e considera la cooperazione allo sviluppo un modo per far fronte alla migrazione irregolare.

“European citizens back our efforts to boost private investment in development cooperation, deliver gender equality and address the root causes of irregular migration.
“I cittadini europei sostengono il nostro sforzo per stimolare gli investimenti del settore privato nella cooperazione allo sviluppo, conseguire la parità di genere e affrontare le cause profonde della migrazione irregolare.

This shows that our proposal to deepen our economic relationship with Africa by focussing on private investment is on the right track with citizens.
Ciò dimostra che la nostra proposta di approfondire le relazioni economiche con l’Africa puntando sugli investimenti privati è in linea con le aspettative dei cittadini.

We should see this as a call to do more on development, and do it now”, said Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica.
Questo dovrebbe costituire per noi un invito a fare di più in materia di sviluppo, e a farlo ora”, ha dichiarato il Commissario per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo, Neven Mimica.

Key findings:
Principali conclusioni:

– Strong overall support for development cooperation
– Forte sostegno generale per la cooperazione allo sviluppo

89% of those surveyed support helping people in developing countries.
L’89 % degli intervistati è favorevole ad aiutare le persone nei paesi in via di sviluppo.

More people believe that financial cooperation should be increased now than in 2016.
Rispetto al 2016 è aumentato il numero dei cittadini che ritengono necessario un incremento della cooperazione finanziaria.

Over three-quarters of respondents in all EU Member States believe the EU should keep its promise on the amount of aid it gives to developing countries.
Oltre tre quarti degli intervistati in tutti gli Stati membri dell’UE ritengono che l’Unione dovrebbe mantenere le promesse per quanto riguarda l’ammontare degli aiuti forniti ai paesi in via di sviluppo.

>>>  – Gender equality a major priority
– La parità di genere è una priorità fondamentale

Support for addressing equality between women and men is even higher:
Il sostegno alla parità tra donne e uomini è ancora maggiore:

nearly nine in ten respondents think it should be a priority in the EU’s development policy.
quasi nove intervistati su dieci pensano che dovrebbero essere una priorità della politica di sviluppo dell’UE.

More specifically, they want to see a focus on tackling violence against women and girls (78%), countering discrimination against women (63%), and providing women and girls with access to education (61%).
Più precisamente, ritengono che l’attenzione dovrebbe incentrarsi sulla lotta contro la violenza nei confronti delle donne e delle ragazze (78 %), sulla lotta contro la discriminazione nei confronti delle donne (63 %) e sull’accesso all’istruzione per donne e ragazze (61 %).

– Addressing irregular migration
– La lotta alla migrazione irregolare

7 out of 10 agree that providing financial assistance to developing countries is an effective way to address irregular migration.
7 intervistati su 10 ritengono che fornire assistenza finanziaria ai paesi in via di sviluppo costituisca un modo efficace per far fronte alla migrazione irregolare.

Compared to 2016, this view has gained support among people in 14 countries – especially in Malta, Greece and Bulgaria.
Rispetto al 2016 questo punto di vista ha aumentato i propri sostenitori tra i cittadini di 14 paesi, in particolare a Malta, in Grecia e in Bulgaria.

When asked to define the most pressing challenges for developing countries, the issues mentioned most frequently were peace and security (37%), education (35%) and health (33 %).
Quando agli intervistati è stato chiesto di indicare le sfide più urgenti per i paesi in via di sviluppo, le questioni sollevate più di frequente sono state la pace e la sicurezza (37 %), l’istruzione (35 %) e la salute (33 %).

Migration is listed as the 10th most pressing challenges (10%).
La migrazione figura al 10° posto tra le sfide più urgenti (10 %).

These figures point to a stable overall trend since 2010.
Queste cifre indicano una tendenza generale stabile dal 2010.

On a personal level, more than half of Europeans feel they can make a difference to development as individuals – for instance, by giving money to non-profit organisations, making ethical choices when they shop, or doing voluntary work.
A livello personale, oltre la metà degli europei ritengono di poter fare la differenza per lo sviluppo in quanto individui, ad esempio con donazioni a organizzazioni senza scopo di lucro, facendo scelte etiche per i propri acquisti o svolgendo attività di volontariato.

Asked if tackling poverty in developing countries should be an EU priority, respondents in 26 countries – and 7 in 10 Europeans overall – agreed that it should.
Quando è stato chiesto loro se la lotta alla povertà nei paesi in via di sviluppo dovrebbe essere una delle priorità dell’UE, gli intervistati in 26 paesi — e 7 cittadini europei su 10 in totale — hanno risposto positivamente.

Latvians and Estonians, meanwhile, appear more sceptical about development cooperation.
Gli estoni e i lettoni sembrano invece più scettici riguardo alla cooperazione allo sviluppo.

Out of the EU 28, only the Czech Republic and Estonia don’t feel development policy is an effective way to tackle poverty in developing countries.
Dei 28 paesi membri dell’UE, solo la Repubblica ceca e l’Estonia non credono che la politica di sviluppo rappresenti un modo efficace per combattere la povertà nei paesi in via di sviluppo.

For More Information
Per ulteriori informazioni:

Please find here country-specific factsheets in national languages for all EU Member States, infographics in all EU languages, factsheets on the overall EU results and youth as a focus group.
Sono disponibili qui schede informative specifiche per paese nelle lingue nazionali di tutti gli Stati membri, infografiche in tutte le lingue dell’UE, schede informative sui risultati complessivi dell’UE e sui giovani come gruppo specifico.