TESTI PARALLELI – Programma di lavoro della Commissione 2019: realizzare le promesse e preparare il futuro

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-10-2018

Commission Work Programme 2019: Delivering on promises and preparing for the future
Programma di lavoro della Commissione 2019: realizzare le promesse e preparare il futuro

The European Commission today presented its Work Programme for 2019, setting out three main priorities for the year ahead:
La Commissione europea ha presentato oggi il programma di lavoro per il 2019 in cui fissa tre principali priorità per il prossimo anno:

reaching swift agreement on the legislative proposals already presented to deliver on its ten political priorities;
il rapido raggiungimento di un accordo sulle proposte legislative già presentate per realizzare le sue dieci priorità politiche,

adopting a limited number of new initiatives to address outstanding challenges;
l’adozione di alcune nuove iniziative per affrontare le sfide in sospeso

and presenting several initiatives with a future perspective for a Union at 27 reinforcing the foundations for a strong, united and sovereign Europe.
e la presentazione di varie iniziative che racchiudono una prospettiva per il futuro di un’Unione a 27 per rafforzare le fondamenta per un’Europa forte, unita e sovrana.

President Jean-Claude Juncker said:
Il Presidente Jean-Claude Juncker ha dichiarato:

“Seven months from today, Europe will have its most important rendezvous with voters for a generation, at the European elections.
“Tra sette mesi esatti, in occasione delle elezioni europee, l’Europa avrà con gli elettori l’appuntamento più importante dell’ultima generazione.

I call on the European Parliament and the Council to adopt the proposals presented by the Commission in the past four years.
Invito il Parlamento europeo e il Consiglio ad adottare le proposte presentate dalla Commissione negli ultimi quattro anni.

Citizens do not care about proposals, they care about laws in force that give them rights.
Ai cittadini non interessano le proposte, ma le leggi in vigore che conferiscono loro diritti.

There would be no better message to voters taking to the polls next year than if we were to demonstrate that this Union delivers concrete, tangible results for them.”
Non potremmo dare agli elettori che si recheranno alle urne il prossimo anno un messaggio migliore della dimostrazione che quest’Unione realizza risultati concreti per loro.”

First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:

“This Commission has consistently focussed on the challenges which can only be addressed through collective European action.
“La Commissione si è sempre concentrata sulle problematiche che possono essere risolte soltanto mediante un’azione europea collettiva.

This Work Programme contains no surprises:
Il programma di lavoro non contiene sorprese:

we have made all the proposals needed but now they must be agreed and their benefits implemented in practice.
abbiamo presentato tutte le proposte necessarie, ma occorre adesso che vengano accolte e che il loro impatto positivo possa esprimersi concretamente.

We will also look to the future with initiatives to ensure that tomorrow’s Union of 27 has an optimistic vision for a fair and sustainable future for all Europeans.”
Guardiamo inoltre avanti con iniziative volte a garantire che l’Unione a 27 di domani sia portatrice di una visione ottimistica per un futuro equo e sostenibile per tutti gli Europei.”

The 2019 Work Programme focuses on just 15 new initiatives, and an additional 10 new REFIT evaluations, to review existing legislation and ensure it is still fit for purpose.
Il programma di lavoro 2019 si incentra soltanto su 15 nuove iniziative e su altre 10 nuove valutazioni REFIT volte a rivedere la normativa esistente e garantire che sia ancora adeguata al suo scopo.

To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme also lists the 45 pending priority proposals under the Joint Declaration on legislative priorities, for adoption by the Parliament and Council before the European elections.
Per garantire la centralità dei risultati, il programma di lavoro della Commissione elenca inoltre 45 proposte prioritarie in sospeso nell’ambito della dichiarazione comune sulle priorità legislative di cui chiede l’adozione al Parlamento europeo e al Consiglio prima delle elezioni europee.

The Commission also suggests to withdraw or repeal 17 pending proposals or existing laws.
La Commissione suggerisce inoltre di ritirare o abrogare 17 proposte in sospeso o normative vigenti.

>>> Delivering for Europeans
Conseguire risultati a vantaggio degli europei

The Commission has already tabled all the legislative proposals needed to deliver on the ten priorities of the Juncker Commission.
La Commissione ha già avanzato tutte le proposte legislative necessarie per realizzare le dieci priorità della Commissione Juncker.

Together with the European Parliament and Council, we have found agreement on around half of these proposals so far, and a further twenty percent are well advanced in the legislative process.
Finora è stato raggiunto un accordo con il Parlamento europeo e il Consiglio su circa la metà di tali proposte e un ulteriore venti percento è a un buon punto nell’iter legislativo.

Our priority for the year ahead will be to get the greenlight on as many outstanding proposals as possible.
La nostra priorità per il prossimo anno è di ottenere il via libera per il maggior numero possibile di proposte in sospeso.

The Commission will also present a limited number of new initiatives, notably offering Europeans a strong perspective for the future.
La Commissione presenterà inoltre alcune nuove iniziative, in particolare per offrire ai cittadini europei solide prospettive per il futuro.

We will take stock of the Investment Plan for Europe and table a Reflection Paper on how to ensure a sustainable Europe for generations to come.
Faremo il punto sul piano di investimenti per l’Europa e presenteremo un documento di riflessione su come garantire un’Europa sostenibile per le generazioni future.

We will put forward a coordinated plan on the development of Artificial Intelligence in Europe, table an Action Plan on Disinformation, and make a Recommendation to establish a European Electronic Health Record.
Presenteremo un piano coordinato sullo sviluppo dell’intelligenza artificiale in Europa, proporremo un piano d’azione contro la disinformazione e redigeremo una raccomandazione per istituire una cartella clinica elettronica europea.

We will also assess the remaining barriers to the Single Market and bring forward ideas to address them, and table a strategy on endocrine disruptors.
Valuteremo inoltre le barriere che ancora ostacolano il mercato unico, proponendo idee per rimuoverle, e presenteremo una strategia sugli interferenti endocrini.

To complete the Energy Union and tackle climate change we will present a strategy for long-term greenhouse gas emissions reduction and will report on the State of the Energy Union and the Action Plan on Batteries.
Al fine di completare l’Unione dell’energia e affrontare i cambiamenti climatici, presenteremo una strategia a lungo termine per la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e redigeremo una relazione sullo stato dell’Unione dell’energia e del piano d’azione sulle batterie.

The European Commission will also make the case for more qualified majority voting in the fields of energy and climate, taxation and social policy.
La Commissione sosterrà inoltre la necessità del voto a maggioranza qualificata nei settori dell’energia, del clima, della tassazione e delle politiche sociali.

We will further strengthen the Rule of Law Framework and the international role of the Euro, report on progress on visa reciprocity, and present ideas for ‘Communicating Europe’.
Rafforzeremo ulteriormente il quadro sullo Stato di diritto, il ruolo internazionale dell’euro, riferiremo sui progressi della reciprocità dei visti e presenteremo idee per “Comunicare l’Europa”.

Finally, certain measures will be necessary to adapt the EU acquis in the context of Brexit.
Saranno infine necessarie alcune misure per adattare l’acquis dell’UE al contesto della Brexit.

The European Commission will adapt our energy efficiency targets to the EU at 27, make the necessary proposals for the visa status of UK nationals after Brexit and present before the end of 2018 a number of necessary delegated and implementing acts.
La Commissione europea adatterà gli obiettivi di efficienza energetica all’UE a 27, avanzerà le proposte necessarie per i visti per i cittadini del Regno Unito dopo la Brexit e presenterà, prima della fine del 2018, alcuni atti delegati e legislativi necessari.

Background
Contesto

Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the year ahead.
Ogni anno la Commissione adotta un programma di lavoro in cui sono elencate le azioni che prevede di realizzare nell’anno successivo
.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Il programma di lavoro informa i cittadini e i colegislatori degli impegni politici in termini di presentazione di nuove iniziative, ritiro di proposte in sospeso e riesame della normativa UE vigente.

The Commission’s preparation of the 2019 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 12 September, after the President’s State of the European Union address.
La preparazione del programma di lavoro della Commissione 2019 è stata arricchita con consultazioni con il Parlamento europeo e il Consiglio nel contesto dell’accordo interistituzionale “Legiferare meglio” e dell’accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento e la Commissione ed è stata basata sulla lettera di intenti inviata dal presidente Juncker e dal primo vicepresidente Timmermans il 12 settembre dopo il discorso del presidente sullo stato dell’Unione.

The Juncker Commissionwas elected by the European Parliament on the basis of clear Political Guidelines.
La Commissione Juncker è stata eletta dal Parlamento europeo sulla base di chiari orientamenti politici.

These 10 priorities act as the framework for the Commission’s annual planning.
Le 10 priorità costituiscono la cornice della programmazione annuale della Commissione.

Since the start of the Juncker Commission, the annual Work Programmes have been focused on a limited number of key initiatives, where EU added value is clear, and necessary to implement the agreed priorities
Dall’insediamento della Commissione Juncker, i programmi di lavoro annuali si sono incentrati su alcune iniziative chiave con un chiaro valore aggiunto dell’UE e necessarie per attuare le priorità concordate.

The annual Work Programmes under the Juncker Commission have included no more than 26 priority initiatives per year, compared to around 100 in the last year prior to President Juncker taking office.
I programmi annuali della Commissione Juncker non hanno previsto più di 26 iniziative prioritarie all’anno, rispetto alle circa cento dell’ultimo anno prima della nomina del presidente Juncker.