Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-11-2018

European Citizens’ Initiative: Commission registers ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian / Vegetarian / Vegan’ initiative’
Iniziativa dei cittadini europei: la Commissione registra l’iniziativa “Etichettatura obbligatoria degli alimenti come non vegetariani/vegetariani/vegani”

The European Commission has today decided to register a European Citizens’ Initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian / Vegetarian / Vegan’.
La Commissione europea ha deciso oggi di registrare un’iniziativa dei cittadini europei dal titolo “Etichettatura obbligatoria degli alimenti come non vegetariani/vegetariani/vegani”.

The initiative states that:
Nell’iniziativa si afferma quanto segue:

“Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
“In tutta l’Unione europea i vegetariani e i vegani fanno fatica a individuare gli alimenti adeguati.

We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant or animal based”.
Per decidere se acquistare un prodotto alimentare, sono costretti a studiare la lista degli ingredienti, facendo particolare attenzione agli ingredienti ambigui che potrebbero essere di origine animale o vegetale.

The organisers call on the European Commission to propose mandatory pictorial labels on all food products indicating whether they are non-vegetarian, vegetarian, or vegan.
Gli organizzatori invitano la Commissione europea a proporre l’apposizione obbligatoria su tutti gli alimenti di simboli grafici indicanti se si tratta di prodotti non-vegetariani, vegetariani o vegani.

The Commission’s decision to register the Initiative concerns only the legal admissibility of the proposal.
La decisione della Commissione di registrare l’iniziativa riguarda solo l’ammissibilità giuridica della proposta.

The Commission has not analysed the substance at this stage.
In questa fase la Commissione non analizza il merito.

>>>  The registration of this Initiative will take place on 12 November 2018, starting a one-year process of collection of signatures of support by its organisers.
La registrazione di questa iniziativa avrà luogo il 12 novembre 2018, data dalla quale decorrerà la raccolta annuale di firme a sostegno da parte degli organizzatori.

Should the initiative receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Se l’iniziativa riceverà un milione di dichiarazioni di sostegno in almeno sette Stati membri nell’arco di un anno, la Commissione dovrà reagire entro tre mesi.

The Commission can decide either to follow the request or not, and in both instances would be required to explain its reasoning.
La Commissione può decidere di dare o di non dare seguito alla richiesta e in entrambi i casi dovrà giustificare la sua decisione.

Background
Contesto

European Citizens’ Initiatives were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the European Citizens’ Initiative Regulation which implements the Treaty provisions.
Prevista dal trattato di Lisbona come strumento per consentire ai cittadini di influire sul programma di lavoro della Commissione, l’iniziativa dei cittadini europei è stata istituita nell’aprile del 2012 con l’entrata in vigore del regolamento riguardante l’iniziativa dei cittadini che attua le disposizioni del trattato.

In 2017, as part of President Juncker’s State of the Union address, the European Commission tabled reform proposals for the European Citizens’ Initiative to make it even more user-friendly.
Nel 2017, nell’ambito del discorso del presidente Juncker sullo stato dell’Unione, la Commissione europea ha presentato proposte di riforma per l’iniziativa dei cittadini europei volte a renderla di più facile impiego.

Once formally registered, a European Citizens’ Initiative allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Una volta registrata ufficialmente, l’iniziativa dei cittadini europei consentirà a un milione di cittadini provenienti da almeno un quarto degli Stati membri dell’UE di invitare la Commissione europea a proporre atti giuridici nei settori di sua competenza.

The conditions for admissibility, as foreseen by the European Citizens’ Initiative Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission’s powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Come previsto dal regolamento sull’iniziativa dei cittadini, per essere ammissibile l’azione proposta non deve esulare manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta legislativa e non deve essere manifestamente ingiuriosa, futile o vessatoria né manifestamente contraria ai valori dell’Unione.