Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-11-2018
Africa-Europe Alliance: boosting sustainable energy investments in Africa
Alleanza Africa-Europa: stimolare gli investimenti nelle energie sostenibili in Africa
A new high-level platform initiative brings together key players in the sustainable energy sector from the public and private sectors of both Europe and Africa.
Una nuova iniziativa per una piattaforma ad alto livello riunisce soggetti chiave nel campo dell’energia sostenibile dei settori pubblico e privato di Europa e Africa.
Today at the Africa Investment Forum in Johannesburg organised by the African Development Bank, the European Union and the African Union have launched the EU-Africa high-level platform on sustainable energy investments in Africa.
Oggi, nell’ambito dell’Africa Investment Forum di Johannesburg, organizzato dalla Banca africana di sviluppo, l’Unione europea e l’Unione africana hanno varato la piattaforma ad alto livello UE-Africa per gli investimenti nell’energia sostenibile in Africa.
During his State of the Union speech President Juncker has announced the new ‘Africa – Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs’ to substantially boost investment in Africa, strengthen trade, create jobs, and invest in education and skills.
Nel suo discorso sullo stato dell’Unione il Presidente Juncker ha annunciato la nuova “Alleanza Africa – Europa per gli investimenti sostenibili e l’occupazione”, per stimolare in modo sostanziale gli investimenti in Africa, potenziare gli scambi commerciali, creare posti di lavoro e investire nell’istruzione e nelle competenze.
The high-level platform that was set in motion today represents a concrete action under this alliance to boost strategic investments and strengthen the role of the private sector.
La piattaforma ad alto livello varata oggi rappresenta un’azione concreta nel quadro di questa alleanza per stimolare investimenti strategici e rafforzare il ruolo del settore privato.
Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Elzbieta Bienkowska, said in Johannesburg:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:
“If we are serious about sustainable energy investments in Africa, we need everybody on board, including the private sector.
“Per fare un discorso serio sugli investimenti nelle energie sostenibili in Africa, dobbiamo coinvolgere tutti, compreso il settore privato.
The high-level platform will pave the way for that:
La piattaforma ad alto livello preparerà il terreno per questo scopo:
experts from the public, private, academic and financial sectors will jointly discuss challenges and barriers to sustainable investment in this area and help to address them.”
esperti del settore pubblico e privato, del mondo accademico e del settore finanziario discuteranno insieme delle sfide e degli ostacoli agli investimenti sostenibili in questo campo e contribuiranno a risolvere tali problemi”.
The High Level Platform brings together public, private and financial operators as well as academia from Africa and Europe.
La piattaforma ad alto livello riunisce operatori finanziari pubblici e privati ed esponenti del mondo accademico dell’Africa e dell’Europa.
>>> They will examine challenges and strategic interests that could accelerate impact, especially for sustainable growth and jobs.
Essi esamineranno le sfide e gli interessi strategici che potrebbero influire più rapidamente, in particolare sulla crescita sostenibile e l’occupazione.
The high-level platform aims to attract and boost responsible and sustainable private investments towards sustainable energy in Africa.
La piattaforma mira ad attirare e stimolare investimenti privati responsabili e sostenibili nel campo dell’energia sostenibile in Africa.
A concrete outcome of the high-level platform launch event was the announcement of three streams of work
Un risultato concreto dell’avvio della piattaforma ad alto livello è stato l’annuncio dei tre filoni di attività:
1) identify energy investments with high impact for growth and job creation
1) individuare gli investimenti con un forte impatto sulla crescita e la creazione di posti di lavoro
2) analyse energy investment risks and propose policy guidelines for a sustainable investment and business environment
2) analizzare i rischi degli investimenti energetici e proporre orientamenti per degli investimenti e un ambiente imprenditoriale sostenibile, e
3) boost exchanges between African and European private sector.
3) stimolare gli scambi tra il settore privato africano e quello europeo.
Background
Contesto
By bringing energy actors from the private and public sectors together from both continents, the high-level platform will foster the partnership between European and African businesses, and support the ‘Africa- EU Alliance for Sustainable Investment and Jobs’.
Riunendo i soggetti del settore energetico privato e pubblico di entrambi i continenti, la piattaforma ad alto livello promuoverà il partenariato tra le imprese europee e africane, e sosterrà l’”alleanza Africa-Europa per gli investimenti sostenibili e l’occupazione”.
It will help to make most of opportunities around sustainable energy investments in Africa, as well as to better address challenges and key barriers that currently hinder it.
Essa contribuirà a creare maggiori opportunità nel campo degli investimenti nelle energie sostenibili in Africa, e ad affrontare meglio le sfide e i principali ostacoli attualmente esistenti.
The Africa Investment Forum in Johannesburg takes place from 7-9 November 2018 and is organised by the African Development Bank.
L’Africa Investment Forum di Johannesburg che si svolgerà dal 7 al 9 novembre 2018, è organizzato dalla Banca africana di sviluppo.
The Forum is the place where project sponsors, borrowers, lenders, and public and private sector investors come together to accelerate Africa’s investment opportunities – especially the energy sector.
Il Forum è il luogo in cui promotori di progetti, debitori e creditori, e investitori del settore pubblico e privato si riuniscono per accelerare le opportunità di investimento in Africa, in particolare nel settore dell’energia.
The ‘Africa-Europe Alliance for Sustainable Investment and Jobs’ builds on the commitments taken during the African Union – European Union Summit, which took place in November last year in Abidjan, where the two continents agreed to strengthen their partnership.
L’”Alleanza Africa-Europa per gli investimenti sostenibili e l’occupazione” dà seguito agli impegni assunti durante il vertice Unione africana – Unione europea, tenutosi nel novembre dell’anno scorso ad Abidjan, in cui i due continenti hanno convenuto di consolidare il loro partenariato;
It sets out the key strands of action for a stronger economic agenda for the EU and its African partners.
e indica le principali linee d’azione a favore di un più solido programma economico per l’UE e i suoi partner africani.
Access to sustainable energy plays a fundamental role in development.
L’accesso all’energia sostenibile svolge un ruolo fondamentale nello sviluppo.
The objective of the 2030 Agenda for Sustainable Development is to give universal access to affordable, reliable, modern energy services.
L’obiettivo dell’Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile è fornire un accesso universale a servizi energetici a prezzi accessibili, affidabili e moderni.
The EU is determined to help partner countries to increase renewable energy generation and to diversify their energy sources ensuring the transition to a smart, secure, resilient and sustainable energy system for all.
L’UE è determinata ad aiutare i paesi partner ad aumentare la produzione di energia rinnovabile e a diversificare le loro fonti energetiche per garantire la transizione verso un sistema energetico intelligente, sicuro, resiliente e sostenibile per tutti.
Mobilisation of the private sector is crucial for this endeavour.
La mobilitazione del settore privato è di fondamentale importanza per questa iniziativa.