Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: : 09-11-2018
European Vocational Skills Week 2018 helps millions to discover the benefits of vocational education and training
Settimana europea della formazione professionale 2018
Today marks the end of the 2018 edition of the European Vocational Skills Week, organised by the European Commission in cooperation with the Austrian Presidency.
Termina oggi l’edizione 2018 della Settimana europea della formazione professionale, organizzata dalla Commissione europea in collaborazione con la presidenza austriaca.
Thanks to 1512 events that took place all over Europe, the campaign has so far reached over 2.2 million people, 1.2 million more than last year.
Grazie ai 1 512 eventi che hanno avuto luogo in tutta Europa, la campagna ha raggiunto finora 2,2 milioni di persone, 1,2 milioni in più rispetto all’anno scorso.
And it does not stop here, as many more associated activities and events are being organised across Europe until December 2018.
E non è tutto, dato che fino a dicembre 2018 verranno organizzati in tutta Europa molti altri eventi ed attività connesse.
To close the week, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, has announced the winners of the Awards for VET Excellence 2018.
Per concludere la settimana, Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha annunciato i vincitori dei Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale 2018.
At the closing event celebrated today at the Austrian Federal Economic Chamber in Vienna, Commissioner Thyssen, said:
In occasione dell’evento di chiusura tenutosi oggi presso la Camera austriaca dell’economia a Vienna, la Commissaria Thyssen ha dichiarato:
“It is a pleasure to be here today and feel the support that there is for vocational education and training all across Europe.
“È per me un piacere essere qui oggi e sentire il sostegno a favore dell’istruzione e formazione professionale in tutta Europa.
Each and every one of you has contributed to making this third European Vocational Skills Week a success.
Ciascuno di voi ha contribuito alla riuscita di questa terza Settimana europea della formazione professionale.
Our campaign has reached millions of Europeans to convince them that VET is a great first choice.
La campagna da noi promossa ha raggiunto milioni di europei per dimostrare che l’istruzione e formazione professionale è un’eccellente prima scelta.
With your help, we will continue our work to position VET for what it is:
Con il vostro aiuto continueremo a lavorare perché l’istruzione e formazione professionale sia riconosciuta per ciò che è:
an option that leads to successful careers and a choice that benefits the whole of Europe.”
vale a dire un’opzione che porta a carriere di successo e una scelta che apporta benefici all’Europa intera.”
>>> “During the European Skills Week in Vienna, representatives and experts from all Member States discussed and worked intensively on the further development of VET in Europe”, said the Austrian Minister for Digital and Economic Affairs, Dr. Margarete Schramböck.
“Durante la Settimana europea della formazione professionale a Vienna, rappresentanti ed esperti di tutti gli Stati membri hanno discusso e lavorato intensamente all’ulteriore sviluppo dell’istruzione e formazione professionale in Europa”, ha dichiarato Margarete Schramböck, Ministra federale austriaca degli Affari economici e digitali.
“The broad interest and willingness to support gives us a clear sign, how important VET is to deal with future skills needs and to make the best possible use of the resulting opportunities for the economy and society.”
“Il grande interesse e la disponibilità al sostegno confermano chiaramente l’importanza che l’istruzione e formazione professionale riveste per affrontare il futuro fabbisogno di competenze e per sfruttare al meglio le opportunità che ne derivano per l’economia e la società.”
The Austrian Federal Minister of Education, Science and Research, Heinz Fassmann, said:
Heinz Fassmann, Ministro federale austriaco dell’Istruzione, della scienza e della ricerca, ha dichiarato:
“The 2018 edition of the European Vocational Skills Week was a great success.
“L’edizione 2018 della Settimana europea della formazione professionale è stata un grande successo.
Once again, it has clearly demonstrated the vast support for VET in all EU Member States and the efforts undertaken at the European level to make VET a real first choice.
Ancora una volta ha chiaramente dimostrato l’ampio sostegno per l’istruzione e formazione professionale in tutti gli Stati membri dell’UE e gli sforzi profusi a livello europeo per renderla una vera prima scelta.
Given the role that VET plays here in Austria, the Austrian Presidency was honoured to be part of this year’s edition.”
Dato il ruolo che l’istruzione e formazione professionale svolge qui in Austria, per la presidenza austriaca è stato un onore essere parte dell’edizione di quest’anno.”
The Austrian President of the Federal Economic Chamber, Harald Mahrer stressed:
Harald Mahrer, Presidente della Camera austriaca dell’economia, ha sottolineato:
“I’m pleased to host the European Vocational Skills Week at the Austrian Federal Economic Chamber.
“Sono lieto di ospitare la Settimana europea della formazione professionale alla Camera austriaca dell’economia.
“DiscoverYourTalent” as core message of this year’s European Vocational Skills Week leads to Austria dual system as Best-Practice in the European Union.
Il motto di quest’anno, ‘Scopri il tuo talento’, riporta al sistema duale austriaco come migliore prassi nell’Unione europea.
Currently about 40 per cent of all Austrian youngsters enter apprenticeship training upon completion of compulsory education.
Attualmente circa il 40% dei giovani austriaci si inserisce nel sistema degli apprendistati alla fine della scuola dell’obbligo.
This is in fact thanks to the companies’ effort they take to keep up with a European-wide problem, the lack of skilled employees.
Ciò avviene in effetti grazie allo sforzo delle imprese che cercano di rispondere a un problema che riguarda l’Europa intera, la mancanza di personale qualificato.
This close cooperation of economy and education is one of the most important success factors to have an attractive apprenticeship system.”
La stretta collaborazione tra economia e istruzione è uno dei fattori più importanti per il successo e l’appetibilità di un sistema di apprendistato.”
The week has been organised with the strong involvement and support from two EU Agencies – the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
La settimana è stata organizzata con la partecipazione e il sostegno attivi di due agenzie europee, il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) e la Fondazione europea per la formazione professionale.
During the Week, Cedefop organised a conference on the future of VET, the European Alliance for Apprenticeships celebrated its fifth anniversary, and the Commission together with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) hosted a Forum on adult learning.
Durante la Settimana europea per la formazione professionale, il Cedefop ha organizzato una conferenza sul futuro dell’istruzione e formazione professionale, l’alleanza europea per l’apprendistato ha festeggiato il quinto anniversario e la Commissione ha organizzato con l’OCSE un forum sull’apprendimento degli adulti.
Finally, today’s closing event included an awards ceremony and a presentation of the European Vocational Skills Week 2018 Ambassadors.
Infine, in occasione dell’evento di chiusura odierno si sono svolte una cerimonia di premiazione e una presentazione degli ambasciatori della Settimana europea della formazione professionale 2018.
Both the awarded initiatives as well as the testimonials of the VET ambassadors highlight and confirm the crucial role of vocational education and training in helping people seize the opportunities offered by the new world of work.
Sia le iniziative premiate sia le testimonianze degli ambasciatori dell’iniziativa sottolineano e confermano il ruolo cruciale dell’istruzione e formazione professionale nell’aiutare le persone a cogliere le opportunità offerte dal nuovo mondo del lavoro.
Awards for VET Excellence 2018
Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale 2018
The Awards for VET Excellence 2018, handed out by Commissioner Thyssen during the closing conference of the 2018 VET Skills Week, celebrate outstanding examples of vocational education and training in Europe and act as a benchmark for excellence across the field.
I Premi per l’eccellenza nell’istruzione e formazione professionale 2018, consegnati dalla Commissaria Thyssen durante la conferenza di chiusura, celebrano esempi straordinari di istruzione e formazione professionale in Europa e fungono da parametro di riferimento per l’eccellenza in tutto il settore.
The full list of winners and categories:
Elenco completo dei vincitori e delle categorie
1. Companies and Learners
1. Imprese e studenti
European Alliance for Apprenticeships – Apprentice.
Alleanza europea per l’apprendistato – Apprendista.
Winner – Domenico Calabrese, Italy;
Vincitore: Domenico Calabrese, Italia;
European Alliance for Apprenticeships – Large Companies.
Alleanza europea per l’apprendistato – Grandi aziende.
Winner – ESB Networks DAC, Ireland;
Vincitore: ESB Networks DAC, Irlanda;
European Alliance for Apprenticeships – Small Companies.
Alleanza europea per l’apprendistato – Piccole aziende.
Winner – Atelier du Pain, France
Vincitore: Atelier du Pain, Francia
Training at Work.
Formazione sul lavoro.
Winners – Human Partner Sp.
Vincitori: Human Partner Sp.
Z o.o.
Z o.o.
and Joanna Kamola, Poland
e Joanna Kamola, Polonia
International Skills Competition.
Campionati internazionali delle capacità professionali.
Winner – Daniel Gerber, Skills of Electrical Installation, Switzerland
Vincitore: Daniel Gerber, Competenze di impiantistica elettrica, Svizzera
Junior Achievement (JA) Europe.
Junior Achievement (JA) Europa.
Winner – Marmatia Technological High School, Simona ONA, Romania
Vincitore:Istituto tecnico superiore di Marmatia, Simona ONA, Romania
2. VET Innovators
2. Innovatori dell’istruzione e formazione professionale
Innovative VET Provider.
Erogatori di istruzione e formazione professionale innovativi.
Winner – Xabec Vocational Training Centre, Spain
Vincitore: Centro di formazione professionale Xabec, Spagna
Special selection in the context of the European Year of Cultural Heritage
Selezione speciale nel contesto dell’Anno europeo del patrimonio culturale:
Compagnons du Devoir et du Tour de France, France
Compagnons du Devoir et du Tour de France, Francia
Teacher and Trainer.
Docente e formatore.
Winner – Joanna Zebrowska, Poland
Vincitore: Joanna Zebrowska, Polonia
VET Researcher.
Ricercatore nell’ambito dell’istruzione e formazione professionale.
Winner – Learning Layers, Estonia
Vincitore: Learning Layers, Estonia
3. European Funding for Excellence
3. Finanziamenti europei a favore dell’eccellenza
European Social Fund project.Winner – Closer to the Labour Market 2, Poland
Progetto Fondo sociale europeo. Vincitore: “Closer to the Labour Market 2”, Polonia
Erasmus+ project.Winner – Mobile Learning in VET towards 2020, Italy
Progetto Erasmus+. Vincitore: “Mobile Learning in VET towards 2020”, Italia
4. European Agencies’ awards
4. Premi delle agenzie europee
Cedefop VET Photo award.
Premio fotografico istruzione e formazione professionale del Cedefop.
Winner:
Vincitore:
C. Force Team, Hungary
C. Force Team, Ungheria
European Training Foundation (ETF) 2018 Entrepreneurship Award.
Fondazione europea per la formazione professionale (ETF) Premio all’imprenditorialità 2018.
Winner – School of Chemical Technology, Subotica, Serbia
Vincitore:Istituto di tecnologia chimica, Subotica, Serbia
Visit the European Vocational Skills Week website for more details about the categories and the winners.
Visita il sito web della Settimana europea della formazione professionale per maggiori informazioni su categorie e vincitori.
Background
Contesto
The third European Vocational Skills Week took place in Vienna from 5 – 9 November.
La terza Settimana europea della formazione professionale si è tenuta a Vienna dal 5 al 9 novembre.
Organised by the European Commission, the motto for the Week is “Discover your Talent”.Y
Il motto della Settimana, organizzata dalla Commissione europea, è “Scopri il tuo talento”.
The aim of the Week is to show that VET is a smart choice, leading to excellence in education, high-quality jobs and greater employability.
L’obiettivo della Settimana è dimostrare che l’istruzione e formazione professionale è una scelta intelligente, che produce eccellenza nel campo dell’istruzione, posti di lavoro di elevata qualità e una maggiore occupabilità.
This is one of the ten key actions proposed by the Commission under the Skills Agenda for Europe, launched in June 2016.
Si tratta di una delle dieci iniziative chiave proposte dalla Commissione nell’ambito dell’agenda per le competenze per l’Europa, presentata a giugno 2016.
The importance of the right skills is also recognised in the European Pillar of Social Rights, a joint commitment of all European institutions and Member States.
L’importanza delle giuste competenze è riconosciuta anche nel pilastro europeo dei diritti sociali, un impegno comune di tutte le istituzioni europee e di tutti gli Stati membri.
Showing the success of the Week, this year there have been so far:
A riprova del successo dell’iniziativa, quest’anno vi sono stati finora:
– 8 national events organised
– 8 eventi nazionali
– Events taking place in 47 countries
– eventi in 47 paesi
– More than 500 participants attending the official Week in Vienna
– più di 500 partecipanti presenti alla Settimana ufficiale a Vienna
– 26 national and pan-EU Ambassadors engaged
– 26 ambasciatori nazionali e paneuropei.
The events per country can be found here.
L’elenco degli eventi per paese è reperibile qui.