TESTI PARALLELI – Giornata europea degli antibiotici 2018: insieme per fermare l’uso non necessario degli antibiotici

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-11-2018

European Antibiotic Awareness Day 2018: we must join our forces to stop the unnecessary use of antibiotics
Giornata europea degli antibiotici 2018: insieme per fermare l’uso non necessario degli antibiotici

The Commission released the results of a new Eurobarometer study on the public knowledge on antibiotics and overall trends in their use ahead of the 11th European Antibiotic Awareness Day.
In vista della 11 Giornata europea degli antibiotici la Commissione ha pubblicato i risultati del nuovo studio Eurobarometro sulla conoscenza degli antibiotici presso il pubblico e sulle tendenze globali di uso.

The study shows that there has been a positive evolution in the use of antibiotics:
Lo studio mostra un’evoluzione positiva nell’uso degli antibiotici:

32% of people said they had taken antibiotics in the last twelve months, compared to 40% in the 2009 survey.
il 32% degli intervistati ha dichiarato di aver assunto antibiotici negli ultimi dodici mesi, rispetto al 40% dell’indagine del 2009.

However, many of these antibiotics were taken unnecessarily:
Molti di questi antibiotici sono stati però assunti inutilmente:

20% of antibiotics were taken for flu or a cold and 7% took them without a medical prescription.
nel 20% dei casi si sono assunti antibiotici per l’influenza o il raffreddore e il 7% delle persone vi ha fatto ricorso senza prescrizione medica.

66% of the respondents know that antibiotics are of no use against colds, and 43% are aware that antibiotics are ineffective against viruses.
Il 66% degli intervistati sa che gli antibiotici non servono contro il raffreddore e il 43% è a conoscenza del fatto che non sono efficaci contro i virus.

Over two thirds of people would like to have more information about antibiotics.
Oltre due terzi delle persone vorrebbero ricevere maggiori informazioni sugli antibiotici.

In reaction to these figures, and on the occasion of the European Antibiotic Awareness Day Commissioner Vytenis Andriukaitis said:
Commentando questi dati in occasione della Giornata europea degli antibiotici, il Commissario Vytenis Andriukaitis ha dichiarato:

“This Eurobarometer shows that more effort is needed to raise awareness and knowledge on antimicrobials among fellow citizens.
“Lo studio Eurobarometro mostra che è necessario fare di più per sensibilizzare e informare i cittadini sul tema degli antimicrobici.

Moreover, the latest estimates of 33 000 deaths per year in Europe due to antimicrobial resistance must serve as a wake-up call to us all.
Le ultime stime ci dicono che la resistenza antimicrobica è responsabile di 33.000 decessi all’anno in Europa e questo dato deve essere un campanello d’allarme per tutti noi.

>>>  Most of these deaths are avoidable by stopping the unnecessary use of antibiotics and through better diagnosis and prevention of infections in hospitals and communities.
Molte di queste morti potrebbero essere evitate impedendo l’uso non necessario degli antibiotici e migliorando la diagnosi e la prevenzione delle infezioni negli ospedali e nelle comunità.

I call on everyone who has influence in the prevention and treatment of infection to redouble their efforts to combat the threat from antimicrobial resistance.
Invito tutti coloro che hanno influenza in tema di prevenzione e di trattamento delle infezioni a moltiplicare gli sforzi volti a combattere la minaccia della resistenza antimicrobica.

On top of raising awareness and improving knowledge, we must join forces and tackle antimicrobial resistance from the animal health and environmental perspectives, as well as the human health angle.
Oltre a migliorare le conoscenze e fare sensibilizzazione, dobbiamo unire le forze e combattere la resistenza antimicrobica dal punto di vista della salute animale e dell’ambiente, oltre che della salute umana.

In a few days, the Council will give its green light for a new European legislation on veterinary medicines and medicated feed, a major breakthrough in this field.”
Tra pochi giorni il Consiglio darà il via libera alla nuova legislazione europea sui medicinali veterinari e i mangimi medicati, un importantissimo passo avanti in questo settore.”

The results of the Eurobarometer and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report will be presented today in Brussels at the European Antibiotic Awareness Day 2018 conference:) “One Health to Keep Antibiotics working”.
I risultati dell’indagine Eurobarometro e della relazione del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) saranno presentati oggi a Bruxelles in occasione della conferenza della Giornata europea degli antibiotici 2018 “One Health to Keep Antibiotics working” (“L’approccio ‘One Health’ per l’efficacia antibiotica”).

Over the last 15 years, the EU has stood at the forefront of addressing antimicrobial resistance.
Negli ultimi 15 anni l’UE ha svolto un ruolo di primo piano nella lotta alla resistenza antimicrobica.

Last year, a new and comprehensive EU action plan on antimicrobial resistance was adopted, setting the Commission’s objectives to tackle it in human health, animal health and environment policies.
L’anno scorso è stato adottato un nuovo piano d’azione globale dell’UE sulla resistenza antimicrobica, con il quale la Commissione si è prefissata di combattere la resistenza antimicrobica nelle politiche di salute umana, salute animale e ambiente.

An important milestone will be the forthcoming European legislation on veterinary medicines and medicated feed, which lays down a wide range of concrete measures to fight antimicrobial resistance and to promote the prudent and responsible use of antimicrobials.
La futura legislazione europea sui medicinali veterinari e i mangimi medicati, che prevede un’ampia gamma di misure concrete per combattere la resistenza antimicrobica e per promuovere un uso prudente e responsabile degli antimicrobici, segnerà una tappa importante.

As of 2022 in the EU, the use of antimicrobials for growth promotion in animals will be prohibited, as well as the preventive use of antimicrobials via medicated feed and in groups of animals.
A partire dal 2022 sarà vietato all’interno dell’UE utilizzare gli antimicrobici per promuovere la crescita degli animali, così come ricorrervi in via preventiva attraverso i mangimi medicati e impiegarli in gruppi di animali.

There will also be restrictions on metaphylactic use of antimicrobials, and the possibility to reserve certain antimicrobials for human use only.
Saranno inoltre introdotte restrizioni all’uso metafilattico degli antimicrobici e la possibilità di riservare determinati antimicrobici esclusivamente all’uso umano.

In addition, for their exports into the EU, non-EU countries will have to respect the ban on antimicrobials for growth promotion, as well as the restrictions on antimicrobials reserved for human use.
Inoltre, per poter esportare i propri prodotti nell’UE, i paesi terzi dovranno rispettare il divieto di impiego degli antimicrobici per la promozione della crescita e le restrizioni sugli antimicrobici riservati all’uso umano.

The new EU regulations will thereby improve the protection of European consumers against the risk of spread of antimicrobial resistance through imports of animals or of products of animal origin.
I nuovi regolamenti dell’UE migliorano quindi la protezione dei consumatori europei contro il rischio di diffusione della resistenza antimicrobica riconducibile alle importazioni di animali o di prodotti di origine animale

Given that antimicrobial resistance is a serious challenge on both the EU and global level;
La resistenza antimicrobica costituisce un problema serio sia a livello dell’UE che mondiale;

international collaboration is of utmost importance.
per questo la collaborazione a livello internazionale è della massima importanza.

The EU continues to support collaboration and strengthen guidance on antimicrobial resistance in relevant international organisations (such as WHO, OIE, FAO), as well as continuing to take an active and leading role in the work of the G20.
L’UE continua a sostenere questa collaborazione e a rafforzare gli orientamenti sulla resistenza antimicrobica presso le organizzazioni internazionali pertinenti (quali l’OMS, l’OIE e la FAO), oltre a farsi capofila attivo nei lavori del G20.

Background
Contesto

Antimicrobial resistance (AMR) is the resistance of a microorganism to an antimicrobial medicine to which it was originally sensitive.
La resistenza antimicrobica è la resistenza di un microrganismo a un medicinale antimicrobico al quale era originariamente sensibile.

AMR occurs naturally but the phenomenon is hugely increased by excessive and inappropriate use of antimicrobial medicines and poor infection control and hygiene practices in humans and animals.
La resistenza antimicrobica è un fenomeno presente naturalmente che aumenta però in modo massiccio a causa dell’uso eccessivo e improprio dei medicinali antimicrobici e delle carenze nelle pratiche di igiene e di controllo delle infezioni nell’uomo e negli animali.

A study of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the ‘AMR Collaborative Group’, recently published in the Lancet, estimated that infections with antibiotic-resistant bacteria would have caused 33 000 deaths in 2015 in Europe.
Secondo uno studio del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e del “gruppo di collaborazione sulla resistenza antimicrobica” recentemente pubblicato su “The Lancet”, si stima che le infezioni da batteri resistenti agli antibiotici abbiano provocato 33.000 decessi nel 2015 in Europa.

Fighting AMR does not only lead to better health, it also has major economic benefit.
La lotta alla resistenza antimicrobica permette non solo di godere di una salute migliore ma comporta anche notevoli vantaggi economici.

The OECD’s report published earlier this month (with the support of the Commission and ECDC), estimates that by stepping up our efforts to fight AMR, we can save up to 4.8 billion dollars a year in Europe, North America and Australia.
Secondo le stime della relazione dell’OCSE pubblicata all’inizio del mese (con il sostegno della Commissione e dell’ECDC), intensificando gli sforzi contro la resistenza antimicrobica sarà possibile risparmiare fino a 4,8 miliardi di dollari all’anno in Europa, America del Nord e Australia.

The European Antibiotic Awareness Day is a European health initiative coordinated by the European Centre for Disease Control (ECDC), in partnership with the European Commission, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the fight against AMR and more particularly on the prudent use of antibiotics.
La Giornata europea degli antibiotici è un’iniziativa europea per la salute coordinata dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) in partenariato con la Commissione europea, volta a offrire una piattaforma e sostegno alle campagne nazionali sulla lotta contro la resistenza antimicrobica e, in particolare, sull’uso prudente degli antibiotici.