Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:08-11-2018
EU: Statement by Commissioner Thyssen following the provisional agreement between the EU institutions
Rendere accessibili in tutta l’UE prodotti e servizi fondamentali: dichiarazione della Commissaria Thyssen in seguito all’accordo provvisorio tra le istituzioni dell’UE
Today, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement on the Commission’s proposal for a European Accessibility Act, which will make many everyday products and services accessible to persons with disabilities.
Il Parlamento europeo e il Consiglio sono giunti oggi a un accordo provvisorio sulla proposta della Commissione relativa a un atto europeo sull’accessibilità, che permetterà alle persone con disabilità di accedere a molti prodotti e servizi di uso quotidiano.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, welcomed the agreement with the following statement:
La Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori Marianne Thyssen ha espresso soddisfazione per l’accordo e ha dichiarato:
“Today we have made another important step towards a fairer and more social Europe.
“Oggi abbiamo compiuto un altro importante passo verso un’Europa più giusta e sociale.
Following today’s provisional agreement, the European Union is set to become a more accessible place to live and work for persons with disabilities.
Grazie all’accordo provvisorio di oggi l’Unione europea è destinata a diventare un luogo accessibile dove vivere e lavorare per le persone con disabilità.
Concretely, we have agreed on the establishment of common accessibility requirements for key products and services such as phones, computers, payment terminals or self-service terminals, banking services, electronic communications including the 112 emergency number, access to audio-visual media services, e-books, e-commerce and some elements of transport services.
In concreto, abbiamo concordato l’istituzione di requisiti di accessibilità comuni per prodotti e servizi fondamentali come telefoni, computer, terminali di pagamento o terminali self-service, servizi bancari, comunicazioni elettroniche tra cui il numero di emergenza 112, accesso a servizi di media audiovisivi, libri in formato elettronico, commercio elettronico e alcuni aspetti dei servizi di trasporto.
The European Accessibility Act establishes the world’s largest market for accessible products and services.
L’atto europeo sull’accessibilità istituisce il più grande mercato mondiale di prodotti e servizi accessibili.
This will have a positive impact on the lives of more than 80 million Europeans with disabilities.
Avrà effetti positivi sulla vita di più di 80 milioni di europei con disabilità;
It will also make it easier and more attractive for businesses to sell accessible products and services in the European Union and abroad.
e renderà la vendita di prodotti e servizi accessibili nell’Unione europea e all’estero più semplice e interessante per le imprese.
By agreeing on the European Accessibility Act, the European Union is showing its firm commitment to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Con l’approvazione dell’atto europeo sull’accessibilità l’Unione europea dimostra il suo fermo impegno per l’attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.
>>> I wish to thank all parties who made this result possible, and would like to acknowledge in particular the efforts made by the Austrian Presidency and its predecessors on behalf of the Council, as well as Rapporteur Morten Løkkegaard and the shadow Rapporteurs on behalf of the European Parliament.
Desidero ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile questo risultato e sottolineo in particolare gli sforzi profusi dalla presidenza austriaca e dai suoi predecessori a nome del Consiglio, dal relatore Morten Løkkegaard e dai relatori ombra a nome del Parlamento europeo.
I hope this agreement will be confirmed quickly, so that we can make a real difference in the lives of millions of European citizens.”
Spero che questo accordo venga rapidamente confermato, in modo da fare davvero la differenza nella vita di milioni di cittadini europei.”
Next steps
Prossime tappe
The agreement will be submitted to the Council’s Permanent Representatives Committee (Coreper) for approval.
L’accordo sarà presentato al Comitato dei rappresentanti permanenti (Coreper) del Consiglio per l’approvazione.
Once the Member States’ Permanent Representatives confirm the agreement, the European Parliament will vote in the plenary session and the Council will conclude by the final adoption.
Una volta che i rappresentanti permanenti degli Stati membri avranno confermato l’accordo, il Parlamento europeo voterà in sessione plenaria e il Consiglio concluderà l’adozione definitiva.
Background
Contesto
More than 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Nell’UE più di 80 milioni di persone presentano un certo grado di disabilità.
Accessibility is a precondition for their equal participation and active role in societyIt also contributes to ensure smart, sustainable and inclusive growth.
L’accessibilità, oltre a contribuire a una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, è condizione indispensabile per garantire a queste persone una partecipazione paritaria e un ruolo attivo nella società.
The European Accessibility Act was proposed by the European Commission in December 2015 in order to bring benefits both for persons with disabilities and for businesses producing relevant products and services.
L’atto europeo sull’accessibilità è stato proposto dalla Commissione europea nel dicembre 2015 al fine di portare benefici sia alle persone con disabilità sia alle imprese che offrono prodotti e servizi accessibili.
Persons with disabilities, as well as many elderly people, will benefit from a greater supply of accessible products and services, and will thus be able to participate more actively in society.
Le persone con disabilità e molte persone anziane potranno accedere a un’offerta molto più ampia di prodotti e servizi accessibili e partecipare così più attivamente alla società.
Manufacturers and service providers will be able to sell and export their products and services across the EU without the need to adjust them to divergent national provisions.
I produttori e i fornitori di servizi potranno vendere ed esportare i loro prodotti e servizi in tutta l’UE senza la necessità di adeguarli a disposizioni nazionali divergenti.
Imported products and services will also have to comply with these obligations and requirements.
Anche i prodotti e i servizi importati dovranno rispettare tali obblighi e requisiti.
ATMs, for instance, will provide sockets for headphones so that blind persons can withdraw money with the support of audio instructions.
Gli ATM, per esempio, saranno dotati di ingressi per auricolari o cuffie in modo che le persone non vedenti possano prelevare denaro con il supporto di istruzioni audio.
Keyboards will provide tactual clues.
Le tastiere saranno dotate di indicatori tattili.
ATMs will also have visual alerts (blinking lights) in addition to audible signals to indicate where the cards need to be introduced or where the money comes out.
Gli ATM disporranno anche di segnalazioni visive (lampeggianti) in aggiunta ai segnali acustici, per indicare dove introdurre le carte o dove ritirare il denaro.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) contains accessibility obligations, and was ratified by the EU in 2011.
La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (UNCRPD) contiene obblighi in materia di accessibilità ed è stata ratificata dall’UE nel 2011.
It requires that its Parties, like the EU and the Member States, take the necessary measures, including legislation to ensure accessibility.
Essa prescrive che gli Stati Parti, come l’UE e i suoi Stati membri, prendano le misure necessarie, anche d’ordine legislativo, per assicurare l’accessibilità.
Without EU action, each EU country would continue to develop different laws as they implement their obligations, thus causing fragmentation within the EU market.
Senza l’intervento dell’Unione, ciascun paese UE, per adempiere i propri obblighi, continuerebbe a sviluppare strumenti legislativi diversi, portando a una frammentazione all’interno del mercato dell’UE.
EU action in this field prevents such fragmentation and creates more market opportunities for businesses.
L’azione dell’UE in questo settore evita tale frammentazione e crea maggiori opportunità di mercato per le imprese.
It broadens the choice and reduces the cost of accessible products and services for consumers and has a potentially positive impact on public budgets on the long-term, by reducing the dependency of older and disabled persons.
Amplia la scelta e riduce inoltre il costo dei prodotti e dei servizi accessibili ai consumatori e potrebbe, a lungo termine, incidere positivamente sulle finanze pubbliche grazie a una riduzione del grado di dipendenza degli anziani e delle persone con disabilità.