Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-11-2018
State of Health in the EU: more protection and prevention for longer and healthier lives
Lo stato della salute nell’UE: più protezione e prevenzione per una vita più lunga e più sana
The 2018 Health at a Glance: Europe joint report of the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) issued today shows that the steady increase of life expectancy has slowed down and that large gaps across and within countries persist, notably leaving people with a low level of education by the wayside.
La relazione congiunta “Health at a Glance: Europe 2018” (Uno sguardo alla sanità: Europa 2018), pubblicata oggi dalla Commissione europea e dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), indica che il costante aumento della speranza di vita ha subito un rallentamento e che permangono ampi divari tra i paesi e al loro interno, le cui conseguenze colpiscono in particolare le persone con un basso livello di istruzione.
This report is based upon comparative analyses of the health status of EU citizens and the performance of the health systems in the 28 Member States, 5 candidate countries and 3 EFTA countries.
La relazione si basa su una serie di analisi comparative dello stato di salute dei cittadini dell’UE e delle prestazioni dei sistemi sanitari nei 28 Stati membri, nei 5 paesi candidati e in 3 paesi EFTA.
“While the life expectancy in the EU is among the highest in the world, we shouldn’t rest on our laurels.
“Anche se la speranza di vita nell’UE è tra le più elevate al mondo, non dobbiamo abbassare la guardia.
Many lives could be saved by increasing our efforts to promote healthy lifestyles and tackle risk factors such as tobacco or lack of physical activity.
Si potrebbero salvare molte vite adoperandosi maggiormente per promuovere stili di vita sani e affrontare fattori di rischio quali il fumo o la mancanza di attività fisica.
It is unacceptable that every year in the EU we are losing more than 1.2 million people prematurely when this could be avoided through better disease prevention and more effective health care interventions”,said Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety.
Non possiamo accettare di perdere prematuramente più di 1,2 milioni di persone ogni anno nell’UE quando ciò potrebbe essere evitato grazie a una migliore prevenzione delle malattie e ad interventi di assistenza sanitaria più efficaci”, ha dichiarato Vytenis Andriukaitis, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare.
The report further calls for improving mental health and preventing mental illness that not only have social consequences but are also estimated to cost more than 4% of GDP across the EU.
La relazione invita inoltre a migliorare la salute mentale e a prevenire le malattie mentali, che provocano conseguenze sociali e i cui costi stimati ammontano a oltre il 4% del PIL in tutta l’UE.
It also calls for addressing risk factors like smoking, alcohol and obesity, reducing premature mortality, ensuring universal access to care and strengthening the resilience of health systems.
La relazione esorta anche ad affrontare fattori di rischio come il fumo, l’alcol e l’obesità, a ridurre la mortalità prematura, a garantire l’accesso universale all’assistenza e a rafforzare la resilienza dei sistemi sanitari.
Key findings
Dati chiave
>>> · Until recently, life expectancy was rising rapidly and steadily across EU countries.
Fino a poco tempo fa la speranza di vita cresceva rapidamente e in modo costante in tutti i paesi dell’UE.
However, since 2011, the gains in life expectancy have slowed down markedly.
Dal 2011 l’aumento della speranza di vita ha tuttavia registrato un netto rallentamento.
Moreover, large disparities in life expectancy persist not only by sex but also by socioeconomic status.
Permangono inoltre grandi disparità nell’aspettativa di vita non solo per genere, ma anche per status socioeconomico.
For instance, on average across the EU, 30-year-old men with a low level of education can expect to live about 8 years less than those with a university degree.
Ad esempio, in media, nell’UE gli uomini trentenni con un livello di istruzione basso hanno un’aspettativa di vita di 8 anni inferiore rispetto a quelli che possiedono un titolo di studio universitario.
· Evidence from various countries suggests that up to 20 % of health spending could be reallocated for better use.
· Dati provenienti da diversi paesi indicano che fino al 20% della spesa sanitaria potrebbe essere destinato ad un uso migliore.
A mix of policy levers could optimise spending by ensuring value for money, for example in the selection and coverage or procurement and pricing of pharmaceutics through Health Technology Assessment.
Utilizzando una combinazione di leve strategiche si potrebbe ottimizzare la spesa garantendone un migliore rendimento, ad esempio per quanto riguarda la selezione, la copertura, l’acquisto e la fissazione dei prezzi dei farmaci attraverso la valutazione delle tecnologie sanitarie.
· Over 84,000 people died of the consequences of mental health problems across Europe in 2015.
· Oltre 84 000 persone sono morte a causa delle conseguenze di problemi di salute mentale in tutta Europa nel 2015.
The total costs arising from mental health problems are estimated to amount to over EUR 600 billion per year.
Si stima che i costi complessivi derivanti dai problemi di salute mentale ammontino a oltre 600 miliardi di € all’anno.
· Nearly 40% of adolescents report at least one binge-drinking event in the preceding month.
· Circa il 40% degli adolescenti ammette di aver bevuto fino ad ubriacarsi almeno una volta nel mese precedente.
Although alcohol control policies have helped reduce overall alcohol consumption in several EU countries, heavy alcohol consumption among both adolescents and adults remains an important public health issue.
Sebbene le politiche di controllo sull’alcol abbiano contribuito a ridurne il consumo complessivo in numerosi paesi dell’UE, l’abuso di alcol fra gli adolescenti e gli adulti resta un problema di sanità pubblica importante.
· Low-income households are five times more likely to report unmet care needs than high-income households.
· I nuclei familiari a basso reddito sono cinque volte più esposti al rischio di esigenze sanitarie non soddisfatte rispetto alle famiglie a reddito elevato.
Background
Contesto
In 2016, the European Commission launched the State of Health in the EU cycle of knowledge brokering, so as to assist EU Member States in improving the health of their citizens and the performance of their health systems.
Nel 2016 la Commissione europea ha avviato il ciclo di intermediazione delle conoscenze Lo stato della salute nell’UE per assistere gli Stati membri dell’Unione nel miglioramento della salute dei loro cittadini e delle prestazioni dei loro sistemi sanitari.
The reports were welcomed and used by national authorities.
Le relazioni sono state accolte con favore e utilizzate dalle autorità nazionali.
Seven Member States (Austria, Cyprus, Finland, Italy, the Netherlands, Poland and Sweden) requested a voluntary exchange to discuss the findings and share best practice.
Sette Stati membri (Austria, Cipro, Finlandia, Italia, Paesi Bassi, Polonia e Svezia) hanno chiesto di realizzare uno scambio volontario per discutere i risultati e condividere le migliori pratiche.
Health at a Glance: Europe 2018 is the first product of the second State of Health in the EU cycle, presenting every even-numbered year a cross-EU overview as a basis for the country-specific analysis that is to follow.
La relazione “Health at a Glance: secondo ciclo Lo stato della salute nell’UE, che ogni anno pari presenta una panoramica a livello dell’UE che funge da base per le analisi specifiche per paese che seguiranno.
The report is the result of a closer collaboration between the OECD and the Commission to improve knowledge on health issues.
La relazione è il risultato di una più stretta collaborazione tra l’OCSE e la Commissione per accrescere le conoscenze sui temi legati alla salute.
The evolution of EU health systems is captured in the report in terms of their effectiveness, accessibility and resilience, using the latest available data.
La relazione si basa sui dati più recenti disponibili per descrivere l’evoluzione dei sistemi sanitari dell’UE in termini di efficacia, accessibilità e resilienza.
With the State of Health in the EU cycle, the Commission responds to a need to build up country-specific and cross-country knowledge that can inform policies at national and European level.
Mediante il ciclo Lo stato della salute nell’UE la Commissione risponde alla necessità di sviluppare conoscenze specifiche per paese e di livello transnazionale che possano contribuire all’elaborazione delle politiche a livello nazionale ed europeo.
Next steps
Prossime tappe
The second step in the cycle is the publication of Country Health Profiles for all EU countries, which will be published in 2019 jointly with the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
La seconda fase del ciclo è la pubblicazione dei profili sanitari per paese di tutti i paesi dell’UE, che avverrà nel 2019 e sarà realizzata in collaborazione con l’OCSE e l’Osservatorio europeo delle politiche e dei sistemi sanitari.
They will highlight the particular characteristics of and challenges for each Member State, and will be presented alongside a Companion Report in which the Commission draws cross-cutting conclusions.
I profili sanitari per paese metteranno in evidenza le caratteristiche specifiche di ciascuno Stato membro e le relative sfide e saranno presentati insieme a una relazione di accompagnamento in cui la Commissione trae conclusioni trasversali.
The final step in the cycle is a series of Voluntary Exchanges with Member States.
La fase finale del ciclo è costituita da una serie di scambi volontari con gli Stati membri.
These are opportunities to discuss with the experts behind all the analyses some of the challenges identified and brainstorm potential policy responses.
Si tratta di opportunità per discutere con gli esperti che hanno realizzato tutte le analisi di alcune delle sfide individuate e riflettere su possibili risposte programmatiche.
More information:
Per ulteriori informazioni
More information on State of Health in the EU, together with the Health at a Glance: Europe 2018 report, can be found here.
La relazione “Health at a Glance: Europe 2018” e ulteriori informazioni su Lo stato della salute nell’UE sono reperibili qui.