Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-11-2018
European Commission survey shows citizens worry about interference ahead of the European elections
Indagine della Commissione europea: preoccupazione dei cittadini di interferenze in vista delle elezioni europee
The European Commission dedicates its annual Fundamental Rights Colloquium to “Democracy in the EU” at a time when Europeans worry about interference in elections.
La Commissione europea dedica il suo convegno annuale sui diritti fondamentali al tema “La democrazia in Europa”, in un periodo in cui gli Europei manifestano preoccupazione per interferenze nelle elezioni.
A new Eurobarometer survey published today sheds light on the expectations of Europeans for the May 2019 European elections and what would motivate them to cast their vote.
Da una nuova indagine Eurobarometro pubblicata oggi emergono le aspettative degli Europei per le elezioni europee del maggio 2019, e i fattori che li motiverebbero a esprimere il loro voto.
It also shows that a majority of EU citizens are worried that disinformation campaigns, data breaches and cyberattacks will interfere with electoral processes.
Dall’indagine emerge anche che la maggioranza dei cittadini dell’UE è preoccupata che le campagne di disinformazione, le violazioni dei dati e gli attacchi informatici interferiscano con i processi elettorali.
The 2018 annual Colloquium on Fundamental Rights is bringing together politicians, researchers, journalists, NGOs and activists to to discuss how to make our democracies more resilient and inclusive, how to support civil society and better safeguard free and fair elections.
Il convegno annuale 2018 sui diritti fondamentali riunisce politici, ricercatori, giornalisti, ONG e attivisti per discutere su come rendere le nostre democrazie più resilienti ed inclusive, e su come sostenere la società civile e salvaguardare meglio elezioni libere e imparziali.
Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission said:
Frans Timmermans, primo vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“Our research shows that people are really worried about disinformation.
“Dalla nostra indagine emerge che i cittadini sono realmente preoccupati per la disinformazione.
The good thing is that more and more citizens are critical of the information they are offered, and well aware of the dark forces that would like to manipulate what they read, think and ultimately vote for.
Il lato positivo è che sempre più persone sono critiche riguardo alle informazioni che ricevono, e ben consapevoli dei tentativi di manipolare quello che loro leggono, pensano, e in definitiva ciò per cui votano.
For the legitimacy of our European democracy it is essential that citizens use their right to vote.
Per la legittimità della nostra democrazia europea, è fondamentale che i cittadini esercitino il loro diritto di voto.
And that’s why we all, EU institutions and Member States, must protect our elections and bolster our democracy.”
E per questo motivo tutti noi, istituzioni dell’UE e Stati membri, dobbiamo proteggere le nostre elezioni e rafforzare la nostra democrazia.”
>>> Vera Jourová, European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality added:
Vera Jourová, Commissario per la giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha aggiunto:
“This survey confirms that Europeans know that the upcoming elections will not be business as usual.
“Questa indagine conferma che gli Europei sanno che le prossime elezioni saranno diverse dal solito, e si aspettano misure che ne garantiscano l’imparzialità e la sicurezza.
They expect actions that will guarantee fair and secure elections and more information about the EU and new faces in politics.
I cittadini si aspettano inoltre maggiori informazioni sull’UE e sui nuovi protagonisti della politica.
We are fighting against illegal data manipulation, countering disinformation and make our elections more resilient.
Stiamo lavorando per contrastare la manipolazione illegale dei dati, per lottare contro la disinformazione e per rendere le nostre elezioni più resilienti.
But we also need the full involvement of EU governments and all political parties.
Ma abbiamo anche bisogno della piena partecipazione dei governi dell’UE e di tutti i partiti politici.
We can only address peoples’ concerns if we do this together.”
Possiamo rispondere alle preoccupazioni dei cittadini solo se agiamo insieme.”
What Europeans want ahead of European elections
Cosa chiedono i cittadini in vista delle elezioni europee
42 % of Europeans went to the polls for the 2014 European elections.
Alle elezioni del 2014 si è recato alle urne il 42% degli Europei.
The figures published today indicate what could bring more Europeans to vote:
Le cifre pubblicate oggi indicano quali sono i fattori che spingerebbero a votare un maggior numero di cittadini
– 43 % of the respondents would like to receive more information on the EU and its impact on their daily lives;
– il 43% degli intervistati vorrebbe ricevere maggiori informazioni sull’Unione europea e sul suo impatto sulla vita quotidiana;
– 31 % want more young people standing as candidates.
il 31% desidera che vi sia un maggior numero di candidati giovani.
The Juncker Commission has been working actively on bringing the EU closer to its citizens.
La Commissione Juncker ha lavorato attivamente per avvicinare l’UE ai suoi cittadini.
The European Commissioners reached out to citizens and participated in over a thousand Citizens’ dialogues since the beginning of the mandate.
I Commissari europei lo hanno fatto e hanno partecipato a più di un migliaio di dialoghi con i cittadini dall’inizio del loro mandato.
The Commission has launched several campaigns, including the EU Protects campaign and the EU and Me campaign, which reaches out to younger generations.
La Commissione ha organizzato varie campagne fra cui EU Protects e EU and Me, rivolta alle generazioni dei più giovani.
Ahead of the elections, the European Commission together with the European Parliament will run awareness-raising campaigns to mobilise citizens to vote.
In vista delle elezioni, la Commissione europea e il Parlamento europeo organizzeranno insieme campagne di sensibilizzazione per spingere i cittadini a votare.
Concerns related to elections
Preoccupazioni relative alle elezioni
Today’s figures show that Europeans are worried about interference in the elections:
Le cifre odierne mostrano che gli Europei sono preoccupati di interferenze nelle elezioni:
– 61% worry that elections can be manipulated through cyberattacks,
– il 61% teme che le elezioni possano essere manipolate tramite attacchi informatici;
– 59% worry about foreign actors and criminal groups influencing elections
– il 59% teme che le elezioni possano essere influenzate da soggetti stranieri e gruppi criminali;
– 67% worry that personal data left online could be used to target the political messages they see.
– il 67% teme che i dati personali lasciati on-line possano essere usati per orientare i messaggi politici che si ricevono.
But Europeans overwhelmingly agree (74- 81%) on the way to tackle these threats:
La grande maggioranza (74- 81%) degli Europei, tuttavia, concorda sul modo in cui affrontare queste minacce:
– by introducing more transparency to online social media platforms, including on clearly indicating who is behind online advertisement;
– introducendo maggiore trasparenza nelle piattaforme dei media sociali on-line, anche con una chiara indicazione del soggetto a monte della propaganda on-line;
– by giving equal opportunities to all political parties to access online services to compete for voters’ attention;
– dando a tutti i partiti politici pari possibilità di accesso ai servizi on-line per aggiudicarsi l’attenzione degli elettori;
– by giving a right to reply for candidates or political parties on social media;
– dando diritto di replica ai candidati o ai partiti politici sui media sociali;
– by introducing the same silence period online as already exists for traditional media.
– introducendo on-line il silenzio elettorale così come già avviene per i media tradizionali.
Tackling challenges
Affrontare le sfide
In September, the European Commission already put forward a set of concrete measures to make sure that next year’s European Parliament elections are organised in a free, fair and secure manner.
Nel mese di settembre la Commissione europea ha già presentato una serie di misure concrete per garantire che le elezioni del Parlamento europeo del prossimo anno siano organizzate in modo libero, imparziale e sicuro.
The measures include greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Queste misure includono una maggiore trasparenza nella propaganda politica online e la possibilità di infliggere sanzioni per l’uso illecito di dati personali allo scopo di influenzare deliberatamente l’esito delle elezioni europee.
The European Commission also set up a European electoral cooperation network, which will meet for the first time in January 2019.
La Commissione europea ha inoltre istituito una rete europea di cooperazione elettorale, che si riunirà per la prima volta nel gennaio 2019.
The Commission calls on Member States to nominate their representative for this network as soon as possible.
La Commissione invita gli Stati membri a nominare al più presto il loro rappresentante per questa rete.
The Fundamental Rights Colloquium will look into potential solutions ahead of the network’s first meeting.
Il convegno sui diritti fondamentali esaminerà potenziali soluzioni in vista della prima riunione della rete.
On disinformation, the European Commission is taking a number of actions.
La Commissione europea sta prendendo anche una serie di misure in materia di disinformazione.
Major tech companies signed the Code of Practice on Disinformation last month that will help provide more transparency on sponsored political advertising online.
Il mese scorso, importanti società tecnologiche hanno firmato un codice di buone pratiche in materia di disinformazione, che contribuirà ad apportare maggiore trasparenza sulla propaganda politica online sponsorizzata.
The European Commission and the External Action Service (EEAS) are currently finalising a common Action Plan on disinformation for a coordinated response at Union and Member State level to the threat of disinformation.
La Commissione europea e il Servizio per l’azione esterna (SEAE) stanno attualmente ultimando un piano d’azione comune sulla disinformazione, ai fini di una risposta coordinata a livello dell’Unione e degli Stati membri a questa minaccia.
This action Plan is to be adopted in the coming weeks.
L’adozione di questo piano d’azione è prevista per le settimane a venire.
Background
Contesto
The Eurobarometer survey on Democracy and Elections was conducted 27,474 face-to-face at respondents’ home in 28 EU Member States.
L’indagine Eurobarometro sulla democrazia e le elezioni è stata svolta intervistando di persona 27 474 persone al loro domicilio in 28 Stati membri dell’UE.
The set of measures to protect European elections focus on:
L’insieme di misure per tutelare le elezioni europee è incentrato sui seguenti aspetti:
– Data protection:
– Protezione dei dati:
improving the protection of personal data in the electoral context
miglioramento della protezione dei dati personali nel contesto elettorale
– Transparency:
– Trasparenza:
guaranteeing the transparency of online political advertising
garanzia di trasparenza della propaganda politica online
– Cybersecurity:
– Cibersicurezza:
protecting elections from cyberattacks
protezione delle elezioni dagli attacchi informatici
– Cooperation:
– Cooperazione:
improving national and European cooperation on potential threats to European Parliament elections
rafforzamento della cooperazione nazionale ed europea relativamente alle minacce potenziali per le elezioni del Parlamento europeo
– Appropriate sanctions:
– Sanzioni adeguate:
guaranteeing that electoral rules are respected by all
garanzia del rispetto delle norme elettorali da parte di tutti