Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 27-11-2018
Study:Trade supports over 36 million jobs across the EU
Uno studio rivela: 36 milioni di posti lavoro in tutta l’UE grazie al commercio
Two new studies published today by the European Commission highlight the increasing importance of EU exports for job opportunities in Europe and beyond.
Oggi la Commissione europea pubblica due nuovi studi che mettono in evidenza l’importanza crescente delle esportazioni per l’occupazione in Europa, e non solo.
EU exports to the world are more important than ever, supporting 36 million jobs across Europe, two thirds more than in 2000.
Le esportazioni dell’UE verso il resto del mondo sono più importanti che mai. Da esse dipendono 36 milioni di posti di lavoro in Europa, ben due terzi in più rispetto al 2000;
14 million of these jobs are held by women.
e 14 milioni di questi posti sono occupati da donne.
In addition, EU exports to the world generate €2.3 trillion of value added in the EU.
Inoltre le esportazioni dell’UE verso il resto del mondo generano 2 300 miliardi di € di valore aggiunto nell’UE.
Since the beginning of this Commission in 2014, the number of jobs supported by exports has increased by 3.5 million.
Dall’insediamento dell’attuale Commissione nel 2014, il numero dei posti di lavoro sostenuti dall’export è cresciuto di 3,5 milioni di unità.
These jobs are on average 12% better paid than jobs in the rest of the economy.
Si tratta di impieghi che, in media, sono retribuiti il 12% in più rispetto a quelli negli altri settori dell’economia.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
Cecilia Malmström, Commissaria per il Commercio, ha dichiarato:
“This study makes it crystal clear that trade means jobs.
“Questo studio indica in modo inequivocabile che gli scambi commerciali sono sinonimo di occupazione.
Exports from the EU to the world support the livelihoods of a vast, and increasing, number of citizens in every corner of Europe.
Le esportazioni dell’UE nel mondo contribuiscono al sostentamento di un elevato e crescente numero di cittadini in ogni angolo del continente.
Almost 40 percent of those whose jobs are supported by trade are women.
Quasi il 40% degli occupati nel settore degli scambi commerciali sono donne.
EU trade also supports millions of jobs far beyond EU borders, including in developing countries.So here’s even more proof that trade can be a win-win:
Il commercio dell’UE sostiene tra l’altro milioni di posti di lavoro ben oltre i confini europei, anche nei paesi in via di sviluppo, a ulteriore riprova del fatto che il commercio può essere una soluzione vincente per tutti:
>>> what’s good for us is also good for our partners around the world.”
quello che conviene a noi, conviene anche ai nostri partner nel mondo.”
The report released today, during the EU Trade Policy Day, includes detailed factsheets about the results for every EU Member State.
La relazione pubblicata oggi in occasione della Giornata europea della politica commerciale contiene schede informative dettagliate sui risultati per ogni Stato membro dell’UE.
Exports create and support jobs all across the EU, and the numbers are increasing.
Sempre di più le esportazioni creano e sostengono posti di lavori in tutta l’UE.
The highest increases have been seen since 2000 in Bulgaria (+312%), Slovakia (+213%), Portugal (+172%), Lithuania (+153%), Ireland (+147%), Estonia (+147%) and Latvia (+138%).
Dal 2000 ad oggi, i livelli di crescita maggiori sono registrati in Bulgaria (+312%), Slovacchia (+213%), Portogallo (+172%), Lituania (+153%), Irlanda (+147%), Estonia (+147%) e Lettonia (+138%).
The figures released today highlight an important positive spillover effect from exports to the world.
I dati pubblicati oggi mettono in evidenza le significative ricadute positive prodotte dall’export verso il resto del mondo.
When EU exporters in one Member State do well, workers in other Member States also benefit.
Quando le esportazioni in uno Stato membro vanno bene, a beneficiarne sono anche i lavoratori in altri paesi dell’UE.
This is because firms providing goods and services along the supply chain also gain when their end-customer sells the final product abroad.
Infatti anche i fornitori di beni e servizi lungo la catena di approvvigionamento guadagnano quando il loro cliente finale vende il prodotto finito all’estero.
To give an example, French exports to the rest of the world support around 627,000 jobs in other EU Member States.
Ad esempio, le esportazioni francesi nel mondo sono alla base di circa 627 000 posti di lavoro in altri Stati membri dell’UE.
Finally, EU exports to countries around the world support almost 20 million jobs outside the EU.
Infine le esportazioni dell’UE nel mondo sostengono quasi 20 milioni di posti di lavoro al di fuori dei confini dell’Unione:
These jobs have more than doubled since 2000.
dato più che raddoppiato dal 2000.
For instance, more than 1 million jobs in the United States are supported by the production of US goods and services that are incorporated into EU exports through global supply chains.
Si pensi, ad esempio, che più di 1 milione di posti di lavoro negli Stati Uniti è legato alla produzione di merci e servizi statunitensi che sono poi incorporati nelle esportazioni dell’UE attraverso catene di approvvigionamento globali.
The study looks also into the gender balance, concluding that there are almost 14 million women in jobs supported by trade in the EU.
Lo studio analizza anche la questione dell’equilibrio di genere, rilevando che i posti di lavoro di quasi 14 milioni di donne nell’UE dipendono dagli scambi commerciali.
Background
Contesto
The European Commission identified trade policy as a core component of the European Union’s 2020 Strategy.
La Commissione europea ha individuato nella politica commerciale uno dei pilastri della strategia 2020 dell’Unione europea.
Given the fast changing global economy landscape it is more important than ever to fully understand how trade flows affect employment.
Lo scenario economico globale è in rapido mutamento ed è quindi sempre più importante comprendere appieno gli effetti dei flussi commerciali sull’occupazione.
This can only be done by gathering comprehensive, reliable and comparable information and analysis to support evidence-based policymaking.
A tal fine è imperativo raccogliere informazioni e analisi esaustive, attendibili e comparabili a sostegno di politiche basate su elementi concreti.
Guided by that objective, the European Commission’s Joint Research Centre (JRC) and the Commission’s Directorate General for Trade have collaborated to produce a publication that aims to be a valuable tool for trade policymakers and researcher.
Perseguendo quest’obiettivo, il Centro comune di ricerca della Commissione europea (JRC) e la direzione generale del Commercio della Commissione hanno collaborato alla realizzazione di questa pubblicazione, che aspira a diventare uno strumento prezioso per i ricercatori e i responsabili politici che si occupano di commercio.
Following up the first edition of 2015, the report features a series of indicators to illustrate in detail the relationship between trade and employment for the EU as a whole and for each EU Member State using the new World Input-Output Database for the year 2016 as the main data source.
Utilizzando come fonte primaria di dati la nuova banca dati World Input-Output Database per l’anno 2016, lo studio – che dà seguito alla prima edizione uscita nel 2015 – presenta una serie di indicatori che illustrano nel dettaglio il rapporto tra gli scambi commerciali e l’occupazione per l’UE nel suo complesso e per ogni singolo Stato membro.
This information has been complemented with data on employment by age, skill and gender.
Queste informazioni sono poi state integrate con i dati sull’occupazione per età, competenze e genere.
All the indicators relate to the EU exports to the rest of the world to reflect the scope of EU trade policymaking.
Tutti gli indicatori si riferiscono alle esportazioni dell’UE nel resto del mondo per rispecchiare la portata della politica commerciale dell’UE.