Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 04-12-2018
Breda wins 2019 Access City Award for making the city more accessible to citizens with disabilities
Premio Access City Award 2019: Breda la città più accessibile ai cittadini con disabilità
The 2019 Access City Award goes to the city of Breda, in the Netherlands, for continuously making improvements to make life easier for people with disabilities.
Il premio Access City Award 2019 va alla città di Breda, nei Paesi Bassi, per aver costantemente operato per rendere la vita più facile alle persone con disabilità.
The award was handed out this morning at the Access City Award Ceremony, taking place in Brussels.
Il premio è stato consegnato questa mattina alla cerimonia di premiazione tenutasi a Bruxelles.
Breda is a source of inspiration for cities in Europe and beyond, which encounter similar challenges.
Breda è fonte di ispirazione per le città in Europa e nel resto del mondo che affrontano sfide analoghe.
At the award ceremony, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen said:
In occasione della cerimonia di premiazione, Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:
“Too often, people with disabilities feel isolated because they cannot access public spaces or transport.
“Troppo spesso le persone con disabilità si sentono isolate perché non hanno accesso agli spazi pubblici o ai trasporti.
In Breda, public places such as parks and stores are accessible to everyone.
A Breda i luoghi pubblici, come parchi e negozi, sono accessibili a tutti;
Digital technologies ensure that all citizens can get around using public transport.
e le tecnologie digitali permettono a tutti i cittadini di muoversi con i mezzi di trasporto pubblico.
And Breda’s investments pay off.
L’investimento di Breda porta frutti:
Tourism is thriving thanks to the city’s commitment to inclusion.
il turismo prospera grazie al forte impegno a favore dell’inclusione.
In the near future, the European Accessibility Act will complement Breda’s efforts by setting European accessibility standards for key products and services.
Nel futuro prossimo l’atto europeo sull’accessibilità integrerà gli sforzi di Breda fissando norme europee di accessibilità per prodotti e servizi fondamentali.
Our combined efforts at local and European level are a game changer for the more than 80 million Europeans with disabilities.”
I nostri sforzi congiunti a livello locale ed europeo rappresentano una svolta per oltre 80 milioni di cittadini europei con disabilità.”
>>> To mark the European Year of Cultural Heritage, awards were also presented to cities that made outstanding efforts to make their cultural heritage accessible.
Per celebrare l’Anno europeo del patrimonio culturale, sono state premiate anche le città che hanno fatto sforzi eccezionali per rendere accessibile il loro patrimonio culturale.
When handing out the trophies, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said:
Nel consegnare i premi, Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport, ha dichiarato:
“Enabling everyone to discover and enjoy cultural heritage is one of the main goals of the European Year of Cultural Heritage.
“Permettere a tutti di scoprire e apprezzare il patrimonio culturale è uno degli obiettivi principali dell’Anno europeo del patrimonio culturale.
That is why I am delighted that this year’s edition of the Access City Awards features a special prize for two cities that have made their cultural heritage sites more accessible.
Sono quindi felice che l’edizione di quest’anno del premio Access City Award preveda un premio speciale per due città che hanno reso più accessibili i siti del loro patrimonio culturale.
I congratulate Viborg in Denmark and Monteverde in Italy for the steps they have taken, and hope that many other cities will follow their example.”
Mi congratulo con Monteverde, in Italia, e Viborg, in Danimarca, per le misure che hanno adottato, e mi auguro che molte altre città seguano il loro esempio.”
For the 2019 Access City Award, the European Commission received 52 applications.
La Commissione europea ha ricevuto 52 candidature per l’Access City Award 2019.
The city of Évreux in France and the city of Gdynia in Poland are the second and third place winners.
Évreux, in Francia, e Gdynia, in Polonia, si sono classificate rispettivamente seconda e terza.
The jury praised Évreux for its particular focus on invisible disabilities and Gdynia for its initiatives to include people with intellectual disabilities.
La giuria ha encomiato Évreux per la sua particolare attenzione alle disabilità invisibili e Gdynia per le iniziative a favore dell’inclusione delle persone con disabilità intellettive.
Finally, Kaposvár in Hungary and Vigo in Spain both received a special mention.
Infine, Kaposvár, in Ungheria, e Vigo, in Spagna, hanno ricevuto una menzione speciale.
Kaposvár was recognised for its continued improvements and Vigo for its innovative architecture in a challenging topography.
Di Kaposvár sono stati riconosciuti i continui miglioramenti e di Vigo l’architettura innovativa in un topografia difficile.
Background
Contesto
Access City Award
Premio Access City Award
The Access City Award, organised by the European Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions of the EU Disability Strategy 2010-2020 to create a barrier-free Europe.
Il premio Access City Award, organizzato dalla Commissione europea insieme al Forum europeo sulla disabilità, costituisce una delle iniziative previste dalla strategia europea sulla disabilità 2010-2020, che ha lo scopo di creare un’Europa senza barriere.
It recognises those cities that are leading lights in overcoming obstacles across Europe today.
Il premio rappresenta un riconoscimento per le città all’avanguardia nell’eliminazione degli ostacoli attualmente esistenti in Europa;
The Award is given to the city that has clearly and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
e viene assegnato alla città che abbia migliorato in maniera tangibile e sostenibile l’accessibilità per quanto riguarda aspetti fondamentali della vita urbana e che stia progettando concretamente ulteriori miglioramenti.
The purpose of the Award is to inspire other cities, which may face similar challenges, and to promote good practices across Europe.
o scopo del premio è quello di ispirare altre città che si trovano ad affrontare sfide simili e di promuovere le buone pratiche in tutta Europa.
The Award is traditionally addressed to European cities with more than 50,000 inhabitants.
Il premio si rivolge tradizionalmente alle città europee con più di 50 000 abitanti;
Cities are expected to demonstrate a comprehensive approach to accessibility across four key areas:
che sono chiamate a dimostrare di aver sviluppato un approccio globale all’accessibilità in quattro ambiti chiave:
built environment and public spaces;
l’ambiente edificato e gli spazi pubblici;
transportation and related infrastructure;
i trasporti e le relative infrastrutture;
information and communication including new technologies (ICT);
l’informazione e la comunicazione (comprese le nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione);
public facilities and services.
le strutture e i servizi pubblici.
Last year, the competition was exceptionally opened to cities with fewer than 50,000 inhabitants for the special prize in the framework of the European Year of Cultural Heritage.
L’anno scorso la competizione è stata aperta eccezionalmente alle città con meno di 50 000 abitanti per il premio speciale nell’ambito dell’Anno europeo del patrimonio culturale.
The Access City Award is presented at the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, which is attended by around 400 participants coming from all over Europe.
Il premio Access City Award è assegnato durante la conferenza annuale della Giornata europea delle persone con disabilità, cui partecipano circa 400 persone provenienti da tutta Europa.
The previous winners of the Award are:
I vincitori delle passate edizioni del premio sono stati:
2018, Lyon (France);
2018, Lione (Francia);
2017, Chester (United Kingdom);
2017, Chester (Regno Unito);
2016, Milan (Italy);
2016, Milano (Italia);
2015, Boras (Sweden);
2015, Boras (Svezia);
2014, Gothenburg (Sweden);
2014, Göteborg (Svezia);
2013, Berlin (Germany);
2013, Berlino (Germania);
2012, Salzburg (Austria);
2012, Salisburgo (Austria);
2011, Avila (Spain).
2011, Avila (Spagna).
EU policy on accessibility
La strategia dell’UE sull’accessibilità
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall Disability Strategy 2010-2020.
Rendere l’Europa più accessibile alle persone con disabilità è un elemento cardine della strategia globale dell’UE sulla disabilità 2010-2020.
The strategy provides the general framework at EU level for action in the area of disability and accessibility to complement and support Member States’ actions.
La strategia fornisce il quadro generale a livello di UE per gli interventi nel settore della disabilità e dell’accessibilità al fine di integrare e sostenere le iniziative degli Stati membri.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
La legislazione dell’UE prevede disposizioni specifiche sull’accessibilità in settori come i trasporti e i servizi di comunicazione elettronica.
On 8 November 2018, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement on the Commission’s proposal for a European Accessibility Act, which will make many everyday products and services accessible to persons with disabilities.
L’8 novembre 2018 il Parlamento europeo e il Consiglio sono giunti a un accordo provvisorio sulla proposta della Commissione relativa a un atto europeo sull’accessibilità, che permetterà alle persone con disabilità di accedere a molti prodotti e servizi di uso quotidiano.
The European Union makes use of a variety of instruments to make Europe more accessible to people with disabilities and older people and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
L’Unione europea si avvale di una serie di strumenti per rendere l’Europa più accessibile alle persone con disabilità e agli anziani e per promuovere un mercato unico dell’UE per prodotti e servizi accessibili.
Beyond legislation and policy, research and standardisation optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas.
Al di là della legislazione e delle strategie, la ricerca e la standardizzazione ottimizzano l’accessibilità dell’ambiente edificato, delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, dei trasporti e di altri settori.