Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-12-2018
Member States and Commission to work together to boost artificial intelligence “made in Europe”
Gli Stati membri e la Commissione collaborano per rafforzare l’intelligenza artificiale “made in Europe”
Delivering on its strategy on artificial intelligence (AI) adopted in April 2018 today the Commission presents a coordinated plan prepared with Member States to foster the development and use of AI in Europe.
Nell’ambito dell’attuazione della strategia in materia di intelligenza artificiale (IA) adottata nell’aprile 2018, la Commissione presenta oggi un piano coordinato predisposto insieme agli Stati membri per promuovere lo sviluppo e l’utilizzo dell’intelligenza artificiale in Europa.
This plan proposes joint actions for closer and more efficient cooperation between Member States, Norway, Switzerland and the Commission in four key areas:
Il piano propone azioni congiunte per una cooperazione più stretta e più efficiente tra gli Stati membri, la Norvegia, la Svizzera e la Commissione in quattro ambiti chiave:
increasing investment, making more data available, fostering talent and ensuring trust.
aumento degli investimenti, accessibilità a un maggior numero di dati, promozione del talento e salvaguardia della fiducia.
Stronger coordination is essential for Europe to become the world-leading region for developing and deploying cutting-edge, ethical and secure AI.
Un maggiore coordinamento è essenziale affinché l’Europa diventi leader mondiale nello sviluppo e nella diffusione di soluzioni di IA all’avanguardia, etiche e sicure.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip welcomed this important step:
Andrus Ansip, Vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha salutato quest’importante passo avanti dichiarando:
“I am pleased to see that European countries have made good progress.
“Sono lieto di constatare che i paesi europei hanno fatto importanti progressi.
We agreed to work together to pool data – the raw material for AI – in sectors such as healthcare to improve cancer diagnosis and treatment.
Abbiamo deciso di collaborare per mettere in comune i dati – la materia prima per l’IA – in settori come l’assistenza sanitaria per migliorare la diagnosi e la cura del cancro.
We will coordinate investments:
Coordineremo gli investimenti:
our aim is to reach at least €20 billion of private and public investments by the end of 2020.
il nostro obiettivo è raggiungere almeno 20 miliardi di euro di investimenti pubblici e privati entro la fine del 2020.
This is essential for growth and jobs.
È essenziale per la crescita e l’occupazione.
AI is not a nice-to-have, it is about our future”.
L’IA è fondamentale per il nostro futuro e non può essere considerata un optional.”
>>> Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel added:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha aggiunto:
“Like electricity in the past, AI is transforming the world.
“Come l’energia elettrica in passato, l’intelligenza artificiale sta trasformando il mondo.
Together with Member States we will increase investments for rolling out AI into all sectors of the economy, support advanced skills and maximise the availability of data.
Insieme agli Stati membri aumenteremo gli investimenti per diffondere le soluzioni di IA in tutti i comparti economici, promuovere le competenze avanzate e massimizzare la disponibilità dei dati.
The coordinated action plan will ensure that Europe reaps the benefits of AI for citizens and businesses and competes globally, while safeguarding trust and respecting ethical values.”
Il piano d’azione coordinato consentirà all’Europa di beneficiare dei vantaggi offerti dall’IA a cittadini e imprese e di competere a livello mondiale, salvaguardando nel contempo la fiducia e il rispetto dei valori etici.”
Representatives of Member States, Norway, Switzerland and the Commission have met over the last six months to identify synergies and joint actions that will now be reviewed and updated on an annual basis.
Rappresentanti degli Stati membri, della Norvegia, della Svizzera e della Commissione si sono riuniti nel corso degli ultimi sei mesi per individuare sinergie e azioni congiunte che saranno riesaminate e aggiornate con cadenza annuale.
They prioritised areas of public interest, such as healthcare, transport and mobility, security and energy.They agreed to:
Hanno individuato settori prioritari di interesse pubblico, quali l’assistenza sanitaria, i trasporti e la mobilità, la sicurezza e l’energia, concordando le azioni elencate di seguito.
1. Maximise investments through partnerships
1. Massimizzare gli investimenti attraverso i partenariati
Investment levels for AI in the EU are low and fragmented, compared with other parts of the world such as the US and China.
Rispetto ad altre parti del mondo, come gli Stati Uniti d’America e la Cina, gli investimenti per l’intelligenza artificiale nell’Unione sono modesti e frammentati.
In line with the AI strategy presented in April, the plan foresees increased coordination of investments, leading to higher synergies and at least €20 billion of public and private investments in research and innovation in AI from now until the end of 2020 and more than €20 billion per year from public and private investments over the following decade.
In linea con la strategia in materia di IA presentata in aprile, il piano prevede un maggiore coordinamento degli investimenti, che apporterà maggiori sinergie e almeno 20 miliardi di euro di investimenti pubblici e privati nella ricerca e nell’innovazione nel campo dell’IA da oggi alla fine del 2020 e oltre 20 miliardi di euro l’anno da investimenti pubblici e privati nel decennio successivo.
Complementing national investments, the Commission will invest €1.5 billion by 2020, 70% more than in compared to 2014-2017.
A integrazione degli investimenti nazionali la Commissione investirà 1,5 miliardi di euro entro il 2020, ossia il 70 % in più rispetto al periodo 2014-2017.
For the next long-term EU budget (2021-2027) the EU has proposed to invest at least €7 billion from Horizon Europe and the Digital Europe Programme in AI.
Per il prossimo bilancio dell’UE a lungo termine (2021-2027) l’UE ha proposto di investire almeno 7 miliardi di euro nell’ambito di Orizzonte Europa e del programma Europa digitale.
Joint actions to achieve these investment objectives include:
Le azioni congiunte per realizzare tali obiettivi di investimento comprendono:
– National AI strategies:
– strategie nazionali in materia di intelligenza artificiale:
By mid-2019 all Member States should have their own strategies in place outlining investment levels and implementation measures, which will feed into discussions at EU-level.
entro la metà del 2019 tutti gli Stati membri dovrebbero disporre di strategie nazionali che definiscano i livelli di investimento e le misure di attuazione, che contribuiranno ad alimentare il dibattito a livello UE;
– A new European AI public-private partnership:
– un nuovo partenariato europeo pubblico-privato in materia di intelligenza artificiale:
A new research and innovation partnership on AI will be set up, to foster collaboration between academia and industry in Europe and to define a common strategic research agenda on AI.
sarà istituito un nuovo partenariato per la ricerca e l’innovazione nel campo dell’IA allo scopo di promuovere la collaborazione tra il mondo accademico e l’industria in Europa e di definire un’agenda strategica di ricerca comune per l’intelligenza artificiale;
– A new AI scale-up fund:
– un nuovo fondo per l’espansione nel campo dell’IA:
The Commission will support startups and innovators in AI and blockchain in their early stages as well as for companies in their scale-up phase.
la Commissione sosterrà le start-up e gli innovatori nel campo dell’IA e della tecnologia blockchain nelle prime fasi di sviluppo, nonché le imprese in fase di espansione;
– Developing and connecting world-leading centres for AI:
– sviluppo e connessione di centri all’avanguardia per l’IA:
European AI excellence centres will be developed and connected, world-reference testing facilities will be established in areas such as connected mobility, and the uptake of AI across the economy will be encouraged through Digital Innovation Hubs (€66 million for robotics hubs are announced today).
saranno sviluppati e connessi centri di eccellenza europei per l’intelligenza artificiale, saranno costituiti impianti di prova di rilevanza mondiale per settori come la mobilità connessa e sarà incentivata la diffusione dell’IA in tutta l’economia attraverso i poli dell’innovazione digitale (oggi sono stati annunciati 66 milioni di euro per i poli per la robotica).
A European Innovation Council pilot initiative will also be launched to support next generation AI technologies.
Sarà inoltre lanciata un’iniziativa pilota del Consiglio europeo per l’innovazione per supportare le tecnologie di IA della prossima generazione.
2. Create European data spaces
2. Creare spazi europei di dati
Large, secure and robust datasets need to be available for AI technology to be developed.
Affinché la tecnologia dell’IA possa svilupparsi sono necessari set di dati di grandi dimensioni, sicuri e solidi.
Together with European countries, the Commission will create common European data spaces to make data sharing across borders seamless, while ensuring full compliance with the General Data Protection Regulation.
Insieme ai paesi europei la Commissione intende creare spazi comuni europei di dati affinché la condivisione dei dati a livello transfrontaliero sia agevole e allo stesso tempo pienamente conforme al regolamento generale sulla protezione dei dati.
The health sector can particularly benefit from AI:
Il settore sanitario in particolare può trarre benefici dall’IA:
in coordination with Member States the Commission will support the development of a common health database with anonymised scans of injuries, donated by patients, to improve cancer diagnoses and treatments with AI technology.
in coordinamento con gli Stati membri, la Commissione promuoverà lo sviluppo di una banca dati comune di dati tratti da esami sanitari, con immagini scansionate anonimizzate, donate dai pazienti, per migliorare la diagnosi e la cura dei tumori mediante l’intelligenza artificiale.
By mid-2019, the Commission will launch a support centre for data sharing, to give practical advice to all European participants in the data economy.
Entro la metà del 2019 la Commissione varerà un centro di supporto per la condivisione dei dati, allo scopo di fornire consigli pratici a tutti i soggetti europei che partecipano all’economia dei dati.
3. Nurture talent, skills and life-long learning
3. Promuovere il talento, le competenze e l’apprendimento permanente
Talent in Europe is essential for the development and use of AI, but EU countries face shortages of ICT professionals and lack AI-specialised higher education programmes.
Il talento in Europa è essenziale per lo sviluppo e l’utilizzo dell’intelligenza artificiale, ma i paesi dell’UE lamentano la carenza di professionisti delle TIC e di programmi di istruzione superiore specializzati nell’IA.
That is why the Commission, together with European countries, will support advanced degrees in AI through, for example, dedicated scholarships.
È per questo motivo che la Commissione, insieme ai paesi europei, sosterrà i corsi universitari avanzati in intelligenza artificiale, ad esempio attraverso borse di studio specifiche.
The Commission will also continue to support digital skills and lifelong learningfor the whole of society, and especially for workers most affected by AI, as detailed in its AI strategy.
La Commissione continuerà inoltre a sostenere le competenze digitali e l’apprendimento permanente per tutta la società, in particolare per i lavoratori maggiormente colpiti dalla diffusione dell’IA, come indicato nella strategia in materia di intelligenza artificiale.
For the development of human-centred AI, it is also important that AI is present in education programmes in other disciplines, such as law.
Per lo sviluppo dell’IA antropocentrica, è importante anche che i programmi di insegnamento di altre discipline, ad esempio il diritto, contemplino l’IA.
Full use of the Blue Card system will also help to retain and attract highly-skilled AI professionals in Europe.
Il pieno utilizzo del sistema della “carta blu” contribuirà inoltre ad attirare e trattenere in Europa professionisti dell’IA altamente qualificati.
4. Develop ethical and trustworthy AI
4. Sviluppo di soluzioni di IA etiche e affidabili
AI raises new ethical questions, for example potentially biased decision-making.
L’intelligenza artificiale solleva nuove questioni di carattere etico, ad esempio potrebbe distorcere il processo decisionale.
To create trust, which is necessary for societies to accept and use AI, the coordinated plan aims to develop a technology which respects fundamental rights and ethical rules.
Per infondere la fiducia necessaria affinché la società accetti e utilizzi l’IA, il piano coordinato mira a sviluppare una tecnologia che rispetti i diritti fondamentali e le norme etiche.
A European group of experts, representing academia, business, and civil society, is working on ethics guidelines for the development and use of AI.
Un gruppo europeo di esperti, che rappresenta il mondo accademico, le imprese e la società civile, lavora allo sviluppo di norme deontologiche per lo sviluppo e l’utilizzo dell’IA.
A first version will be published by the end of 2018 and the experts will present their final version to the Commission in March 2019 after wide consultation through the European AI Alliance.
Una prima versione di tali norme sarà pubblicata entro la fine del 2018 e gli esperti ne presenteranno la versione definitiva alla Commissione nel marzo 2019, dopo un’ampia consultazione tramite l’Alleanza europea per l’IA.
The ambition is then to bring Europe’s ethical approach to the global stage.
L’obiettivo è portare all’attenzione mondiale l’approccio etico dell’Europa.
The Commission is opening up cooperation to all non-EU countries that are willing to share the same values.
La Commissione sta aprendo la cooperazione a tutti i paesi terzi disposti a condividere gli stessi valori.
Background
Contesto
In its strategy on AI for Europe, the Commission proposed to work with Member States on a coordinated plan on AI by the end of 2018, with the aim of maximising the impact of investments at EU and national levels, encourage synergies and cooperation across the EU, exchange best practices and collectively define the way forward to ensure that the EU as a whole can compete globally.
Nella strategia in materia di IA per l’Europa la Commissione ha proposto di collaborare con gli Stati membri allo sviluppo di un piano coordinato sull’IA entro la fine del 2018, allo scopo di massimizzare l’impatto degli investimenti a livello UE e nazionale, incoraggiare le sinergie e la cooperazione in tutta l’UE, effettuare scambi di buone prassi e definire insieme la strada da seguire per garantire all’UE nel suo complesso di poter competere a livello mondiale.
This proposal for a coordinated plan built on the declaration of cooperation on AI that was launched in April 2018 at the Digital Day and signed by all Member States and Norway.
La proposta di un piano coordinato è basata sulla dichiarazione sulla cooperazione in materia di IA presentata nell’aprile 2018 in occasione della Giornata digitale, sottoscritta da tutti gli Stati membri e dalla Norvegia.
It was endorsed by the European Council in June 2018.
Il Consiglio europeo ha espresso la sua approvazione nel giugno 2018.
Today’s coordinated plan for “AI made in Europe” details actions to start in 2019 or 2020 and prepares the ground for activities in the following years.
Il piano coordinato presentato oggi per un’IA “made in Europe” elenca azioni da avviare nel 2019 o nel 2020 e prepara il terreno per le attività degli anni successivi.
Coordination with Member States will continue and the plan will be reviewed and updated annually.
Il coordinamento con gli Stati membri proseguirà e il piano sarà riesaminato e aggiornato ogni anno.
The Commission’s new AI knowledge service, AI Watch, will help monitor the development of AI in Europe and the implementation of the coordinated plan.
Il nuovo servizio della Commissione sulle conoscenze in materia di IA, AI Watch, contribuirà a monitorare lo sviluppo dell’intelligenza artificiale in Europa e l’attuazione del piano coordinato.
To make this plan a success, the Digital Single Market and its regulatory framework need to be completed.
Per il successo del piano è necessario completare il mercato unico digitale e il relativo quadro normativo.
Member States and the European Parliament need to agree as soon as possible on the legislative proposals on cybersecurity, open data and the next EU budget, which includes funding for research and innovation as well as deployment of AI technologies.
Gli Stati membri e il Parlamento europeo devono giungere quanto prima a un accordo sulle proposte legislative in materia di cibersicurezza e di dati aperti e sul prossimo bilancio dell’UE, che prevede finanziamenti per la ricerca e l’innovazione e per la diffusione delle tecnologie di IA.