TESTI PARALLELI – Stati Uniti primo fornitore di semi di soia in Europa. In aumento del 100% le importazioni UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-11-2018

United States is Europe’s number one soya beans supplier with EU imports up by 100%
Stati Uniti primo fornitore di semi di soia in Europa. In aumento del 100% le importazioni UE

Today the European Commission has published the latest figures on EU imports of soya beans from the United States, showing an increase of 100% compared to the same period last year.
La Commissione europea ha pubblicato oggi gli ultimi dati relativi alle importazioni UE di semi di soia dagli Stati Uniti, da cui emerge una crescita del 100% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno.

Currently the U.S. accounts for more than two thirds of the soya beans imported by the European Union.
Attualmente i semi di soia provenienti dagli USA rappresentano oltre i due terzi delle importazioni totali di questo prodotto nell’Unione europea.

The U.S. has become Europe’s main supplier of soya beans, reaching a 69% share compared to 38% in the same period last year (July to end November 2017).
Gli Stati Uniti sono divenuti il principale fornitore di semi di soia dell’Europa, con una quota di mercato del 69% rispetto al 38% dello stesso periodo dello scorso anno (da luglio a fine novembre 2017);

During this period last year, the EU had imported 1,868,652 tonnes of U.S.soya beans;
quando l’UE aveva importato dagli USA 1 868 652 tonnellate di semi di soia;

while our current imports are now peaking at 3,722,860 tonnes.
ad oggi le importazioni hanno raggiunto un picco di 3 722 860 tonnellate.

This also means that the EU is now by far the top destination of US soya beans exports (27%), followed by Argentina and Mexico (each accounting for 10%.
Ciò significa anche che l’UE è diventata di gran lunga la prima destinazione delle esportazioni di semi di soia statunitensi (27%), seguita da Argentina e Messico (con un 10% ciascuno).

Following the EU-U.S.Joint Statement by Presidents Juncker and Trump on 25 July, the European Commission is regularly publishing figures on EU imports of soya beans.
In seguito alla dichiarazione congiunta UE-USA dei presidenti Juncker e Trump del 25 luglio, la Commissione europea pubblica regolarmente i dati delle importazioni UE di semi di soia.

The two sides have agreed to increase trade in several areas and products, notably soya beans.
Le due parti hanno convenuto di intensificare gli scambi relativi a diversi settori e prodotti, tra cui in particolare i semi di soia.

>>>  Commissioner for Agriculture, Phil Hogan, said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura. ha dichiarato:

“Due to a variety of other market and climatic factors, European protein crop production is not sufficient to cover the growing demand.
“A causa di diversi fattori legati al mercato e al clima la produzione europea di colture proteiche non è sufficiente a coprire una domanda in crescita.

When it comes to soya, EU self-sufficiency amounts to only 5% of our needs.
Per quanto riguarda la soia, la produzione interna dell’UE copre soltanto il 5% del fabbisogno.

So while we look at developing our growth potential for EU-grown plant proteins, we will continue to import soya beans from our partners, including the United States who is now our main supplier.”
Mentre ci adoperiamo per sviluppare il nostro potenziale di crescita per le proteine vegetali coltivate nell’UE, continueremo quindi a importare semi di soia dai nostri partner, compresi gli Stati Uniti che sono ormai il nostro principale fornitore”.

Today’s report shows that:
Dalla relazione odierna emerge che:

– Compared to the first 22 weeks of the 2017 marketing year (July to end-November) EU imports of soya beans from the United States are up by 100% at 3,722,860 tonnes;
– rispetto alle prime 22 settimane della campagna 2017 (da luglio a fine novembre), le importazioni UE di semi di soia provenienti dagli Stati Uniti sono aumentate del 100%, attestandosi a 3 722 860 tonnellate;

– In terms of the EU’s total imports of soya beans, the U.S. share is now at 69%, compared to 38% in in the same period last year.
– in termini di importazioni totali nell’UE di semi di soia, la quota degli Stati Uniti ammonta attualmente al 69%, rispetto al 38% dello stesso periodo dello scorso anno.

This puts the U.S. well ahead of Brazil (25%), the EU’s second main supplier, followed by Canada (2%), Paraguay (1%) and Uruguay (1%);
Questi dati collocano gli Stati Uniti ben al di sopra del Brasile (25%), secondo principale fornitore dell’UE, seguito da Canada (2%), Paraguay (1%) e Uruguay (1%).

Background
Contesto

The EU imports about 14 million tonnes of soya beans per year as a source of protein to feed our animals, including chicken, pigs and cattle, as well as for milk production.
L’UE importa circa 14 milioni di tonnellate di semi di soia all’anno come fonte di proteine per i mangimi animali, compresi quelli per polli, suini e bovini, nonché per la produzione di latte.

Soya beans from the US happen to be a very attractive feed option for European importers and users thanks to their competitive prices.
Grazie ai prezzi competitivi, i semi di soia provenienti dagli Stati Uniti rappresentano un’opzione molto interessante per gli importatori e gli utilizzatori europei.

The data included in the report published today on soya beans, comes from the Crops Market Observatory which the European Commission launched in July 2017 to share market data and short-term analysis to ensure more transparency.
I dati inclusi nella relazione sui semi di soia pubblicata oggi provengono dall’Osservatorio del mercato delle colture, varato dalla Commissione europea nel luglio 2017 per condividere i dati del mercato e le analisi a breve termine allo scopo di accrescere la trasparenza.