Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-12-2018
Autumn 2018 Standard Eurobarometer: Positive image of the EU prevails ahead of the European elections
Eurobarometro standard – Autunno 2018 :un’immagine positiva dell’UE alla vigilia delle elezioni europee
According to a new Eurobarometer survey released today, for the first time, a majority of Europeans think that their voice counts in the EU.
Secondo un nuovo sondaggio Eurobarometro pubblicato oggi, per la prima volta la maggioranza degli europei ritiene che la sua voce conti nell’UE.
The number of Europeans who have a positive image of the EU increases.
Aumenta il numero di europei che ha un’immagine positiva dell’UE.
Support for the Economic and Monetary Union remains strong and reaches a new high in the Euro area.
Il sostegno all’Unione economica e monetaria rimane forte e raggiunge un nuovo picco nella zona euro.
These are some of the key results of the latest Standard Eurobarometer survey conducted between 8 and 22 November and published today.
Questi sono alcuni dei principali risultati del più recente sondaggio Eurobarometro standard condotto tra l’8 e il 22 novembre e pubblicato oggi.
1. Positive political indicators are on the rise
1. Indicatori politici positivi in crescita
For the first time since the question has been asked, a majority of Europeans agree that “their voice counts in the EU” (49%, +4 percentage points since spring 2018), while 47% disagree (-2 since spring 2018), and 4% (-2) say they “don’t know.
Per la prima volta da quando è stata posta la domanda, la maggioranza degli europei ritiene che la sua voce conti nell’UE (49 %, +4 punti percentuali rispetto alla primavera 2018), mentre il 47 % non è d’accordo (-2 punti dalla primavera 2018) e il 4 % (-2) non risponde.
In 16 EU Member States, a majority of respondents agree that their voice counts in the European Union,
In 16 Stati membri dell’UE la maggioranza dei rispondenti concorda sul fatto che la sua voce conti nell’Unione europea;
with the highest scores in Denmark (73%)Sweden (71%) and Germany (70%).
le percentuali più alte si registrano in Danimarca (73 %), Svezia (71 %) e Germania (70 %).
43% of Europeans have a positive image of the EU (+ 3 percentage points compared to spring 2018) – the highest level since autumn 2009.
Il 43 % degli europei ha un’immagine positiva dell’UE (+3 punti percentuali rispetto alla primavera 2018), il livello più alto raggiunto dall’autunno 2009.
More than a third of respondents have a neutral image of the EU (36%, -1 compared to spring 2018), while a fifth have a negative image (20%, -1) and 1% do not have an opinion.
Più di un terzo dei rispondenti ha un’immagine neutra dell’UE (36 %, -1 punto rispetto alla primavera 2018), mentre un quinto ha un’immagine negativa (20 %, -1) e l’1 % non ha un’opinione in merito.
Since the last Standard Eurobarometer survey in spring 2018, the proportion of respondents with a positive image of the EU has increased in 17 EU Member States, most sharply in Sweden (53%, +11), Spain (43%, +10) and the United Kingdom (43%, +9).
Dall’ultimo sondaggio Eurobarometro standard della primavera 2018 la percentuale di rispondenti che ha un’immagine positiva dell’UE è aumentata in 17 Stati membri, più nettamente in Svezia (53 %, +11 punti), Spagna (43 %, +10) e Regno Unito (43 %, +9).
>>> Trust in the EU is stable at 42% and remains at its highest level since autumn 2010.
La fiducia nell’UE resta stabile al 42% e rimane al livello più alto dall’autunno 2010.
Trust prevails in 17 EU Member States (15 in spring 2018)
La fiducia prevale in 17 Stati membri (15 nella primavera 2018);
with the highest numbers in Lithuania (65%), Denmark (60%) and Sweden (59%).
le percentuali più alte si registrano in Lituania (65 %), Danimarca (60 %) e Svezia (59 %).
Trust in the EU remains higher than trust in national governments or parliaments.
La fiducia nell’UE rimane più alta della fiducia nei governi o nei parlamenti nazionali.
42% of Europeans trust the European Union, while 35% trust their national parliament and their national government (+1 percentage point in both cases compared to spring 2018).
Il 42 % degli europei si fida dell’Unione europea, mentre il 35 % ha più fiducia nel proprio parlamento e governo nazionale (+1 punto percentuale in entrambi i casi rispetto alla primavera 2018).
2. Support for EU citizenship and free movement in all EU Member States
2. Sostegno alla cittadinanza dell’UE e alla libera circolazione in tutti gli Stati membri
In all 28 Member States, a majority of respondents feel that they are citizens of the EU:
In tutti i 28 Stati membri la maggioranza dei rispondenti si ritiene cittadino dell’UE:
71% across the EU (+1 percentage point since spring 2018), and at a national level the feeling ranges from 89% in Luxembourg to 51% in Bulgaria.
il 71 % in tutta l’UE (+1 punto percentuale dalla primavera 2018) e una percentuale variabile tra l’89 % (Lussemburgo) e il 51 % (Bulgaria) a livello nazionale.
A large majority of respondents support “the free movement of EU citizens” (83%, +1 percentage point since spring 2018), and in every EU Member State more than two-thirds of respondents share this view.
La grande maggioranza dei rispondenti sostiene la “libera circolazione dei cittadini dell’UE” (83 %, +1 punto percentuale dalla primavera 2018) e in ogni Stato membro più di due terzi dei rispondenti condividono questa opinione.
3. Strong support for the euro is confirmed
3. Confermato il forte sostegno all’euro
20 years after the introduction of our single currency, support for the Economic and Monetary Union and for the euro remains at a record high;
Vent’anni dopo l’introduzione della moneta unica, il sostegno all’Unione economica e monetaria e all’euro rimane a un livello record:
with three-quarters of respondents (75%, +1 percentage point) in the Euro area in favour of the EU’s single currency.
nella zona euro i tre quarti dei rispondenti (75 %, +1 punto percentuale) sono a favore della moneta unica dell’UE.
A majority of EU citizens think that the situation of the European economy is “good” (49%), a slight decline since spring 2018 (-1 percentage point).
La maggioranza dei cittadini dell’UE ritiene che la situazione economica europea sia buona (49 %, in lieve calo rispetto alla primavera 2018, -1 punto percentuale)
38% of respondents consider that the European economy is “bad” (+1), and 13% have no opinion.
il 38 % dei rispondenti ritiene che l’economia europea sia in cattivo stato (+1) e il 13 % non ha un’opinione in merito.
Positive opinions on the situation of the national economy (49%, unchanged) still outweigh negative opinions (48%, +1) but with a margin of one point.
I pareri positivi in merito alla situazione economica nazionale (49 %, invariato) superano ancora quelli negativi (48 %, +1) ma con un margine di un solo punto.
The majority of respondents in 16 EU Member States (14 in spring 2018) state that the national economic situation is good.
La maggioranza dei rispondenti in 16 Stati membri dell’UE (14 nella primavera 2018) ritiene che la situazione economica nazionale sia buona.
Malta (95%) and Luxembourg and the Netherlands (both 91%) are the countries with the highest percentages.
I paesi che registrano percentuali maggiori sono Malta (95 %), Lussemburgo e i Paesi Bassi (entrambi al 91 %).
In Denmark, Germany, Sweden (all 88%) and Austria (81%), more than eight in ten respondents also hold this view.
In Danimarca, Germania, Svezia (tutte e tre all’88 %) e Austria (81 %), più di otto rispondenti su 10 sono dello stesso parere.
The lowest proportions are observed in Greece (6%), Croatia (16%) and Spain and Bulgaria (both 18%).
Le percentuali più basse si osservano in Grecia (6 %), Croazia (16 %), Spagna e Bulgaria (entrambe al 18 %).
4. Migration and terrorism remain Europeans’ top concerns
4. Migrazione e terrorismo restano le principali preoccupazioni degli europei
Immigration remains the main concern at EU level, with 40% of mentions (+2 percentage points since spring 2018).
L’immigrazione resta la principale preoccupazione a livello dell’UE e compare nel 40 % delle risposte (+2 punti percentuali rispetto alla primavera 2018)
It is mentioned twice as often as terrorism (20%),which remains the second most important concern despite a strong decrease (-9 since spring 2018).
il doppio rispetto al terrorismo (20 %), che rimane la seconda principale preoccupazione nonostante un forte calo (-9 punti rispetto alla primavera 2018).
The state of Member States’ public finances is in third position (19%, +2):
Lo stato delle finanze pubbliche degli Stati membri occupa la terza posizione (19 %, + 2)
it is among the top three concerns for the first time since autumn 2014, taking over concerns on the economic situation, now in fourth place (18%, unchanged) for the first time since autumn 2010.
e rientra tra le prime tre cause di preoccupazione per la prima volta dall’autunno 2014, dopo aver superato la situazione economica, scesa ora al quarto posto (18 %, invariato) per la prima volta dall’autunno 2010.
Climate change is a main concern for 16% of the respondents, registering the largest increase (+5 percentage points), reaching the fifth position.
Il cambiamento climatico è la principale preoccupazione per il 16 % dei rispondenti e ha registrato l’aumento maggiore (+5 punti percentuali), raggiungendo la quinta posizione.
Although unemployment is in sixth position at EU level, (13%, the lowest level for this indicator since 2010), it remains the main concern at national level (23%, -2 percentage points).
Anche se la disoccupazione occupa la sesta posizione a livello dell’UE (13 %, il livello più basso raggiunto da questo indicatore dal 2010) resta comunque la principale preoccupazione a livello nazionale (23 %, -2 punti percentuali).
This is the lowest score since 2007.
Si tratta del punteggio più basso dal 2007.
Rising prices/inflation/cost of living (21%, +4) is in equal second position with immigration (21%, unchanged).
L’aumento dei prezzi/l’inflazione/il costo della vita (21 %, +4 punti) occupano la seconda posizione a pari merito con l’immigrazione (21 %, invariato).
It is the first time since autumn 2008 that concerns over the cost of living are among the top two national ones.
Si tratta della prima volta dall’autunno 2008 che le preoccupazioni relative al costo della vita occupano una delle prime due posizioni a livello nazionale.
In fourth place with 20% of mentions (-3), health and social security, is returning to the level observed in autumn 2017.
Al quarto posto, con il 20 % delle preferenze (-3 punti), la sanità e la sicurezza sociale tornano al livello rilevato nell’autunno 2017.
The economic situation (15%, unchanged) and pensions (15%, -2) share the fifth position, just above the environment, climate and energy issues (14%, +4), which has reached a new high.
La situazione economica (15 %, invariato) e le pensioni (15 %, -2 punti) occupano la quinta posizione, appena sopra all’ambiente, al clima e alle questioni energetiche (14 %, +4), che hanno raggiunto un nuovo picco.
Background
Contesto
The “Autumn 2018 Standard Eurobarometer” (EB 90) was conducted through face-to-face interviews between8 and 22 November 2018.
L’indagine “Eurobarometro standard – Autunno 2018” (EB 90) è stata realizzata mediante interviste “faccia a faccia” tra l’8 e il 22 novembre 2018.
32,600 people were interviewed across EU Member States[1] and in the candidate countries[2].
Sono state intervistate 32 600 persone negli Stati membri dell’UE[1] e nei paesi candidati[2].
[1] 27,424 interviews in the 28 EU Member States.
[1] 27 424 interviste nei 28 Stati membri dell’UE.
[2] The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[2] I 28 Stati membri dell’Unione europea (UE), i cinque paesi candidati (ex Repubblica jugoslava di Macedonia, Turchia, Montenegro, Serbia e Albania) e la comunità turco-cipriota nella parte del paese non controllata dal governo della Repubblica di Cipro.