Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-12-2018:
Migration and borders: Commission awards additional €305 million to Member States under pressure
Migrazione e frontiere: la Commissione stanzia altri 305 milioni di € per gli Stati membri sotto pressione
This week, the European Commission has made available an additional €305 million in emergency assistance to support migration and border management in Greece, Italy, Cyprus and Croatia.
Questa settimana la Commissione europea ha messo a disposizione altri 305 milioni di € in aiuti di emergenza per sostenere la gestione della migrazione e delle frontiere in Grecia, Italia, Cipro e Croazia.
The funding will support efforts to increase reception capacity, protect victims of human trafficking and strengthen border surveillance and management capacity.
Lo stanziamento sosterrà gli sforzi volti ad aumentare la capacità di accoglienza, a proteggere le vittime della tratta di esseri umani e a rafforzare la capacità di sorveglianza e di gestione delle frontiere.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“The Commission is committed to continue supporting Member States under migratory pressure.
“La Commissione è impegnata a continuare a sostenere gli Stati membri sottoposti a pressioni migratorie.
The additional €305 million awarded this week to several countries will address urgent needs by ensuring that new arrivals are accommodated adequately and have access to food and water, that the safety and security of the most vulnerable is guaranteed, and that border controls are strengthened where needed.”
L’importo supplementare di 305 milioni di € assegnato questa settimana a diversi paesi permetterà di affrontare le necessità urgenti, assicurando che i nuovi arrivati vengano sistemati in modo adeguato ed abbiano accesso a cibo e acqua, che la sicurezza deille persone più vulnerabili sia garantita e che, dove necessario, i controlli di frontiera siano potenziati”.
The emergency funding will be provided under the Commission’s Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), and is part of the €10.8 billion for migration, border management and internal security already mobilised by the Commission for the period 2014-20.
I finanziamenti di emergenza saranno stanziati nell’ambito del Fondo asilo, migrazione e integrazione (AMIF) e del Fondo sicurezza interna (ISF) della Commissione e fanno parte dei 10,8 miliardi di € già mobilitati dalla Commissione per la migrazione, la gestione delle frontiere e la sicurezza interna per il periodo 2014-20.
Greece
Grecia
The Commission is making €289 million available to support migration management in Greece.
La Commissione sta mettendo a disposizione 289 milioni di € per sostenere la gestione della migrazione in Grecia.
Funding will be allocated to:
I finanziamenti sono destinati a:
– Rental accommodation and allowances:
– pagamento degli affitti degli alloggi e delle indennità:
€190 million will go to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to ensure the UNHCR-run Emergency Support to Integration and Accommodation (ESTIA) programme can be continued.
190 milioni di € andranno all’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) per garantire la prosecuzione del programma di sostegno d’emergenza per l’alloggio e l’integrazione (ESTIA), gestito dall’UNHCR.
ESTIA provides rental accommodation for up to 25,000 asylum seekers and refugees as well as monthly cash allowances for up to 70,000 persons.
Il programma ESTIA fornisce alloggi in affitto per un numero massimo di 25 000 richiedenti asilo e indennità mensili in denaro a un massimo di 70 000 persone.
UNHCR will also receive another €5 million to further step up the reception capacity in the new open reception facilities on the Greek mainland, through the provision and distribution of 400 pre-fabricated containers.
L’UNHCR riceverà inoltre altri 5 milioni di € destinati ad aumentare ulteriormente la capacità di accoglienza delle nuove strutture aperte nella Grecia continentale, grazie alla fornitura e alla distribuzione di 400 container prefabbricati.
>>> – Reception conditions:
– Condizioni di accoglienza:
€61 million will go to the International Organisation for Migration (IOM), and the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) to allow for the continuation of on-site support programmes in reception facilities in the mainland.
61 milioni di € andranno all’Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM) e al Fondo delle Nazioni Unite per l’infanzia (UNICEF) per garantire la prosecuzione dei programmi di sostegno in loco nelle strutture di accoglienza della Grecia continentale.
This includes access to healthcare and non-formal education, dedicated safe zones for unaccompanied minors as well as training for operational staff.
Tali programmi comprendono l’accesso all’assistenza sanitaria e all’istruzione non formale, l’allestimento di zone sicure per i minori non accompagnati e la formazione del personale operativo.
– Search and rescue:
– Ricerca e soccorso:
The Hellenic Coast Guard has been awarded €33 million to support the running costs of maritime awareness activities in the Aegean and help ensure safe disembarkation and efficient processing following search and rescue operations.
la guardia costiera ellenica ha ricevuto 33 milioni di € per sostenere i costi di esercizio delle attività di conoscenza della situazione marittima nel Mar Egeo e per contribuire ad assicurare sbarchi sicuri e un trattamento efficace dopo le operazioni di ricerca e soccorso.
– Winterisation:
– Preparazione all’inverno:
To support preparedness efforts, the IOM will receive an additional €357,000 to provide blankets, winter jackets and winterisation kits for reception facilities in the Greek islands and in the Evros region.
per la preparazione all’inverno, l’OIM riceverà un importo supplementare di 357 000 € per fornire alle strutture di accoglienza delle isole greche e della regione di Evros coperte, giacconi invernali e kit per affrontare l’inverno.
The Commission has now made more than €2 billion of funding available to Greece for migration management, of which nearly €1.5 billion is emergency financial support.) (See the factsheet for more information).
Per la gestione della migrazione, la Commissione ha messo a disposizione della Grecia finanziamenti per oltre 2 miliardi di €, di cui quasi 1,5 miliardi di € in sostegno finanziario di emergenza. (per ulteriori informazioni, consultare la scheda informativa).
Italy
Italia
The Commission is awarding €5.3 million in emergency funding to the Italian authorities to help protect victims of human trafficking in the context of migration.
La Commissione concede alle autorità italiane 5,3 milioni di € di finanziamenti di emergenza per contribuire a proteggere le vittime della tratta di esseri umani nel contesto della migrazione.
Through a pilot project in accommodation facilities for asylum seekers in the Piemonte region, the funding will be used to help identify victims of human trafficking, and encourage them to make use of available support.
Attraverso un progetto pilota che prevede l’allestimento nella regione Piemonte di strutture di accoglienza per i richiedenti asilo, i finanziamenti saranno utilizzati per contribuire ad individuare le vittime della tratta di esseri umani e incoraggiarle a utilizzare gli aiuti disponibili.
Since the beginning of the migration crisis, the Commission has made almost €950 million available to support migration and border management in Italy.
Dall’inizio della crisi migratoria, per sostenere la gestione della migrazione e delle frontiere in Italia, la Commissione ha messo a disposizione quasi 950 milioni di €.
This funding includes over €225 million in emergency support and €724 million already allocated to Italy under its national programmes of the Asylum Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund 2014-2020 (see the factsheet for more information).
Tali finanziamenti comprendono oltre 225 milioni di € in aiuti di emergenza e 724 milioni di € già assegnati all’Italia nel quadro dei programmi nazionali del Fondo asilo, migrazione e integrazione e del Fondo sicurezza interna 2014-2020 (per ulteriori informazioni, consultare la scheda informativa).
Cyprus
Cipro
The Commission is awarding €3.1 million to Cyprus to step up its reception capacity and transform the temporary emergency centre “Pournaras” into a fully-fledged first reception centre.
La Commissione concede 3,1 milioni di € a Cipro per rafforzare la capacità di accoglienza e trasformare il centro temporaneo per le emergenze “Pournaras” in un vero e proprio centro di prima accoglienza.
The funding will ensure that the centrecan function as a “one-stop shop”, operating on a 24/7 basis.
Il finanziamento permetterà al centro di funzionare come “sportello unico”, accessibile ogni giorno, 24 ore su 24.
Services provided will include medical examination, registration, fingerprinting, screening, information provision, and the possibility to submit an asylum application.
I servizi forniti comprenderanno visite mediche, le procedure di registrazione, il rilevamento delle impronte digitali, lo screening, la fornitura di informazioni e la possibilità di presentare una domanda di asilo.
The emergency assistance is part of the Commission’s efforts to reinforce migration management support for Cyprus after the country has seen arrival figures increase significantly in the course of 2018.
L’assistenza di emergenza fa parte delle iniziative della Commissione volte a rafforzare il sostegno alla capacità di gestione della migrazione di Cipro, dopo che il paese ha conosciuto un significativo aumento degli arrivi nel corso del 2018.
The new funding comes on top of almost €40 million allocated to migration management for the period 2014-2020, and nearly €1 million of emergency funding for migration awarded in 2014.
Il nuovo finanziamento si aggiunge ai quasi 40 milioni di € assegnati alla gestione della migrazione per il periodo 2014-2020 e ai finanziamenti di emergenza per la migrazione pari a quasi 1 milione di € concessi nel 2014.
The European Asylum Support office is currently deploying 29 caseworkers to support Cyprus in clearing the backlog of asylum applications due to increased arrivals in recent years.
L’ufficio europeo di sostegno per l’asilo sta attualmente mobilitando 29 operatori addetti ai casi per aiutare Cipro a liquidare l’arretrato delle domande di asilo accumulatosi a causa dell’aumento degli arrivi negli ultimi anni.
Croatia
Croazia
The Commission is awarding €6.8 million to Croatia to help reinforce border management at the EU’s external borders, in full respect of EU rules.
La Commissione concede 6,8 milioni di € alla Croazia per contribuire a rafforzare la gestione delle frontiere esterne dell’UE nel pieno rispetto delle norme UE.
The funding will help strengthen border surveillance and law enforcement capacity by covering the operational costs of 10 border police stations through the provision of the daily allowances, over-time compensation and equipment.
Il finanziamento contribuirà a rafforzare la sorveglianza alle frontiere e la capacità di contrasto, coprendo i costi operativi di 10 stazioni della polizia di frontiera mediante la fornitura di indennità giornaliere, compensazioni per il lavoro straordinario e attrezzature varie.
A monitoring mechanism will be put in place to ensure that all measures applied at the EU external borders are proportionate and are in full compliance with fundamental rights and EU asylum laws.
Verrà inoltre attuato un meccanismo di monitoraggio per garantire che tutte le misure applicate alle frontiere esterne dell’UE siano proporzionate e rispettino integralmente i diritti fondamentali e la legislazione dell’UE in materia di asilo.
Today’s award brings the overall emergency funding for migration and border management allocated to Croatia by the Commission to almost €23.2 million.
Lo stanziamento concesso oggi porta a quasi 23,3 milioni di € i finanziamenti di emergenza complessivi che la Commissione ha destinato alla Croazia per la gestione della migrazione e delle frontiere.
This comes on top of nearly €108 million allocated to Croatia under the national programmes of the Asylum Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund 2014-2020.
Tale importo va ad aggiungersi ai quasi 108 milioni di € concessi alla Croazia nel quadro dei programmi nazionali del Fondo asilo, migrazione e integrazione e del Fondo sicurezza interna 2014-2020.
Background
Contesto
EU operational and financial support has been instrumental in helping Member States to address the migration challenge since 2015.
Dal 2015, il sostegno operativo e finanziario dell’UE svolge un ruolo decisivo nell’aiutare gli Stati membri ad affrontare la sfida della migrazione.
EU support included unprecedented financial support to partners from the EU budget – not only national authorities but international organisations and non-governmental organisations as well.
Il sostegno dell’UE ha preso inoltre la forma di aiuti finanziari senza precedenti prelevati dal bilancio dell’UE e destinati ai partner – non solo le autorità nazionali ma anche le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative.
From the original allocations for 2014-20 of €6.9 billion to the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), and the Internal Security Fund (ISF – Borders and Police instruments), an additional €3.9 billion was mobilised to reach €10.8 billion for migration, border management and internal security.
All’assegnazione iniziale per il periodo 2014-20 di 6,9 miliardi di € per il Fondo asilo, migrazione e integrazione e il Fondo per la sicurezza interna (Frontiere e polizia) si è aggiunto un importo supplementare di 3,9 miliardi di €, che ha portato l’importo complessivo destinato alla migrazione, alla gestione delle frontiere e alla sicurezza interna a 10,8 miliardi di €.
Moreover, learning from past experience, and given that migration and border management will continue to be a challenge in the future, the Commission also proposed to significantly reinforce funding for migration and border management under the next EU budget, from 2021 to 2027.
Inoltre, traendo insegnamento dalle esperienze passate, e considerando che la gestione della migrazione e delle frontiere continuerà a rappresentare una sfida anche in futuro, la Commissione ha proposto un considerevole aumento dei finanziamenti destinati alla gestione della migrazione e delle frontiere nell’ambito del prossimo bilancio dell’UE, che coprirà il periodo dal 2021 al 2027.