Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-12-2018
A better deal for consumers: Commission welcomes agreement on cheaper cross-border payments and fairer currency conversions
Migliori condizioni per i consumatori: soddisfazione della Commissione per l’accordo su pagamenti transfrontalieri più economici e conversioni valutarie più eque
The European Parliament and the Council reached a political agreement on a Commission proposal that will make cross-border payments in euro cheaper across the entire EU.
Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno raggiunto un accordo politico su una proposta della Commissione, che renderà meno costosi i pagamenti transfrontalieri in euro in tutta l’UE.
The agreed rules will also bring full transparency in currency conversion when consumers are paying by card.
Le norme concordate garantiranno anche la piena trasparenza della conversione valutaria quando i consumatori effettuano un pagamento con carta.
The Commission welcomes the political agreement that will allow consumers and businesses in euro and non-euro countries alike to benefit from low-cost euro transactions across borders.
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico che consentirà ai consumatori e alle imprese, sia dei paesi della zona euro che degli altri Stati membri, di effettuare operazioni transfrontaliere in euro a costo contenuto.
The new regulation will also ensure that currency conversion charges are fully transparent and comparable, allowing consumers to save money on currency conversion costs when they travel or shop abroad.
La nuova normativa garantirà inoltre che le commissioni di conversione valutaria siano del tutto trasparenti e comparabili, consentendo ai consumatori di risparmiare su questi costi quando viaggiano o fanno acquisti all’estero.
Provisionally agreed by the European Parliament and Council last week, the new rules were given a green light by EU Permanent Representatives at their meeting in Brussels today.
Concordate in via provvisoria con il Parlamento europeo e il Consiglio la scorsa settimana, le nuove norme hanno ottenuto il via libera da parte dei rappresentanti permanenti dell’UE nella riunione di oggi, a Bruxelles.
Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:
Il Vicepresidente della Commissione Valdis Dombrovskis, responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato:
“With this agreement, non-euro country citizens will also enjoy one of the benefits of the euro.
“Grazie a questo accordo, anche i cittadini degli Stati membri non appartenenti alla zona euro godranno di uno dei vantaggi dell’euro;
That is, low-cost euro transactions using highly efficient euro payments infrastructure.
ossia effettuare operazioni in euro a costi contenuti grazie all’elevata efficienza dell’infrastruttura dei pagamenti in euro.
Moreover, this regulation will boost competition in the area of currency conversion.
Inoltre, questa normativa promuoverà la concorrenza in materia di conversione valutari;
And it will allow Europeans to easily check and compare conversion charges when paying abroad with their cards, or when sending money online to a country with another EU currency.”
e consentirà agli europei di controllare e confrontare facilmente le commissioni di cambio al momento di pagare all’estero con carta o di inviare denaro verso un paese che utilizza un’altra valuta dell’UE.”
>>> Up until today, cross-border payments in euro from non-euro area Member States could cost as much as €20 in some countries while equivalent cross-border payments from euro area Member States are very cheap or even free.
Fino ad oggi i pagamenti transfrontalieri in euro dagli Stati membri non appartenenti alla zona euro potevano costare anche 20 € in alcuni paesi, mentre pagamenti transfrontalieri equivalenti dagli Stati membri della zona euro costano molto poco o sono addirittura gratuiti.
The agreed rules will allow consumers and businesses outside of the euro area to fully benefit from the Single Market, and from the efficient euro payments infrastructure when they send money, withdraw cash or pay abroad in euro.
Le norme concordate permetteranno ai consumatori e alle imprese al di fuori della zona euro di beneficiare appieno del mercato unico e dell’efficiente infrastruttura dei pagamenti in euro quando inviano denaro, prelevano contanti o pagano all’estero in euro.
All payments in euro outside the euro area (within the EU) will now be priced the same as domestic payments in the local official currency.
Tutti i pagamenti in euro al di fuori della zona euro (all’interno dell’UE) costeranno come i pagamenti effettuati all’interno di uno Stato membro nella sua valuta ufficiale.
This means that cross-border euro payments will incur very low or even zero fees.
Ciò significa che i pagamenti transfrontalieri in euro comporteranno commissioni molto basse o addirittura nulle.
The rules also provide that all EU consumers will be able to compare currency conversion charges when paying with their cards in another EU currency.
Le norme prevedono inoltre che tutti i consumatori dell’UE abbiano la possibilità di confrontare le commissioni di conversione valutaria nel momento in cui effettuano un pagamento con carta in un’altra valuta dell’UE.
Banks, merchants or ATM operators offering a transaction in the consumer’s home currency will all have to declare currency conversion charges in the same way, making it easy for consumers to select the best option.
Le banche, gli esercenti o i gestori di distributori automatici di banconote che offrono la possibilità di effettuare operazioni nella valuta del paese di origine del consumatore dovranno tutti dichiarare le commissioni di conversione valutaria allo stesso modo, agevolando i consumatori nella scelta dell’opzione migliore.
Similarly, consumers will be informed about the currency conversion charges levied by their banks when sending money abroad through their online banking platforms.
Analogamente, i consumatori saranno informati in merito alle commissioni di conversione valutaria applicate dalla loro banca quando inviano denaro all’estero attraverso la loro piattaforma bancaria online.
In this way, the regulation tackles opaque pricing methods for currency conversion, particularly for ‘dynamic currency conversion’, i.e. the possibility to pay foreign merchants or ATM operators in one’s home currency.
In tal modo, il regolamento pone rimedio all’opacità dei metodi di determinazione del prezzo della conversione valutaria, in particolare per quanto riguarda la “conversione dinamica della valuta”, che permette al consumatore di pagare un esercente estero o di prelevare contante a un distributore automatico estero nella valuta del suo paese di origine.
Background
Contesto
On 28 March 2018, the Commission proposed to amend the existing EU Regulation on Cross-border Payments (924/09).
Il 28 marzo 2018 la Commissione ha proposto di modificare l’attuale regolamento UE sui pagamenti transfrontalieri (924/09).
These proposals stemmed from the Consumer Financial Services Action Plan that was published in March 2017.
Le proposte muovono dal piano d’azione riguardante i servizi finanziari destinati al consumatore che è stato pubblicato nel marzo 2017.
Since taking office, a key priority of the Juncker Commission has been to build a deeper and fairer Single Market, which allows people, services, goods and capital to move freely in an economy with an annual Gross Domestic Product of €15 trillion.
Dal suo insediamento, una delle priorità fondamentali della Commissione Juncker è stata la creazione di un mercato unico più approfondito e più equo, in grado di consentire a persone, servizi, beni e capitali di circolare liberamente in un’economia che ha un prodotto interno lordo annuo pari a 15 000 miliardi di €.
Today’s agreed rules will allow all consumers and businesses to fully reap the benefits of the Single Market when they send money, withdraw cash or pay abroad.
Le norme concordate oggi permetteranno a tutti i consumatori e a tutte le imprese di cogliere appieno i vantaggi del mercato unico quando inviano denaro, prelevano contante o effettuano pagamenti all’estero.