Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-12-2018

Western Mediterranean Route: EU reinforces support to Morocco
Rotta del Mediterraneo occidentale – L’UE rafforza il sostegno al Marocco

The EU is intensifying its support to Morocco to address irregular migration in response to increased migratory pressure along the Western Mediterranean Route.
L’UE sta intensificando il sostegno al Marocco per far fronte alla migrazione irregolare in risposta all’aumento della pressione migratoria lungo la rotta del Mediterraneo occidentale.

The additional funding adopted under the EU emergency Trust Fund for Africa will bring the overall migration-related assistance to Morocco to €148 million in 201
Il finanziamento supplementare adottato nel quadro del Fondo fiduciario di emergenza dell’Unione europea per l’Africa porterà l’assistenza complessiva per il Marocco legata alla migrazione a 148 milioni di euro nel 2018.

It will help step up the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings, including through reinforced integrated border management.
Questo aiuterà a intensificare la lotta contro il traffico di migranti e la tratta di esseri umani, anche attraverso una gestione integrata delle frontiere rafforzata.

EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, commented:
Johannes Hahn, Commissario UE per la Politica europea di vicinato e i negoziati di allargamento, ha commentato:

“Together with our Member States, the EU is stepping up its support to Morocco, a key partner for the European Union.
“Insieme agli Stati membri, stiamo rafforzando il nostro sostegno al Marocco, un partner fondamentale per l’Unione europea.

The EU and Morocco need to tackle the current challenges together;
L’UE e il Marocco devono affrontare insieme le sfide attuali:

together we can fight smugglers, save lives, and support people in need.
insieme possiamo combattere i trafficanti, salvare vite umane, e aiutare le persone bisognose di assistenza.

But our cooperation goes far beyond migration:
Ma la nostra cooperazione va ben oltre la migrazione:

we are working to strengthen our partnership via socio-economic development, decentralisation and integration of the youth – to the benefit of the people in Morocco and in Europe”.
stiamo lavorando per rafforzare il nostro partenariato attraverso lo sviluppo socioeconomico, il decentramento e l’integrazione dei giovani – a vantaggio delle popolazioni in Marocco e in Europa”.

>>>  Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“Morocco is under particular migratory pressure with flows along the Western Mediterranean increasing.
“Il Marocco subisce una pressione migratoria particolarmente intensa, dovuta all’aumento dei flussi lungo la rotta del Mediterraneo occidentale.

This is why we are intensifying and deepening our partnership with Morocco and increasing our financial support.
Per questo motivo stiamo intensificando e approfondendo il nostro partenariato con questo paese e stiamo aumentando il nostro sostegno finanziario.

This funding will help to strengthen border management and the fight against smugglers together but also to improve the protection of migrants and to help prevent irregular departures by supporting economic development in the region.
Questi finanziamenti aiuteranno a rafforzare insieme la gestione delle frontiere e la lotta contro i trafficanti, ma contribuiranno anche a migliorare la protezione dei migranti e a prevenire le partenze irregolari sostenendo lo sviluppo economico nella regione.

Shared challenges require joint solutions and partnerships, and the EU stands by Morocco.”
I problemi comuni richiedono soluzioni congiunte e partenariati, e l’UE intende aiutare il Marocco.”

The new funding is part of the EU’s continuous support for Morocco’s National Strategy on Migration and Asylum.
Il nuovo finanziamento fa parte del continuo sostegno fornito al Marocco per la sua strategia nazionale sulla migrazione e l’asilo.

It helps protect vulnerable migrants, step up the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings, while improving the Moroccan authorities’ capacity to manage their borders.
Esso aiuta a proteggere i migranti vulnerabili, a intensificare la lotta contro il traffico di migranti e la tratta di esseri umani, rafforzando al tempo stesso la capacità delle autorità del Marocco di gestione delle loro frontiere.

By the end of the year, the EU will have committed €148 million to Morocco in migration-related assistance, including:
Entro la fine dell’anno, l’UE avrà impegnato 148 milioni di euro a favore del Marocco per gli aiuti legati alla migrazione, che comprendono:

– A programme to support border management in the Maghreb region under the EU Emergency Trust Fund for Africa was adopted in July 2018.
– un programma per sostenere la gestione delle frontiere nella regione del Maghreb nell’ambito del Fondo fiduciario di emergenza dell’Unione europea per l’Africa, adottato nel luglio 2018.

Morocco will benefit from €30 million out of this total budget, which helps Moroccan border agencies and related bodies to protect vulnerable migrants, address irregular migration, and dismantle cross-border criminal networks.
Il Marocco beneficerà di 30 milioni di euro da questo stanziamento totale, che aiuteranno i servizi di frontiera del Marocco e gli organismi collegati a proteggere i migranti vulnerabili, ad affrontare l’immigrazione irregolare e a smantellare le reti criminali transnazionali.

The programme is already being rolled-out in close cooperation with the Moroccan authorities.
Il programma è già stato lanciato in stretta cooperazione con le autorità del Marocco;

– A newly adopted programme worth €70 million to support Morocco in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings, including through a reinforced management of borders.
– un programma recentemente adottato per un valore di 70 milioni di euro per sostenere il Marocco nella lotta contro il traffico di migranti e la tratta di esseri umani, anche attraverso una gestione rafforzata delle frontiere;

– A support programme worth €40 million to help Morocco developing its border management system was adopted at the operational committee of the EU Emergency Trust Fund for Africa’s this week together with an additional €8 million programme to further strengthen migration governance policies at regional level.
– un programma di sostegno per 40 milioni di euro per aiutare il Marocco a sviluppare il proprio sistema di gestione delle frontiere, adottato dal comitato operativo del Fondo fiduciario di emergenza dell’UE per l’Africa questa settimana insieme a un programma per un valore di altri 8 milioni di euro per rafforzare ulteriormente le politiche di governance della migrazione a livello regionale.

Monitoring and coordination of the different actions remain a priority.
Il monitoraggio e il coordinamento delle varie azioni restano una priorità.

EU boosts support for inclusive development
L’UE promuove il sostegno per uno sviluppo inclusivo

This funding will add to the overall EU support to Morocco in 2018, which has been boosted further through the recent adoption of a €182 million package in support of inclusive development objectives:
Il finanziamento in questione andrà ad aggiungersi al sostegno generale dell’UE al Marocco del 2018, che è stato ulteriormente rafforzato attraverso la recente adozione di un pacchetto di 182 milioni di euro a supporto dei seguenti obiettivi di sviluppo inclusivo:

– Decentralisation (€50 million), in order to support Morocco’s “advanced regionalisation” process and the national strategy for the development of rural/mountain areas.
– decentramento (50 milioni di euro), per sostenere il processo di “regionalizzazione avanzata” del Marocco e la strategia nazionale per lo sviluppo delle aree rurali/montane;

– Youth (€35 million), to enhance the integration of youth (men and women) into society, especially for those with the least opportunities through an advanced offer of Morocco’s local community services.
– gioventù (35 milioni di euro), per rafforzare l’integrazione dei giovani (donne e uomini) nella società, specialmente per chi ha minori opportunità, attraverso un’offerta avanzata di servizi a livello delle comunità locali del Marocco;

– Good governance and public finance management (€62 million), to improve the efficiency, effectiveness and quality of the public administration of Morocco through modern public finance management tools and capacity building of its personnel;
– buona governance e gestione delle finanze pubbliche (62 milioni di euro), per migliorare l’efficienza, l’efficacia e la qualità della pubblica amministrazione del Marocco attraverso strumenti moderni di gestione delle finanze pubbliche e rafforzamento delle capacità del personale;

– Support for private sector, green investment and micro, small and medium-sized enterprises development (€30 million), to create new opportunities for job creation and sustainable development ;
– sostegno al settore privato, agli investimenti verdi e allo sviluppo delle microimprese e delle piccole e medie imprese (30 milioni di euro), per generare nuove opportunità di creazione di posti di lavoro e di sviluppo sostenibile;

– Complementary activities to strengthen civil society and rule of law (€5 million)
– attività complementari per rafforzare la società civile e lo Stato di diritto (5 milioni di euro).

Background
Contesto

For over 10 years, the EU has been Morocco’s strongest partner in terms of technical and financial support on migration including through the Mobility Partnership Agreement concluded in 2013.
Per oltre dieci anni l’UE è stata il principale partner del Marocco in termini di sostegno tecnico e finanziario per quanto riguarda la migrazione, anche attraverso l’accordo di partenariato per la mobilità concluso nel 2013.

The EU supports the National Strategy for Immigration and Asylum, adopted by Morocco in 2014, with actions specifically focusing on the integration of migrants and the promotion and protection of their rights, developing sustainable return and reintegration systems, and promoting a regional dialogue on migration.
L’UE sostiene la strategia nazionale sulla migrazione e l’asilo, adottata dal Marocco nel 2014, con azioni specificamente incentrate sull’integrazione dei migranti e sulla promozione e la tutela dei loro diritti, di sviluppo di sistemi sostenibili di rimpatrio e di reintegrazione, e di promozione di un dialogo regionale in materia di migrazione.

Since 2014, the EU has committed €232 million channelled through different funds and instruments to support migration-related actions in Morocco.
Dal 2014, l’UE ha impegnato 232 milioni di euro nel quadro di vari fondi e strumenti per sostenere azioni legate alla migrazione in Marocco.

EU cooperation with Morocco goes beyond migration:
La cooperazione dell’UE col Marocco va oltre la migrazione:

since 2014, via the European Neighbourhood Instrument between, the EU has allocated over €1 billion in assistance to Morocco, focusing mainly on equitable access to social services, democratic governance, the rule of law and mobility, as well as employability and sustainable and inclusive growth.
dal 2014, attraverso lo strumento europeo di vicinato, l’Unione europea ha stanziato più di 1 miliardo di euro di assistenza a tale paese, incentrata principalmente sull’accesso equo ai servizi sociali, la governance democratica, lo Stato di diritto e la mobilità, così come sull’occupabilità e la crescita inclusiva e sostenibile.

Complementary support for capacity development and civil society is also provided.
È previsto anche un sostegno complementare per lo sviluppo delle capacità e la società civile.