Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-12-2018
Visa non-reciprocity: Commission takes stock of progress and developments
Non reciprocità in materia di visti – La Commissione fa il punto sui progressi e sugli sviluppi
The Commission is today reporting on progress made in the past 12 months towards achieving visa-reciprocity with the United States, as the only remaining case of non-reciprocity.
La Commissione riferisce oggi in merito ai progressi compiuti negli ultimi 12 mesi verso il raggiungimento della reciprocità in materia di visti con gli Stati Uniti, che rappresentano l’ultimo caso rimasto di non reciprocità.
Visa reciprocity is a fundamental principle of the European Union’s common visa policy, and the Commission remains fully committed to achieving visa free travel to the United States for all EU Member States as a matter of priority.
La reciprocità in materia di visti è un principio fondamentale della politica comune in materia di visti dell’Unione europea, e la Commissione conferma, come questione prioritaria, il suo pieno impegno per il raggiungimento dell’esenzione dal visto per i viaggi verso gli Stati Uniti da tutti gli Stati membri dell’UE.
To this end, the Commission will continue to engage with the United States, in coordination with the five Member States whose citizens still need a visa to travel to the United States, in a result-oriented process.
A tal fine la Commissione continuerà a dialogare con gli Stati Uniti in coordinamento con i 5 Stati membri i cui cittadini hanno ancora bisogno del visto per recarsi negli Stati Uniti, nel quadro di un processo orientato ai risultati.
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“Achieving visa reciprocity for all EU Member States is our top priority.
“Il raggiungimento della reciprocità in materia di visti per tutti gli Stati membri dell’UE è una priorità assoluta.
Recent experience shows that a continued diplomatic engagement brings positive results and we will stick to this approach also with the United States.
L’esperienza recente ha mostrato che un costante impegno diplomatico porta risultati positivi, e noi ci atterremo a questo approccio anche con gli Stati Uniti.
Visa-free travel is in the interest of both sides of the Atlantic, and we expect concrete actions on all sides to accelerate progress to achieve this.”
L’esenzione dal visto interessa entrambe le sponde dell’Atlantico, e da tutti ci aspettiamo azioni concrete per accelerare i progressi verso il suo raggiungimento.”
Over the last 12 months, contacts with the United States have intensified, both at political and at technical level.
Negli ultimi 12 mesi i contatti con gli Stati Uniti si sono intensificati, sia a livello politico che a livello tecnico.
The Commission has continued to urge the United States to cooperate further with the five Member States concerned: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania to accelerate progress towards full visa reciprocity.
La Commissione ha continuato a sollecitare gli Stati Uniti a cooperare maggiormente con i 5 Stati membri interessati – cioè Bulgaria, Croazia, Cipro, Polonia e Romania – per accelerare i progressi verso la piena reciprocità in materia di visti.UH
>>> Visa reciprocity was discussed at all official meetings between the EU and the U.S., including the two recent EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings – held in Sofia in May 2018 and in Washington D.C. in November 2018.
La reciprocità in materia di visti è stata discussa in tutte le riunioni ufficiali fra l’UE e gli USA, comprese le 2 recenti riunioni ministeriali UE-USA “Giustizia e Affari interni” tenutesi a Sofia nel maggio 2018 e a Washington D.C. nel novembre 2018.
The Commission will continue to actively support the Member States concerned, including through financial assistance, and to work closely with them to help them fulfil the requirements of the U.S. Visa Waiver Program.
La Commissione continuerà a sostenere attivamente gli Stati membri interessati, anche con assistenza finanziaria, e a lavorare in stretta cooperazione con loro per aiutarli a soddisfare i requisiti del programma degli USA “Viaggio senza visto”.
The Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement is the most appropriate way forward.
La Commissione continua a sostenere che la cooperazione e l’impegno diplomatico congiunto siano le soluzioni più adeguate da adottare
The Commission still considers that adopting a delegated act temporarily suspending the visa waiver for U.S. citizens would be counterproductive at this moment and would not help achieve visa-free travel for all EU citizens.
e continua a ritenere che l’adozione di un atto delegato che sospenda temporaneamente l’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini statunitensi sarebbe controproducente in questo momento e non contribuirebbe al conseguimento dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini dell’UE.
This position can be reviewed in light of future developments.
Tale posizione potrà essere tuttavia riesaminata alla luce degli sviluppi futuri.
Next Steps
Prossime tappe
The Commission will continue to actively support the Member States concerned and to intensify contacts with the U.S. to achieve full visa reciprocity.
La Commissione continuerà a sostenere attivamente gli Stati membri interessati e ad intensificare i contatti con gli Stati Uniti per raggiungere la piena reciprocità in materia di visti.
The EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials’ Meeting and the Justice and Home Affairs Ministerial Meeting, both scheduled for the first half of 2019, will provide occasions to advance further.
Le riunioni UE-USA “Giustizia e affari interni” programmate per la prima metà del 2019, sia a livello di alti funzionari che a livello ministeriale, offriranno occasioni per ulteriori progressi.
The Commission will continue to work closely with both the European Parliament and the Council to achieve full visa reciprocity and will report on the further developments in September 2019.
La Commissione continuerà a lavorare in stretta cooperazione con il Parlamento europeo e con il Consiglio per il raggiungimento della piena reciprocità in materia di visti, e riferirà sui nuovi sviluppi nel settembre 2019.
Background
Contesto
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Uno dei principi fondamentali della politica dei visti dell’UE è garantire che i paesi terzi che figurano nell’elenco dei paesi esonerati dall’obbligo del visto concedano un’esenzione reciproca dall’obbligo del visto ai cittadini di tutti gli Stati membri dell’UE.
To support this objective, a visa reciprocity mechanism was set up.
A sostegno di tale obiettivo è stato istituito un meccanismo di reciprocità dei visti.
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation:
Nel quadro di tale meccanismo la Commissione ha già adottato tre relazioni di valutazione della situazione :
on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as six Communications in April, July and December 2016, May and December 2017, and today’s Communication of 19 December 2018.
il 10 ottobre 2014, il 22 aprile 2015 e il 5 novembre 2015, così come sei comunicazioni in aprile, luglio e dicembre 2016, maggio e dicembre 2017, e l’odierna comunicazione, del 19 dicembre 2018.
The number of non-reciprocity cases has been vastly reduced in the last three-and-a-half years, with the U.S.
Il numero dei casi di non reciprocità è stato ampiamente ridotto negli ultimi tre anni e mezzo:
now being the only country in the EU’s visa-free list which does not grant visa-free access to all EU citizens.
nell’elenco UE dei paesi esonerati dall’obbligo del visto, gli Stati Uniti restano ora gli unici a non concedere l’ingresso in esenzione dal visto a tutti i cittadini dell’UE.
Full visa reciprocity was achieved with Canada after it lifted visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens as of 1 December 2017.
La piena reciprocità in materia di visti è stata raggiunta col Canada dopo che tale paese ha abolito l’obbligo del visto per i cittadini rumeni e bulgari dal 1° dicembre 2017.
Similar results were already achieved with Australia, Brunei and Japan.
Risultati analoghi erano già stati raggiunti con l’Australia, il Brunei e il Giappone.