Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-01-2019 ultimo aggiornamento
AI-controlled checks to boost security and speed up traffic at EU borders
Controlli gestiti dall’IA per incrementare la sicurezza e accelerare il traffico alle frontiere dell’UE
State-of-the-art technologies are soon to be tested at four EU land border crossings.
Tecnologie d’avanguardia saranno presto collaudate in quattro valichi di frontiera terrestri dell’UE.
The aim is to speed up border clearance processes for law-abiding travellers and catch potential criminals with lie detection tests.
L’obiettivo è accelerare le procedure di sdoganamento per i viaggiatori che rispettano la legge e catturare potenziali criminali con test di individuazione delle menzogne.
Traffic across the EU’s external borders is on the rise, as is the threat posed by illegal immigration.
Il traffico attraverso le frontiere esterne dell’UE è in aumento, così come la minaccia posta dall’immigrazione clandestina.
As over 700 million people enter the EU each year, this puts considerable pressure on border agencies that must adhere to strict security protocols while at the same time ensuring the smooth flow of traffic into the EU.
L’ingresso di oltre 700 milioni di persone nell’UE ogni anno pone una notevole pressione sulle agenzie di frontiera, che devono aderire a rigorosi protocolli di sicurezza e allo stesso tempo garantire il regolare flusso di traffico verso l’UE.
Increased international trade and more sophisticated criminal activity make border checks even more challenging.
L’aumento del commercio internazionale e un’attività criminale più sofisticata rendono i controlli di frontiera ancora più impegnativi.
Therefore, authorities need to provide a fast and efficient border clearance process while also safeguarding the safety and security of checkpoints.
Pertanto, le autorità devono predisporre procedure di sdoganamento rapide ed efficienti, salvaguardando al contempo la sicurezza dei punti di controllo.
The EU-funded iBorderCtrl project is developing a two-stage procedure designed to speed up land border crossings and at the same time improve security using a combination of state-of-the-art technologies.
Il progetto iBorderCtrl, finanziato dall’UE, sta sviluppando una procedura in due fasi progettata per accelerare gli attraversamenti delle frontiere terrestri e al tempo stesso migliorare la sicurezza utilizzando una combinazione di tecnologie d’avanguardia.
The iBorderCtrl system aims to reduce the time that law-abiding non-EU citizens spend at land border checkpoints, while further employing lie detection technology to help border guards identify illegal immigrants and prevent crime and terrorism.
Il sistema iBorderCtrl mira a ridurre il tempo che i cittadini extra UE rispettosi della legge spendono ai controlli di frontiera terrestri, potenziando l’impiego della tecnologia di rilevamento delle menzogne per aiutare le guardie di frontiera a identificare gli immigrati clandestini e prevenire la criminalità e il terrorismo.
>>> “We’re employing existing and proven technologies – as well as novel ones – to empower border agents to increase the accuracy and efficiency of border checks,” said project coordinator George Boultadakis of European Dynamics Luxembourg in an article posted on the European Commission’s website.
«Stiamo impiegando tecnologie esistenti e collaudate, ma anche alcune innovative, per consentire agli agenti di frontiera di aumentare l’accuratezza e l’efficienza dei controlli di frontiera», ha affermato il coordinatore del progetto George Boultadakis, di European Dynamics Luxembourg, in un articolo pubblicato sul sito web della Commissione europea.
The technologies utilised include an automatic deception detection system, biometrics verification (fingerprinting and palm vein scanning), face matching, document authentication and a hidden human detection tool.
Le tecnologie utilizzate comprendono un sistema di rilevamento automatico delle menzogne, la verifica biometrica (scansione delle impronte digitali e delle vene del palmo), la corrispondenza dei volti, l’autenticazione dei documenti e uno strumento nascosto di rilevamento del corpo umano.
Additionally, integrated border control analytics, risk-based assessment, and a system used to cross-check travellers’ information from social media or legacy systems are also being employed.
Inoltre, vengono impiegate anche analisi integrate del controllo di frontiera, una valutazione basata sul rischio e un sistema utilizzato per il controllo incrociato delle informazioni sui viaggiatori raccolte dai social media o dai sistemi preesistenti.
As stated on the project website, iBorderCtrl will use these technologies to “collect data that will move beyond biometrics and onto biomarkers of deceit.”
Come indicato sul sito web del progetto, iBorderCtrl utilizzerà queste tecnologie per «raccogliere dati che supereranno la biometria e passeranno ai biomarcatori della menzogna».
The two-stage procedure
La procedura in due fasi
Before arriving at the border, travellers register and upload all relevant travel documentation through an online system using their mobile phone, tablet or computer.
Prima di arrivare alla frontiera, i viaggiatori registrano e caricano tutta la documentazione di viaggio pertinente attraverso un sistema online utilizzando il proprio telefono cellulare, tablet o computer.
Travellers are then asked a series of questions by an avatar and their non-verbal micro-expressions are analysed to determine whether they are lying or not.
Ai viaggiatori viene quindi fatta una serie di domande da un avatar e le loro micro-espressioni non verbali vengono analizzate per determinare se stanno mentendo o meno.
To improve the system’s accuracy, the avatar is personalised to match the traveller’s gender and language.
Per migliorare la precisione del sistema, l’avatar è personalizzato per corrispondere al genere e alla lingua del viaggiatore.
Potentially illegal crossings are flagged so that border guards can conduct more detailed checks.
Gli attraversamenti potenzialmente illegali sono contrassegnati in modo che le guardie di frontiera possano condurre controlli più approfonditi.
The second stage of the procedure takes place at the border.
La seconda fase della procedura si svolge alla frontiera.
Travellers previously flagged as low risk undergo a brief re-evaluation of their documentation.
I viaggiatori precedentemente segnalati come a basso rischio subiscono una breve rivalutazione della loro documentazione.
Biometric checks are used for identity verification.
I controlli biometrici sono utilizzati per la verifica dell’identità.
For travellers crossing the border with a vehicle, an additional check is conducted to detect if there are any humans hidden inside.
Per i viaggiatori che attraversano il confine con un veicolo, viene effettuato un ulteriore controllo per rilevare la presenza di corpi umani nascosti all’interno.
Trials of the iBorderCtrl (Intelligent Portable Border Control System) system are soon to begin at land border crossings in Greece, Latvia and Hungary.
Le prove del sistema iBorderCtrl (Intelligent Portable Border Control System) inizieranno presto ai valichi di frontiera terrestri in Grecia, Lettonia e Ungheria.
Over the next 6 months, the three partner countries will be testing the technology at four different crossing points.
Nei prossimi sei mesi, i tre paesi partner collauderanno la tecnologia in quattro diversi punti di attraversamento.