TESTI PARALLELI – Trattative commerciali UE-USA: la Commissione europea presenta progetti di mandato negoziale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-01-2019

EU-U.S. Trade Talks: European Commission presents draft negotiating mandates
Trattative commerciali UE-USA: la Commissione europea presenta progetti di mandato negoziale

The European Commission has today adopted proposals for negotiating directives for its trade talks with the United States:
La Commissione europea ha adottato in data odierna due proposte di direttive di negoziato per le sue trattative commerciali con gli Stati Uniti:

one on conformity assessment, and one on the elimination of tariffs for industrial goods.
una sulla valutazione della conformità e l’altra sulla soppressione dei dazi sui beni industriali.

These negotiations follow the Joint Statement agreed by President Juncker and President Trump last July.
Questi negoziati fanno seguito alla dichiarazione congiunta concordata dal Presidente Juncker e dal Presidente Trump lo scorso luglio.

As part of its commitment to transparency, the European Commission is publishing the draft mandates at the same time as submitting them to the EU Member States.
Nel quadro del suo impegno a favore della trasparenza, la Commissione europea pubblica i progetti di mandato nel momento stesso in cui li presenta agli Stati membri dell’UE.

The Member States must now give their green light to the proposals before negotiations can begin.
A questo punto gli Stati membri devono dare il via libera alle proposte prima che possano essere avviati i negoziati.

EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria responsabile per il Commercio, Cecilia Malmström, ha dichiarato:

“Today’s publication of our draft negotiating directives is part of the implementation of the July joint statement of Presidents Juncker and Trump.
“La pubblicazione odierna dei nostri progetti di direttive di negoziato rientra nell’attuazione della dichiarazione congiunta di luglio dei Presidenti Juncker e Trump.

Ambassador Lighthizer and I have already met several times in the Executive Working Group and I have made it very clear that the EU is committed to upholding its side of the agreement reached by the two Presidents.
L’ambasciatore Lighthizer e io ci siamo già incontrati diverse volte nell’ambito del gruppo di lavoro esecutivo e ho espressamente chiarito che l’UE si impegna a rispettare la propria parte dell’accordo raggiunto dai due Presidenti.

These two proposed negotiating directives will enable the Commission to work on removing tariffs and non-tariff barriers to transatlantic trade in industrial goods, key goals of the July Joint Statement.”
Queste due proposte di direttive di negoziato consentiranno alla Commissione di operare per eliminare le barriere tariffarie e non tariffarie al commercio transatlantico di beni industriali, obiettivi chiave della dichiarazione congiunta di luglio.”

>>> The negotiating directives submitted by the Commission to the Council implement the 25 July Joint Statement and cover two potential agreements with the U.S:
Le direttive di negoziato che la Commissione ha sottoposto al Consiglio attuano la dichiarazione congiunta del 25 luglio e riguardano due potenziali accordi con gli Stati Uniti:

– A trade agreement strictly focused on the removal of tariffs on industrial goods, excluding agricultural products;
– un accordo commerciale rigorosamente incentrato sulla soppressione dei dazi sui beni industriali, con l’esclusione dei prodotti agricoli;

– A second agreement, on conformity assessment, that would help address the objective of removing non-tariff barriers, by making it easier for companies to prove their products meet technical requirements on both sides of the Atlantic.
– un secondo accordo sulla valutazione della conformità, che contribuirebbe al raggiungimento dell’obiettivo di eliminare le barriere non tariffarie facilitando alle imprese il compito di dimostrare che i loro prodotti soddisfano i requisiti tecnici su entrambe le sponde dell’Atlantico.

In the context of the EU-U.S. Executive Working Group, established in July 2018, co-chairs Commissioner Malmström and the U.S. Trade Representative Robert Lighthizer have met four times in order to bring the agreed work programme forward.
Nell’ambito del gruppo di lavoro esecutivo UE-USA, istituito nel luglio 2018, i copresidenti, la Commissaria Malmström e il rappresentante USA per il Commercio Robert Lighthizer, si sono incontrati quattro volte per portare avanti il programma di lavoro concordato.

Several other meetings were held between representatives of the two sides at senior officials’ and expert levels.
Varie altre riunioni si sono tenute tra i rappresentanti delle due parti a livello di alti funzionari ed esperti.

The EU has already implemented several aspects of the July Joint Statement.
L’UE ha già attuato diversi aspetti della dichiarazione congiunta di luglio:

Notably, imports of U.S. soya beans by the European Union increased by 112% over the period July to December 2018, compared to the same period last year.
emblematico l’esempio delle importazioni di semi di soia statunitensi nell’Unione europea, che sono aumentate del 112 % nel periodo luglio-dicembre 2018 rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.

The United States is now Europe’s main soya beans supplier and will soon be able to expand its market further, following the decision by the European Commission to launch the process for authorising the use of U.S.soya beans for biofuels.
Gli Stati Uniti sono oggi il principale fornitore di semi di soia in Europa, e in un futuro prossimo potranno espandere ulteriormente il loro mercato a seguito della decisione della Commissione europea di avviare il processo di autorizzazione dell’uso di semi di soia statunitensi per la produzione di biocarburanti.

Recent figures have also shown a steep rise in shipments of liquefied natural gas (LNG) from the U.S. in October and November 2018.
Dati recenti hanno inoltre evidenziato un forte aumento delle spedizioni di gas naturale liquefatto (GNL) dagli USA nell’ottobre e nel novembre 2018.

The EU has also identified a number of areas where voluntary cooperation on regulatory issues with the U.S. could yield quick and substantial results.
L’UE ha inoltre individuato una serie di settori in cui la cooperazione volontaria in materia di regolamentazione con gli USA potrebbe produrre risultati rapidi e sostanziali.

The Juncker Commission changed the way trade negotiations are conducted by making them more open and inclusive and by introducing an unprecedented level of transparency.
La Commissione Juncker ha cambiato il modo in cui sono condotti i negoziati commerciali, rendendoli più aperti e inclusivi e introducendo un livello di trasparenza senza precedenti.

The publication of the draft negotiating mandates, as submitted to Member States, and of any other negotiating proposals are landmark elements of this approach.
La pubblicazione dei progetti di mandato negoziale, così come trasmessi agli Stati membri, e quella di qualsiasi altra proposta di negoziato sono elementi fondamentali di questo approccio.