Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento:30 ottobre 2018
Deep Renovation – New approaches to transform the renovation market
Riqualificazioni radicali: nuovi approcci per trasformare il mercato della riqualificazione
About 40 % of Europe’s energy demand is generated by the need to heat, light and cool buildings.
Circa il 40 % della domanda di energia in Europa deriva dalla necessità di riscaldare, illuminare e raffreddare edifici.
As nearly half of all European residential buildings were constructed before 1970, retrofitting existing homes to increase energy efficiency is just as important as building new zero-energy homes.
Poiché quasi la metà di tutti gli edifici residenziali europei è stata costruita prima del 1970, la riqualificazione delle case esistenti allo scopo di incrementare l’efficienza energetica assume la stessa importanza della costruzione di nuove case a energia zero.
Several EU projects are testing new ways to make renovations faster, better, cheaper and more energy efficient.
Diversi progetti dell’UE stanno testando nuovi modi per rendere i lavori di riqualificazione più rapidi, migliori, più economici e più efficienti dal punto di vista energetico.
The Energy Efficiency Directive (EED) (Directive 2012/27/EU) and the revised Energy Performance Building Directive (EPBD) (Directive 2018/844) both contain provisions for increasing Europe’s renovation rate.
La direttiva sull’efficienza energetica (direttiva 2012/27/UE) e la direttiva sulla prestazione energetica nell’edilizia (direttiva 2018/844) contengono entrambe disposizioni per incrementare il tasso di ristrutturazione in Europa.
The greatest challenge to reducing energy use in buildings lies in increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation, since the current rate is merely 1.2 % per year.
La sfida maggiore per ridurre il consumo energetico negli edifici consiste nell’incrementare numero, qualità ed efficacia dei progetti di riqualificazione, dal momento che il tasso attuale equivale solo all’1,2 % all’anno.
Effective renovation approaches need to be widely demonstrated and then replicated to ensure that the renovation rate rises to between 2 % and 3 % each year.
Gli approcci di riqualificazione efficaci devono essere dimostrati su larga scala e quindi replicati per garantire che il tasso di riqualificazione aumenti dal 2 % al 3 % ogni anno.
Research conducted at all levels
Ricerca condotta a tutti i livelli
This CORDIS Results Pack focuses on seven EU-funded projects working with public and private actors.
Questo CORDIS Results Pack si concentra su sette progetti finanziati dall’UE che lavorano con operatori pubblici e privati.
>>> One initiative, EmBuild, collaborated with public authorities to establish effective long-term strategies that mobilise investment in energy efficiency renovations of their building stock.
L’iniziativa EmBuild ha collaborato con le amministrazioni pubbliche per stabilire strategie efficaci a lungo termine che mobilitino gli investimenti nella riqualificazione dell’efficienza energetica del loro patrimonio edilizio.
– The HERON project has developed a decision support tool that quantifies behavioural barriers to help policymakers improve model scenarios for future energy demand and increase the adoption rate of energy efficiency measures.
– Il progetto HERON ha sviluppato uno strumento di supporto decisionale che quantifica le barriere comportamentali per aiutare i responsabili politici a migliorare gli scenari modello della domanda futura di energia e a incrementare il tasso di adozione di misure di efficienza energetica.
– Meanwhile, NewTREND created an integrated approach to reduce disparities between the estimated and actual energy performance of building renovations, while exploiting the potential synergies of working at neighbourhood level.
– Dal canto suo, NewTREND ha creato un approccio integrato per ridurre le disparità tra le prestazioni energetiche stimate ed effettive dei lavori di riqualificazione degli edifici, sfruttando al contempo le potenziali sinergie di lavoro a livello di quartiere.
The REFURB project worked at the regional level to remove the obstacles currently preventing householders from progressing with energy refurbishments to create a zero-energy home.
Il progetto REFURB ha lavorato a livello regionale per rimuovere gli ostacoli che attualmente impediscono ai proprietari di case di pianificare ristrutturazioni energetiche per creare edifici a energia zero.
– Thanks to RentalCal, investors and building owners have a tool to support them in deciding whether to invest in energy-efficient refurbishments in the private rental market.
– Grazie a RentalCal, gli investitori e i proprietari di immobili hanno ora a disposizione uno strumento che li sostiene nel decidere se investire in ristrutturazioni dell’efficienza energetica nel mercato privato degli affitti.
The TRANSITION ZERO project sought to establish the correct market conditions to enable net zero-energy whole-house refurbishments on an industrial scale in France and the United Kingdom, building on the Energiesprong approach pioneered in the Netherlands.
Il progetto TRANSITION ZERO ha cercato di stabilire le giuste condizioni di mercato per consentire ristrutturazioni complete a energia netta zero su scala industriale in Francia e nel Regno Unito, basandosi sull’approccio Energiesprong introdotto nei Paesi Bassi.
– Finally, under URBAN LEARNING, eight European cities worked together to improve their governance structures and integrate energy aspects into their urban design and planning processes.
– Infine, nell’ambito di URBAN LEARNING otto città europee hanno collaborato per migliorare le loro strutture di governance e integrare gli aspetti energetici nei processi di progettazione e pianificazione urbana.
All these projects demonstrate innovative tools and processes that can positively contribute to more cost-effective, higher quality, and faster deep renovations of buildings involving less disturbance to the residents.
Tutti questi progetti dimostrano strumenti e processi innovativi che possono contribuire positivamente a riqualificazioni radicali più economiche, di maggiore qualità e più rapide, con minore disturbo per i residenti.
They also show that reducing the energy consumption of Europe’s building stock requires closer cooperation of governments, local authorities, the construction sector as well as home owners.
Dimostrano anche che la riduzione del consumo di energia del parco immobiliare europeo richiede una più stretta cooperazione tra governi, autorità locali, settore dell’edilizia e proprietari di case.