TESTI PARALLELI – Preparativi alla Brexit: la Commissione europea adotta due proposte urgenti per contribuire ad attenuare l’impatto sulla pesca nell’UE di una Brexit senza accordo

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-01-2019

Brexit preparedness: European Commission adopts two contingency proposals to help mitigate impact of “no-deal” Brexit on EU fisheries
Preparativi alla Brexit: la Commissione europea adotta due proposte urgenti per contribuire ad attenuare l’impatto sulla pesca nell’UE di una Brexit senza accordo

Given the continued uncertainty in the UK surrounding the ratification of the Withdrawal Agreement, the Commission has today adopted two legislative proposals to help mitigate the significant impact that a “no-deal” Brexit would have on EU fisheries.
A causa dell’incertezza che nel Regno Unito continua a gravare sulla ratifica dell’accordo di recesso, la Commissione ha adottato in data odierna due proposte legislative intese a contribuire a ridurre il notevole impatto che una Brexit senza accordo avrebbe sulla pesca nell’UE.

This is part of the Commission’s ongoing preparedness and contingency work and will help ensure a coordinated EU-wide approach in such a scenario.
L’iniziativa rientra tra le attività di preparazione e di emergenza che impegnano attualmente la Commissione e contribuirà a garantire un approccio coordinato a livello dell’UE rispetto ad uno scenario di questo tipo.

The first proposal is to allow fishermen and operators from EU Members States to receive compensation under the European Maritime and Fisheries Fund for the temporary cessation of fishing activities.
Obiettivo della prima proposta è consentire ai pescatori e agli operatori provenienti degli Stati membri dell’UE di ottenere una compensazione a titolo del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca per l’arresto temporaneo delle attività di pesca.

This will help off-set some of the impact of a sudden closure of UK waters to EU fishing vessels in a no-deal scenario.
Tale misura contribuirà ad ammortizzare in parte gli effetti negativi della chiusura improvvisa delle acque del Regno Unito ai pescherecci dell’UE in caso di scenario senza accordo.

The second proposal amends the Regulation on the Sustainable Management of the External Fleets.
La seconda proposta modifica il regolamento relativo alla gestione sostenibile delle flotte esterne.

The aim of this proposal is to ensure that the EU is in a position to grant UK vessels access to EU waters until the end of 2019, on the condition that EU vessels are also granted reciprocal access to UK waters.
L’obiettivo di questa proposta è garantire che l’UE possa concedere alle navi del Regno Unito l’accesso alle acque dell’UE fino alla fine del 2019, a condizione che alle navi dell’UE venga reciprocamente concesso l’accesso alle acque del Regno Unito.

The proposal also provides for a simplified procedure to authorise UK vessels to fish in EU waters and EU vessels to fish in UK waters – should the UK grant that access.
La proposta prevede inoltre una procedura semplificata per autorizzare le navi del Regno Unito a pescare nelle acque dell’UE e alle navi dell’UE di pescare nelle acque del Regno Unito – qualora il Regno Unito conceda tale accesso.

This proposal is limited to 2019 and is based on the agreement in the Agriculture and Fisheries Council of 17 and 18 December 2018 on the fishing opportunities for 2019.
La presente proposta si limita al 2019 e si basa sull’accordo relativo alle possibilità di pesca per il 2019 adottato durante il Consiglio Agricoltura e pesca del 17 e 18 dicembre 2018.

>>> These contingency measures cannot mitigate the overall impact of a “no-deal” scenario, nor do they in any way replicate the full benefits of EU membership or the terms of any transition period, as provided for in the Withdrawal Agreement.
Tali misure urgenti non saranno in grado di attutire l’impatto generale di un mancato accordo, né tantomeno ricreeranno tutti i vantaggi dell’appartenenza all’UE né le condizioni fissate per un eventuale periodo di transizione previste dall’accordo di recesso.

They are limited to these specific areas where it is absolutely necessary to protect the vital interests of the EU and where preparedness measures on their own are not sufficient.
Esse si limitano a tali settori specifici in cui è assolutamente necessario tutelare gli interessi vitali dell’UE e in cui le misure preparatorie da sole non risultano sufficienti.

As a rule, they will be temporary in nature, limited in scope and adopted unilaterally by the EU.
Esse saranno, in linea di massima, di natura temporanea e di portata limitata e saranno adottate unilateralmente dall’UE.

Next steps
Prossime tappe

These proposals are subject to the co-decision procedure.
Tali proposte sono soggette alla procedura di codecisione.

The Commission will work with the European Parliament and the Council to ensure the adoption of the proposed legislative acts so that they are in force by 29 March 2019.
La Commissione collaborerà con il Parlamento europeo e il Consiglio per garantire l’adozione degli atti legislativi proposti, affinché essi siano in vigore entro il 29 marzo 2019.

Background
Contesto

On 19 December 2018, the Commission published its third Brexit preparedness Communication, which implemented its “no-deal” Contingency Action Plan.
Il 19 dicembre 2018, la Commissione ha pubblicato la sua terza comunicazione sui preparativi alla Brexit, che attua il piano di emergenza in caso di uscita senza accordo.

This Communication included 14 measures in a limited number of areas where a “no-deal” scenario would create major disruption for citizens and businesses in the EU27.
Tale comunicazione comprendeva 14 misure in un numero limitato di settori in cui l’ipotesi di un mancato accordo avrebbe avuto gravi conseguenze per i cittadini e per le imprese dell’UE a 27.

These areas include financial services, air transport, customs, and climate policy, amongst others.
In particolare i servizi finanziari, il trasporto aereo, le dogane e la politica in materia di clima.

The Commission has also published 88 sector-specific preparedness notices to inform the public about the consequences of the UK’s withdrawal in the absence of any Withdrawal Agreement.
La Commissione ha inoltre pubblicato 88 avvisi sui necessari preparativi settoriali per informare pubblicamente delle conseguenze che risulterebbero da un recesso del Regno Unito in assenza di specifico accordo;

These are available in all official EU languages.
che sono disponibili in tutte le lingue ufficiali dell’UE.

The Commission has also held technical discussions with the EU27 Member States both on general issues of preparedness and on specific sectorial, legal and administrative preparedness steps.
La Commissione ha inoltre organizzato discussioni tecniche relative ai preparativi alla Brexit con gli Stati membri dell’UE a 27 sia su questioni generali che su misure specifiche di ordine settoriale, giuridico e amministrativo.

The slides used in these technical seminars are available online.
Le slide utilizzate in questi seminari tecnici sono disponibili online.

The Commission will continue to implement its Contingency Action Plan in the weeks to come and will monitor the need for additional action, as well as continue to support Member States in their preparedness work.
Nelle prossime settimane la Commissione continuerà ad attuare il suo piano di emergenza, verificherà la necessità di ulteriori azioni e continuerà a sostenere gli Stati membri nel loro lavoro di preparazione.