TESTI PARALLELI – Codice di buone pratiche contro la disinformazione: la Commissione invita i firmatari a intensificare gli sforzi

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-01-2019

Code of Practice against disinformation: Commission calls on signatories to intensify their efforts
Codice di buone pratiche contro la disinformazione: la Commissione invita i firmatari a intensificare gli sforzi

The European Commission published today the first reports submitted by signatories of the Code of Practice against disinformation signed in October 2018.
La Commissione europea ha pubblicato oggi le prime relazioni presentate dai firmatari del codice di buone pratiche contro la disinformazione firmato a ottobre 2018.

While the Commission welcomes the progress made, it also calls on signatories to intensify their efforts in the run up to the 2019 EU elections.
La Commissione accoglie con favore i progressi compiuti ma invita anche i firmatari a intensificare gli sforzi in vista delle elezioni europee del 2019.

Today, Google, Facebook, Twitter, Mozilla and the trade associations representing the advertising sector have submitted their first reports on the measures they are taking to comply with the Code of Practice on Disinformation.
Oggi Google, Facebook, Twitter, Mozilla e le associazioni del settore pubblicitario hanno presentato le prime relazioni sulle misure adottate per conformarsi al codice di buone pratiche sul tema della disinformazione.

There has been some progress, notably in removing fake accounts and limiting the visibility of sites that promote disinformation.
Sono stati compiuti alcuni progressi, come per esempio la rimozione di profili falsi e la limitazione della visibilità dei siti che promuovono disinformazione.

However, additional action is needed to ensure full transparency of political ads by the start of the campaign for the European elections in all EU Member States, to allow appropriate access to platforms’ data for research purposes, and to ensure proper cooperation between the platforms and individual Member States through contact points in the Rapid Alert System.
Sono necessarie tuttavia ulteriori iniziative per garantire la piena trasparenza dei messaggi pubblicitari di natura politica entro l’inizio della campagna delle elezioni europee in tutti gli Stati membri dell’UE per consentire un accesso adeguato ai dati delle piattaforme a fini di ricerca e per garantire una corretta cooperazione tra le piattaforme e i singoli Stati membri attraverso i punti di contatto nel sistema di allarme rapido.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market said:
Andrus Ansip, Vicepresidente e Commissario responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“Signatories have taken action, for example giving people new ways to get more details about the source of a story or ad.
“I firmatari si sono attivati, ad esempio, fornendo agli utenti nuovi modi di ottenere maggiori dettagli sulla fonte di un articolo di un’inserzione pubblicitaria.

Now they should make sure these tools are available to everyone across the EU, monitor their efficiency, and continuously adapt to new means used by those spreading disinformation.
Adesso è importante garantire che questi strumenti siano accessibili a tutti sull’intero territorio dell’UE, sorvegliarne l’efficienza e adattarsi continuamente ai nuovi mezzi utilizzati da coloro che diffondono disinformazione.

There is no time to waste.”
Non c’è tempo da perdere.”

>>>  Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria responsabile per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

“With the launch of European election network with EU authorities last week and this report today, we are stepping up the pace on all fronts to ensure free and fair elections.
“Il lancio della rete europea per le questioni elettorali con le autorità dell’UE della settimana scorsa e la presentazione di questa relazione oggi accelerano su tutti i fronti le attività volte a garantire elezioni libere e regolari.

I expect companies will fully follow up on their rhetoric and commitment.
Mi auguro che le società online rispettino pienamente le loro dichiarazioni e gli impegni presi.

Time is short so we need to act now.”
Non abbiamo molto tempo, dobbiamo agire adesso.”

Julian King, Commissioner for the Security Union said:
Julian King, Commissario responsabile per l’Unione della sicurezza, ha dichiarato:

“Given the proximity of the European elections, any progress made in the fight against disinformation is welcome.
“Tenuto conto dell’avvicinarsi delle elezioni europee, qualsiasi progresso compiuto nella lotta alla disinformazione è benvenuto.

But we need to go further and faster before May.
Questo è il momento di accelerare e approfondire il nostro intervento prima di maggio.

We don’t want to wake up the day after the elections and realise we should have done more.”
Non possiamo svegliarci all’indomani delle elezioni e renderci conto che avremmo dovuto fare di più.”

Mariya Gabriel, Commissioner for Digital Economy and Society, said:
Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:

“Today’s reports rightly focus on urgent actions, such as taking down fake accounts.
“Le relazioni presentate oggi si concentrano giustamente su azioni urgenti, come l’eliminazione di profili falsi.

It is a good start. Now I expect the signatories to intensify their monitoring and reporting and increase their cooperation with fact-checkers and research community.
È un buon inizio, cui i firmatari dovrebbero ora dar seguito, a mio avviso, intensificando le attività di sorveglianza e rendicontazione e aumentando la loro cooperazione
con i verificatori di fatti e la comunità della ricerca.

We need to ensure our citizens’ access to quality and objective information allowing them to make informed choices”.
Dobbiamo garantire ai cittadini l’accesso a informazioni obiettive e di qualità che consentano loro di operare scelte consapevoli”.

According to the reports which cover measures taken by 31 December 2018, online companies’ work is more advanced and comprehensive in some areas, for instance in taking down fake accounts and de-monetising the purveyors of disinformation, but less so in others.
Secondo le relazioni, che interessano misure adottate entro il 31 dicembre 2018, le società online sono intervenute in modo più capillare e incisivo in alcuni ambiti, quali l’eliminazione dei profili falsi e la demonetizzazione dei vettori di disinformazione, rispetto ad altri.

In particular, the reports show that:
In particolare, dalle relazioni emerge che:

– Facebook has taken or is taking measures towards the implementation of all of the commitments but now needs to provide greater clarity on how the social network will deploy its consumer empowerment tools and boost cooperation with fact-checkers and the research community across the whole EU.
– Facebook ha adottato o sta adottando misure per l’attuazione di tutti gli impegni ma adesso deve fornire maggiore chiarezza su come la rete sociale applicherà i suoi strumenti di emancipazione dei consumatori e su come rafforzerà la collaborazione con i verificatori di fatti e i ricercatori in tutta l’UE.

– Google has taken steps to implement all its commitments, in particular those designed to improve the scrutiny of ad placements, transparency of political advertisement and providing users with information, tools and support to empower them in their online experience.
– Google ha preso provvedimenti per attuare tutti gli impegni, in particolare quelli volti a migliorare il controllo degli annunci pubblicitari, la trasparenza della pubblicità di natura politica, e a fornire agli utenti informazioni, strumenti e sostegno che consentano un maggiore controllo dell’esperienza online.

However some tools are only available in a small number of Member States.
Alcuni strumenti sono tuttavia disponibili solo in un numero ristretto di Stati membri.

The Commission also calls on the online search engine to support research actions on a wider scale.
La Commissione esorta inoltre il motore di ricerca online a sostenere azioni di ricerca su più ampia scala.

– Twitter has prioritised actions against malicious actors, closing fake or suspicious accounts and automated systems/bots.
– Twitter ha dato priorità ad azioni contro i soggetti malintenzionati, eliminando i profili falsi e sospetti nonché i sistemi/bot automatizzati.

Still, more information is needed on how this will restrictpersistent purveyors of disinformation from promoting their tweets.
Sono comunque necessarie ulteriori informazioni per capire come queste azioni eviteranno che i vettori di disinformazione più tenaci promuovano i loro tweet.

– Mozilla is about to launch an upgraded version of its browser to block cross-site tracking by default but the online browser should be more concrete on how this will limit the information revealed about users’ browsing activities, which could potentially be used for disinformation campaigns.
– Mozilla sta per lanciare una versione aggiornata del suo motore di ricerca che prevede il blocco predefinito del monitoraggio intersito, ma dovrebbe spiegare più concretamente come questo strumento limiterà l’acquisizione delle informazioni relative alla navigazione degli utenti, che potrebbero essere sfruttate nell’ambito di campagne di disinformazione.

For the upcoming reports, the Commission expects Google, Facebook, Twitter and Mozilla to develop a more systematic approach to enable a proper and regular monitoring and assessment, on the basis of appropriate performance data.
Per le prossime relazioni la Commissione si aspetta che Google, Facebook, Twitter e Mozilla sviluppino un approccio più sistematico, che consenta un monitoraggio e una valutazione adeguati e regolari, sulla base di appropriati dati sulle prestazioni.

When it comes to the trade associations representingthe advertising sector (World Federation of Advertisers, European Association of Communication Agencies and Interactive Advertising Bureau Europe), the Commission notes their positive efforts to raise awareness about the Code, but also notes the absence of corporate signatories and stresses the key role brands and advertisers play in the efforts to demonetise purveyors of disinformation.
Per quanto riguarda le associazioni che rappresentano il settore pubblicitario (World Federation of Advertisers, European Association of Communication Agencies and Interactive Advertising Bureau Europe) la Commissione apprezza gli sforzi compiuti per sensibilizzare il pubblico in merito al codice ma nota anche l’assenza di società firmatarie e sottolinea il ruolo chiave che i marchi e gli inserzionisti svolgono nel loro sforzo di demonetizzare i vettori di disinformazione.

Next steps
Prossime tappe

Today’s reports cover measures taken by online companies and advertising sector by 31 December 2018.
Le relazioni presentate oggi interessano misure adottate dalle società online e dal settore pubblicitario entro il 31 dicembre 2018.

For January 2019, online platforms should provide detailed information to the Commission in the coming days.
Per il mese di gennaio 2019 le piattaforme online dovrebbero fornire alla Commissione informazioni dettagliate nei prossimi giorni.

This first monthly report will be published in February 2019 and will be followed by similar reports every month until May 2019.
Questa prima relazione mensile sarà pubblicata a febbraio 2019 e seguita da analoghe relazioni a scadenza mensile fino a maggio 2019.

This will allow the Commission to verify that effective policies with particular pertinence to the integrity of the electoral processes are in place before the European elections.
La Commissione potrà così verificare che prima delle elezioni europee siano in atto politiche efficaci, che si concentrano soprattutto sull’integrità dei processi elettorali.

By the end of 2019, the Commission will carry out a comprehensive assessment at the end of the Code’s initial 12-month period.
Entro la fine del 2019, vale a dire al termine del suo periodo iniziale di 12 mesi, la Commissione effettuerà una valutazione globale del codice.

Should the results prove unsatisfactory, the Commission may propose further actions, including of a regulatory nature.
Qualora i risultati si rivelassero insoddisfacenti, la Commissione potrebbe proporre ulteriori azioni, anche di natura regolamentare.

Background
Contesto

The monitoring of the Code of Practice is part of the Action Plan against disinformation that the European Union adopted last December to build up capabilities and strengthen cooperation between Member States and EU institutions to proactively address the threats posed by disinformation.
Il monitoraggio del codice di buone pratiche rientra nel piano d’azione contro la disinformazione adottato dall’Unione europea lo scorso dicembre per sviluppare le capacità e rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri e le istituzioni dell’UE al fine di affrontare in modo proattivo le minacce connesse alla disinformazione.

The reporting signatories adhered to the Code of Practice in October 2018 on a voluntary basis.
I firmatari hanno aderito al codice nell’ottobre 2018 in maniera volontaria.

The Code aims at achieving the objectives set out by the Commission’s Communication presented in April 2018 by setting a wide range of commitments articulated around five areas:
Il codice mira a raggiungere gli obiettivi definiti dalla comunicazione della Commissione presentata ad aprile 2018 stabilendo un’ampia gamma di impegni articolati in cinque settori:

– Disrupt advertising revenue for accounts and websites misrepresenting information and provide advertisers with adequate safety tools and information about websites purveying disinformation.
– fermare i profitti derivanti da pubblicità fatta da profili e siti web che alterano l’informazione e fornire agli inserzionisti adeguati strumenti di sicurezza e informazione in relazione ai siti che creano disinformazione;

– Enable public disclosure of political advertising and make effort towards disclosing issue-based advertising.LK
– consentire la divulgazione al pubblico dei messaggi pubblicitari di natura politica e impegnarsi per pubblicità più etiche;

– Have a clear and publicly available policy on identity and online bots and take measures to close fake accounts.
– disporre di una politica chiara e pubblica sull’identità e sui bot online e adottare misure per l’eliminazione dei profili falsi;

– Offer information and tools to help people make informed decisions, and facilitate access to diverse perspectives about topics of public interest, while giving prominence to reliable sources.
– offrire informazioni e strumenti per aiutare le persone a prendere decisioni consapevoli e favorire l’accesso a prospettive diverse quando si tratta di argomenti di interesse pubblico, dando rilevanza alle fonti autorevoli;

– Provide privacy-compliant access to data to researchers to track and better understand the spread and impact of disinformation.
– fornire ai ricercatori un accesso ai dati conforme ai principi di riservatezza, affinché possano seguire e comprendere meglio la diffusione e le ripercussioni della disinformazione.

The Code of Practice also goes hand-in-hand with the Recommendation included in the election package announced by President Juncker in its 2018 State of the Union Address to ensure free, fair and secure European Parliament’s elections.
Il codice di buone pratiche va inoltre di pari passo con la raccomandazione compresa nel pacchetto elettorale annunciato dal Presidente Juncker nel suo discorso sullo stato dell’Unione del 2018, volto a garantire che le elezioni del Parlamento europeo siano organizzate in modo libero, regolare e sicuro.

The measures include greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Le misure comprendono una maggiore trasparenza della pubblicità online di natura politica e la possibilità di imporre sanzioni per l’uso illegale di dati personali finalizzato a influenzare deliberatamente il risultato delle elezioni europee.

Also, the Member States were advised to set up a national election cooperation network of relevant authorities – such as electoral, cybersecurity, data protection and law enforcement authorities – and to appoint a contact point to participate in a European-level election cooperation network.
Gli Stati membri sono anche stati invitati a istituire reti nazionali di cooperazione per le questioni elettorali composte delle pertinenti autorità – come le autorità competenti in materia elettorale e in materia di cibersicurezza, le autorità incaricate della protezione dei dati e le autorità di contrasto – e a designare dei punti di contatto che partecipino a un’analoga rete di cooperazione in materia elettorale di livello europeo.

The first meeting at the European level took place on 21 January 2019.
Il primo incontro a livello europeo si è svolto il 21 gennaio 2019.