Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-01-2019
EU-U.S. trade talks: European Commission publishes progress report
Trattative commerciali UE-USA pubblicata la relazione della Commissione europea sui progressi compiuti
The European Commission has today published a report on the implementation of the 25 July 2018 Joint Statement agreed by Presidents Juncker and Trump.
La Commissione europea ha pubblicato oggi una relazione sull’attuazione della dichiarazione congiunta del 25 luglio 2018 concordata dal Presidente Juncker e dal Presidente Trump.
In line with the Commission’s commitment to transparency, the report provides a detailed overview on the state of play of the talks so far.
In linea con l’impegno della Commissione a favore della trasparenza, la relazione offre una panoramica dettagliata della situazione attuale delle trattative.
The document was sent today to the European Parliament and Member States.
Il documento è stato trasmesso oggi al Parlamento europeo e agli Stati membri.
The Joint Statement launched a new phase in EU-U.S. trade relations, preventing an escalation in trade tensions and setting out a positive transatlantic trade agenda.
La dichiarazione congiunta ha avviato una nuova fase nelle relazioni commerciali tra l’UE e gli Stati Uniti, evitando un’escalation delle tensioni commerciali e definendo un programma positivo per il commercio transatlantico.
The EU and the U.S. agreed to set up an Executive Working Group in order to take this work programme forward
L’UE e gli Stati Uniti hanno convenuto di istituire un gruppo di lavoro esecutivo per portare avanti il programma di lavoro.
On the EU side, the Executive Working Group is headed by Cecilia Malmström, the EU’s Commissioner for Trade, and on the U.S.side the talks are led by U.S.Trade Representative Robert Lighthizer.
Il gruppo di lavoro esecutivo è guidato dalla Commissaria per il Commercio Cecilia Malmström per l’UE e dal rappresentante USA per il Commercio Robert Lighthizer per gli Stati Uniti.
EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria responsabile per il Commercio, Cecilia Malmström, ha dichiarato:
“Trade discussions and negotiations in which the EU is involved have to be transparent and inclusive and the ongoing talks with the United States are no exception.
“Le discussioni e i negoziati commerciali cui partecipa l’UE devono essere trasparenti e inclusivi e le trattative in corso con gli Stati Uniti non fanno eccezione.
After publishing the Commission’s draft proposals for negotiating mandates, today we are making available this detailed report.
Dopo aver pubblicato i progetti di proposte di mandati negoziali della Commissione, oggi divulghiamo questa relazione dettagliata.
>>> It is all out there for everyone to see what we are discussing and, as importantly, what we are not discussing.
Tutti possono vedere i temi sui quali stiamo discutendo e, cosa altrettanto importante, quelli che non sono oggetto della trattativa.
For instance, we are not proposing any negotiations with the US to reduce or eliminate tariffs on agricultural products.
Ad esempio non proponiamo alcun negoziato con gli Stati Uniti per ridurre o eliminare i dazi sui prodotti agricoli.
It is my firm intention to ensure the highest level of transparency throughout this process.”
È mia ferma intenzione garantire il massimo livello di trasparenza nel corso di questo processo.”
Commissioner Malmström and Ambassador Lighthizer launched talks in Brussels on 10 September 2018 and took part in further meetings in New York on 25 September and in Washington on 14 November and on 8 and 10 January 2019.
La Commissaria Malmström e l’ambasciatore Lighthizer hanno avviato le trattative a Bruxelles il 10 settembre 2018 e hanno poi partecipato ad altre riunioni a New York il 25 settembre e a Washington il 14 novembre 2018 e l’8 e il 10 gennaio 2019.
A number of technical level meetings have also taken place since.
Si sono inoltre tenute varie riunioni a livello tecnico.
With the letter and the spirit of the Joint Statement in mind, the EU has proposed a number of both short-term and medium-term actions to take work forward.
Tenendo a mente la lettera e lo spirito della dichiarazione congiunta, l’UE ha proposto una serie di azioni da portare avanti sia a breve sia a medio termine.
The main focus of the talks in the first few months has been exploring how to deliver results on regulatory issues.
Nei primi mesi i colloqui si sono concentrati principalmente su come ottenere risultati in materia di regolamentazione.
On the EU side, progress has also been made on facilitating imports of U.S. soya beans.
Dal canto suo l’UE ha compiuto progressi, tra l’altro, nell’agevolare le importazioni di semi di soia statunitensi.
Imports of U.S.soya beans by the European Union increased by 114% over the current market year (July-end January 2019), compared to the same period in the previous year.
Nella campagna di commercializzazione attuale (da luglio a fine gennaio 2019) le importazioni di semi di soia degli Stati Uniti nell’Unione europea sono aumentate del 114% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente.
With a share of 77% of EU soya beans imports, the U.S. is now Europe’s main supplier;
Con una quota di mercato del 77% delle importazioni UE di semi di soia, gli Stati Uniti si affermano come principale fornitore dell’Europa;
and the Commission just concluded that U.S. soya beans meet the technical requirements to be used in biofuels in the EU, a decision that will further expand its market opportunities in Europe.
tra l’altro la Commissione ha appena concluso che i semi di soia statunitensi soddisfano i requisiti tecnici per l’utilizzo nei biocarburanti nell’UE, decisione che amplierà ulteriormente le opportunità di mercato in Europa.
For the implementation of some elements of the Joint Statement the Commission needs specific negotiating mandates authorised by the Council.
Ai fini dell’attuazione di alcuni elementi della dichiarazione congiunta, la Commissione necessita di mandati negoziali specifici autorizzati dal Consiglio.
For negotiations on industrial tariffs and on how to facilitate the process by which companies have their products tested (conformity assessment), the Commission submitted draft mandates to the EU Member States on 18 January 2019.
Per quanto riguarda i negoziati sui dazi sui beni industriali e le modalità per snellire la valutazione della conformità, ovvero il processo con cui le aziende fanno testare i propri prodotti, il 18 gennaio 2019 la Commissione ha presentato dei progetti di mandato agli Stati membri dell’UE.
The Joint Statement also makes clear that these talks are based on the condition that the U.S. will impose no new tariffs or taxes on EU exports, including on cars and car parts.
La dichiarazione congiunta chiarisce inoltre che tali trattative si basano sul presupposto che gli Stati Uniti non imporranno nuovi dazi o nuove tasse sulle esportazioni dell’UE, anche per quanto riguarda le automobili e le parti di automobili.
The Commission is also clear that the conclusion of negotiations on the elimination of industrial tariffs is dependent on the US lifting their current measures on EU steel and aluminium, in place since June 2018.
Peraltro la Commissione sa bene che i negoziati sulla soppressione dei dazi sui beni industriali potranno concludersi solo una volta che gli Stati Uniti avranno revocato le attuali misure in materia di acciaio e alluminio dell’UE in vigore dal giugno 2018.
Next steps
Prossime tappe
On 7 February Commissioner Malmström will be taking part in a meeting of the Expert Group on EU Trade Agreements that will have EU-U.S.relations on the agenda.
Il 7 febbraio la Commissaria Malmström parteciperà a una riunione del gruppo di esperti sugli accordi commerciali dell’UE, nel corso della quale si tratterà del tema delle relazioni tra UE e USA.
This group was set up in 2017 as a new forum for civil society organisations to advise on the Commission’s trade policy.
Tale gruppo è stato istituito nel 2017 come forum in cui le organizzazioni della società civile possono esprimersi sulla politica commerciale della Commissione.