Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-02-2019
Fisheries: Commission welcomes provisional political agreement on new technical conservation measures
Pesca: la Commissione accoglie con favore l’accordo politico provvisorio sulle nuove misure tecniche di conservazione
Today the European Parliament and the Council agreed on the Commission’s proposal for decentralised and simplified technical rules, giving fishermen a stronger say in deciding on the best measures for sustainable fishing adapted to their specific needs.
Oggi il Parlamento europeo e il Consiglio hanno raggiunto un accordo sulla proposta della Commissione relativa a norme tecniche decentrate e semplificate, che danno ai pescatori maggiore voce in capitolo sulle migliori misure da adottare per una pesca sostenibile e adeguata alle loro esigenze specifiche.
The new rules, in line with the Common Fisheries Policy (CFP) and the Commission’s Better Regulation agenda, streamline the technical measures guiding how, where and when fishermen may fish, as well as determining the type of gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
Le nuove norme, conformemente alla Politica comune della pesca (PCP) e al programma Legiferare meglio della Commissione, razionalizzano le misure tecniche che stabiliscono come, dove, quando e con quali attrezzi è possibile pescare, e in che modo occorre trattare le catture accidentali.
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Karmenu Vella, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“I am delighted that there has been an agreement on our proposal.
“Sono lieto che sia stato trovato un accordo sulla nostra proposta.
The new technical conservation measures present an important step forward in delivering on a concrete EU commitment to a sustainable fishing sector and the protection of the marine environment.
Le nuove misure tecniche di conservazione sono un importante passo avanti verso la realizzazione di un impegno concreto dell’UE a favore della sostenibilità del settore della pesca e della protezione dell’ambiente marino.
The agreement of today gives stakeholders and fishermen a tool to determine what the best measures for fishing are, taking into account their local context, while safeguarding the health of our oceans.”
L’accordo concluso oggi conferisce ai portatori di interessi e ai pescatori uno strumento per determinare quali siano le misure più idonee da adottare per la pesca, tenendo conto del loro contesto locale e salvaguardando al tempo stesso la salute dei nostri oceani.”
The new rules simplify the existing technical conservation measures that so far at European level have become highly complex over the years.
Le nuove norme semplificano le misure tecniche di conservazione esistenti che, a livello europeo, sono diventate estremamente complesse nel corso degli anni.
>>> The new rules include provisions for the protection of the marine ecosystem, marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species.
Le nuove norme comprendono disposizioni relative alla protezione dell’ecosistema marino e degli habitat marini, nonché disposizioni per evitare le catture accessorie di specie vulnerabili e non commerciali.
The regulation introduces quantitative indicators to determine the effectiveness of technical measures in reducing unwanted catches of juvenile fish, by-catches of mammals like whales, dolphins and porpoises, and marine seabirds, as well as indicators defining the impact on the marine habitat.
Il regolamento introduce indicatori quantitativi per determinare l’efficacia delle misure tecniche nel ridurre le catture indesiderate di novellame, le catture accessorie di mammiferi come balene, delfini e marsovini e degli uccelli marini, nonché indicatori che definiscono l’impatto sull’habitat marino.
This is a novel approach intended to lead to better overview of results and higher accountability by the operators.
Si tratta di un approccio innovativo finalizzato a una migliore visione d’insieme dei risultati e a una maggiore assunzione di responsabilità da parte degli operatori.
The agreement is also good news for cetaceans and seabirds with the extension of the obligation for Member States to introduce mitigation measures to avoid by-catches of seabirds, whales, dolphins and porpoises in all sea areas, when justified by scientific evidence.
L’accordo è una buona notizia anche per i cetacei e gli uccelli marini, poiché estende l’obbligo per gli Stati membri di introdurre misure di attenuazione per evitare le catture accessorie di uccelli marini, balene, delfini e marsovini in tutte le zone marittime, ove giustificato da prove scientifiche.
The co-legislators also agreed to introduce a ban on the use of pulse fishing gear from 1 July 2021, ensuring a phasing-out period to allow the sector to adapt.
I colegislatori hanno inoltre convenuto di introdurre il divieto di utilizzare attrezzi da pesca con impiego di impulso elettrico a partire dal 1º luglio 2021, garantendo un periodo di ritiro progressivo per consentire al settore di adeguarsi.
The agreement also provides Member States with the possibility to immediately prohibit or restrict the use of pulse fishing within their coastal waters.
L’accordo accorda inoltre agli Stati membri la possibilità di vietare o limitare immediatamente l’uso della pesca con impiego di impulso elettrico nelle loro acque costiere.
The Commission will continue to follow ongoing scientific developments closely.
La Commissione continuerà a seguire da vicino gli sviluppi scientifici al riguardo.
Next steps
Prossime tappe
The provisional agreement will now have to formally be adopted by both the European Parliament and the Council.
L’accordo provvisorio dovrà ora essere adottato formalmente dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Background
Contesto
The proposal made by the Commission in 2016 aimed at a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
La proposta avanzata dalla Commissione nel 2016 puntava a istituire un sistema di governance più flessibile, che conferisce agli attori regionali, più vicini al contesto locale, maggiore potere per adeguare le misure tecniche di conservazione ai rispettivi bacini marittimi.
It also condensed a number of distinct Regulations into one single text, which should ease interpretation and facilitate compliance.L
La proposta raggruppa inoltre in un unico testo tutta una serie di regolamenti distinti e dovrebbe quindi agevolare l’interpretazione e il rispetto delle norme.