Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-02-2019
Cohesion Policy after 2020: preparing the future of EU investments in health
La politica di coesione oltre il 2020: preparare il futuro degli investimenti dell’UE nella sanità
Today, Commissioners Cretu and Andriukaitis have brought together health professionals to kick-start the reflection on future EU investments in health under the 2021-2027 Cohesion Policy programmes.
Oggi i Commissari Cretu e Andriukaitis hanno riunito i professionisti sanitari per avviare una riflessione sui futuri investimenti dell’UE nella sanità nell’ambito dei programmi della politica di coesione per il periodo 2021-2027.
In the context of the roundtable held today at the Commission with health associations such as European Health Management Association and EuroHealthNet, the Commissioners launched a pilot project to improve cross-border emergency services in the Pyrenees between the border regions of France, Spain and the Principality of Andorra.
In occasione della tavola rotonda svoltasi oggi alla Commissione con associazioni sanitarie come l’Associazione europea per la gestione della salute (EHMA) e EuroHealthNet, i Commissari hanno lanciato un progetto pilota per migliorare i servizi di emergenza transfrontalieri nei Pirenei, tra le regioni frontaliere di Francia, Spagna e Principato di Andorra.
They also announced that health will be this year’s new category for the RegioStars Awards.
Hanno inoltre annunciato che quest’anno la salute sarà la nuova categoria del concorso RegioStars Awards.
Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, said:
Il Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare, Vytenis Andriukaitis, ha dichiarato:
“According to the most recent Eurobarometer survey, almost 70% of Europeans want the EU to do more in the area of health.
“Secondo l’ultima indagine Eurobarometro, quasi il 70% degli Europei vorrebbe che l’Europa facesse di più in ambito sanitario.
Acting via Cohesion Policy funds offers us the possibility to make a difference on the ground where it is needed and show that the demands expressed by fellow Europeans are not left unheard.
Grazie ai fondi della politica di coesione possiamo fare la differenza sul campo, là dove c’è bisogno, e mostrare che le esigenze espresse dai cittadini europei vengono ascoltate.
I am also delighted that health becomes a new category for the RegioStars.
Mi compiaccio inoltre del fatto che la salute diventi una nuova categoria del concorso “RegioStars”.
This is yet another demonstration that we must and can implement the principle Health in All Policies as set out in the Treaty.”
Ecco un’altra dimostrazione del fatto che possiamo e dobbiamo attuare il principio ‘la salute in tutte le politiche’, sancito dal trattato.”
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
>>> “Cohesion Policy investments in health, worth over €4 billion of EU funds in the current budget, are true expressions of a Europe that protects.
“Gli investimenti della politica di coesione nella sanità, pari a oltre 4 miliardi di € di fondi UE nell’attuale bilancio, sono l’espressione tangibile di un’Europa che protegge.
Healthcare is evolving and EU investments have to evolve with it.
L’assistenza sanitaria è in evoluzione e gli investimenti dell’UE devono evolversi di pari passo.
This is why we organised this discussion with health professionals, so their recommendations can serve as compass in planning EU investments in health over the next decade.”
È per questo che abbiamo organizzato questa discussione con i professionisti sanitari, affinché le loro raccomandazioni possano servire ad orientare la pianificazione degli investimenti dell’UE nel settore sanitario nel prossimo decennio.”
– Future EU investments in health:
– Futuri investimenti dell’UE nella sanità
The discussion concluded that health systems are evolving towards more education, health promotion and disease prevention.
Dalla discussione è emerso che i sistemi sanitari si stanno evolvendo nella direzione di rafforzare l’educazione, la promozione della salute e la prevenzione delle malattie.
They are also shifting away from hospital and institution-centred care to community-based care and towards integration of health and social care.
Inoltre si sta passando da un sistema di assistenza incentrato su strutture ospedaliere e istituti di cura a un sistema di assistenza sul territorio e la tendenza è verso un’integrazione tra assistenza sanitaria e sociale.
With new policy objectives that allow for integrated investments in health, social inclusion and education, the Commission’s proposal for the 2021-2027 Cohesion Policy provides the conditions to support these changes.
Grazie ai nuovi obiettivi strategici, che consentono investimenti integrati nell’ambito della sanità, dell’inclusione sociale e dell’istruzione, la proposta della Commissione relativa alla politica di coesione per il periodo 2021-2027 pone le condizioni per sostenere tali cambiamenti.
Evolutions in healthcare require different infrastructure investments, be that in primary and community care facilities or in prevention programmes, integrated care and workforce training.
Gli sviluppi nell’ambito dell’assistenza sanitaria richiedono diversi investimenti nelle infrastrutture, che si tratti di centri di assistenza primaria e sul territorio o di programmi di prevenzione, assistenza integrata e formazione del personale.
Cohesion Policy can be instrumental in supporting these investments.
La politica di coesione può contribuire a sostenere questi investimenti.
Member States and regions need to design long-term investment strategies, encompassing infrastructure, human capital, innovative technologies and new care delivery models.
Gli Stati membri e le regioni devono elaborare strategie di investimento a lungo termine, che comprendano infrastrutture, capitale umano, tecnologie innovative e nuovi modelli per la prestazione di servizi di assistenza.
To support these strategies, Cohesion Policy funds can be combined with other EU instruments, such as InvestEU, or with national programmes.
Per sostenere queste strategie, i fondi della politica di coesione possono essere abbinati ad altri strumenti dell’UE, quali InvestEU, o con programmi nazionali.
The Commission is ready to support Member States and regions to plan these strategies.
La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri e le regioni nella pianificazione di tali strategie.
– Better cross-border emergency services in the Pyrenees:
– Migliori servizi di emergenza transfrontalieri nei Pirenei
Doctors in border regions cannot attend patients in need of urgent medical attention from across the border.
I medici nelle regioni di frontiera non possono assistere i pazienti bisognosi di assistenza medica urgente che si trovano oltre il confine.
To overcome this situation, the project “When medical emergency systems erase borders” aims to ensure mutual prior recognition of doctors on both sides of the border.
Per risolvere questa situazione, il progetto “When medical emergency systems erase borders” (un sistema per la gestione delle emergenze mediche senza confini) mira a garantire il riconoscimento reciproco preventivo dei medici da entrambi i lati della frontiera.
The second phase of the pilot project is now launched and is set to ensure bilateral agreements between the Orders of Doctors of the Spanish and French border regions.
È stata ora avviata la seconda fase del progetto pilota, destinata a garantire accordi bilaterali tra gli ordini dei medici delle regioni frontaliere di Spagna e Francia;
As a result, 15 million inhabitants of the Pyrenees will benefit from better emergency services as a result.
che permetterà a 15 milioni di abitanti dei Pirenei di beneficiare di servizi di emergenza migliori.
The project is supported by the European Regional Development Fund and will be completed mid-2019.
Il progetto è sostenuto dal Fondo europeo di sviluppo regionale e sarà completato a metà del 2019.
The results of this project will serve as an example to possibly replicate in other cross-border regions in the future.
I risultati di tale progetto costituiranno un esempio da replicare eventualmente in futuro in altre regioni transfrontaliere.
The Commission supports tackling obstacles linked to the governance of cross-border issues and, in its legislative proposal for Cohesion Policy 2021-2027, suggests setting aside 15% of any Interreg cross-border cooperation programme to this purpose.
La Commissione sostiene l’eliminazione degli ostacoli legati alla gestione delle questioni transfrontaliere e, nella sua proposta legislativa relativa alla politica di coesione per il periodo 2021-2027, suggerisce di destinare il 15% dei fondi previsti per ciascun programma di cooperazione transfrontaliera Interreg a tale finalità.
– Health: this year’s new category for the RegioStars Awards:
– Salute: la nuova categoria al concorso “RegioStars Awards” di quest’anno
Every year the RegioStars reward the best and most innovative Cohesion Policy projects in Europe in five thematic categories, including a topic of the year.
Ogni anno i premi “RegioStars” sono assegnati ai progetti migliori e più innovativi sostenuti dalla politica di coesione in Europa in cinque categorie tematiche, tra cui un tema dell’anno.
This year’s edition will seek to reward quality health projects, to inspire Member States and regions.
L’edizione di quest’anno intende premiare progetti di qualità riguardanti la salute, al fine di ispirare gli Stati membri e le regioni.
The online application platform is open from today until 9 May 2019.
La piattaforma online per presentare la candidatura è aperta da oggi fino al 9 maggio 2019.
An independent jury will assess the applications and crown the winners during the RegioStars awards ceremony, to take place in Brussels in October 2019.
Una giuria indipendente valuterà le candidature e annuncerà i vincitori durante la cerimonia di premiazione del concorso “RegioStars Awards”, che si terrà a Bruxelles nell’ottobre 2019.
Background
Contesto
Healthcare is a major preoccupation for EU citizens.
L’assistenza sanitaria è fonte di grande preoccupazione per i cittadini dell’UE.
A recent Eurobarometer survey revealed that healthcare was identified as the main issue facing the regions in the future;
In una recente indagine Eurobarometro è stata indicata come il problema principale che le regioni dovranno affrontare in futuro:
with a third of the people polled (34%) considering it the top issue.
per un terzo degli intervistati (34%) si tratta della questione prioritaria.
Cohesion Policy funds support projects improving access to healthcare and addressing health inequalities, reforming of healthcare systems, developing e-health and digital solutions, as well as research and innovation, health education, healthy ageing, workplace health and safety.
I fondi della politica di coesione sostengono progetti volti a migliorare l’accesso all’assistenza sanitaria e ad affrontare le disuguaglianze sanitarie, a riformare i sistemi di assistenza sanitaria, a sviluppare la sanità elettronica e le soluzioni digitali, nonché a migliorare la ricerca e l’innovazione, l’educazione sanitaria, l’invecchiamento in buona salute, la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro.
In the 2014-2020 programming period, €8 billion of Cohesion Policy funds, including a €4 billion EU co-financing, has been invested in health.
Nel periodo di programmazione 2014-2020 sono stati investiti nella sanità 8 miliardi di € di fondi della politica di coesione, compresi 4 miliardi di € di cofinanziamento UE.
44.5 million people in the EU should benefit from improved health services over the 2014-2020 period.
Sono 44,5 milioni le persone nell’UE che dovrebbero beneficiare di un miglioramento dei servizi sanitari nel periodo 2014-2020.