Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: ultimo aggiornamento: 21-02-2019
The bad news about folate deficiency: the damage it causes can’t be undone
Brutte notizie per la carenza di folati: i danni che provoca sono irreversibili
A new study has revealed that a lack in folate causes problems with cell division and DNA replication.
Un nuovo studio ha rivelato che una carenza di folati causa problemi di divisione cellulare e di replicazione del DNA.
What’s worse, the consequences are much more serious than previously thought.
Quel che è peggio, le conseguenze sono molto più gravi di quanto si pensasse.
Folate is a vitamin essential to human health.
Il folato è una vitamina essenziale per la salute umana.
However, because the body can’t store it, it has to be obtained through folate-rich foods or by taking folic acid (man-made folate) supplements.
Tuttavia, poiché il corpo non può immagazzinarlo, deve essere ricavato da alimenti ricchi di folati o con l’assunzione di integratori di acido folico (folato artificiale).
It’s difficult finding a pregnant woman today who doesn’t know folate’s importance in preventing birth defects.
È difficile trovare oggi una donna incinta che non conosca l’importanza dei folati nella prevenzione dei difetti congeniti.
A fact perhaps less widely known is that this vitamin (also known as vitamin B9) may also protect against anaemia, infertility, many cancers, psychological disorders and age-associated dementia.
Un fatto forse meno noto è che questa vitamina (nota anche come vitamina B9) può anche proteggere contro anemia, infertilità, diversi tumori, disturbi psicologici e demenza associata all’età.
However, it’s still unclear to scientists how precisely a deficiency in folate could cause such a wide range of illnesses.
Tuttavia, non è ancora chiaro agli scienziati in che modo esattamente una carenza di folati possa causare una così ampia gamma di patologie.
A recent study published in the journal ‘Proceedings of the National Academy of Sciences’ has shed a bit of light on the matter.
Un recente studio pubblicato sulla rivista «Proceedings of the National Academy of Sciences» ha fatto un po’ di luce sulla questione.
Supported in part by the EU-funded CHROMAVISION project findings show that folate deficiency can cause problems related to cell division and DNA replication.
I risultati dello studio sostenuto in parte dal progetto CHROMAVISION finanziato dall’UE indicano che la carenza di folati può causare problemi legati alla divisione cellulare e alla replicazione del DNA.
>>> In fact according to the study’s authors the chromosomal abnormalities created by this deficiency are far more detrimental than scientists previously believed.
Secondo gli autori dello studio le anomalie cromosomiche create da questa carenza sono molto più dannose di quanto gli scienziati credessero in precedenza.
“The problem with folate deficiency is that it affects chromosome maintenance and once a cell has lost a chromosome or part of it it can never be fixed.
«Il problema della carenza di folati è che incide sulla stabilità cromosomica e una volta che una cellula ha perso un cromosoma o parte di esso non può più essere riparata.
That is once cell division has gone wrong you cannot fix it subsequently by consuming a lot of folic acid.
Ossia una volta fallita la divisione cellulare non si può risolvere successivamente il problema consumando grandi quantità di acido folico.
Once the damage is done it is irreversible” says study author Ying Liu an associate professor from the Department of Cellular and Molecular Medicine of the Center for Chromosome Stability at project partner University of Copenhagen in an article posted on the research news website ‘Futurity’.
Una volta avvenuto questo è irreversibile» dice l’autrice dello studio Ying Liu professore associato del Dipartimento di medicina cellulare e molecolare del Centro per la stabilità cromosomica presso l’Università di Copenaghen partner del progetto in un articolo pubblicato sul sito di notizie di ricerca «Futurity».
The researchers analysed the genetic locus called FRAXA, which contains an extensive repeat sequence of the chemical pattern cytosine-guanine-guanine (CGG).
I ricercatori hanno analizzato il locus genico chiamato FRAXA, che contiene un’ampia sequenza di ripetizione del pattern chimico citosina-guanina-guanina (CGG).
They showed that folate deficiency triggers faulty chromosomal segregation at this locus.
Hanno dimostrato che la carenza di folati innesca una segregazione cromosomica difettosa in questo locus.
Additionally, they found that long-term folate deprivation causes the entire chromosome X to become unstable.
Inoltre, hanno scoperto che la privazione di folati a lungo termine provoca l’instabilità dell’intero cromosoma X.
“In the study, we demonstrate that folate deficiency leads to both higher levels of and more harmful chromosome abnormalities than previously known.
«Nello studio, dimostriamo che la carenza di folati porta a livelli di anomalie cromosomiche più elevati e più dannosi di quanto ritenuto in precedenza.
This causes the daughter cells to inherit the incorrect amount of DNA following cell division or, in some cases, to even lose an entire chromosome.
Questo fa sì che le cellule figlie ereditino una quantità errata di DNA dopo la divisione cellulare o, in alcuni casi, perdano persino un intero cromosoma.
This could explain why folate deficiency is associated with diseases like infertility, mental health disorders, and cancer,” Liu explains.
Questo potrebbe spiegare perché la carenza di folati è associata a malattie come infertilità, disturbi mentali e cancro», chiarisce l’autrice.
There are several loci in the human genome where the CGG pattern is extensively repeated.
Ci sono diversi loci nel genoma umano in cui il pattern CGG è ampiamente ripetuto.
According to the study’s authors, further research focusing on these regions is needed to see whether folate deficiency could cause chromosome instability in them and consequently disease over time.
Secondo gli autori dello studio, sono necessarie ulteriori ricerche incentrate su queste regioni per capire se la carenza di folati possa causare in esse instabilità cromosomiche e, di conseguenza, malattie nel corso del tempo.
CHROMAVISION (Super-resolution visualisation and manipulation of metaphase chromosomes) will be ending in May 2019.
CHROMAVISION (Super-resolution visualisation and manipulation of metaphase chromosomes) terminerà nel maggio 2019.
The project’s contribution to better imaging and a clearer understanding of chromosomal mechanisms is helping scientists figure out the causes of diseases and discover new drugs.
Il contributo del progetto a una migliore diagnostica per immagini e a una più chiara comprensione dei meccanismi cromosomici sta aiutando gli scienziati a comprendere le cause delle malattie e a scoprire nuovi farmaci.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
CHROMAVISION project website
sito web del progetto CHROMAVISION