Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-03-2019
EU budget for 2021-2027: Commission welcomes the provisional agreement on funding for the environment and climate action
Bilancio dell’UE per il 2021-2027: la Commissione plaude all’accordo provvisorio sui finanziamenti a sostegno dell’ambiente e dell’azione per il clima
The European Commission welcomes the provisional agreement reached by the European Parliament and Council on the LIFE programme for the Environment and Climate Action, as part of the next long-term EU budget 2021-2027.
La Commissione europea plaude all’accordo provvisorio raggiunto dal Parlamento europeo e dal Consiglio sul programma LIFE per l’ambiente e l’azione per il clima nell’ambito del prossimo bilancio a lungo termine
dell’UE per il periodo 2021-2027.
The funding will focus on protecting the environment and mitigating climate change, supporting a clean energy transition with increased energy efficiency and a higher share of renewables in the energy mix.
Il finanziamento si concentrerà sulla tutela dell’ambiente, sulla mitigazione dei cambiamenti climatici e sul sostegno alla transizione verso l’energia pulita migliorando l’efficienza energetica e aumentando la quota di energie rinnovabili nel mix energetico.
This will be one of the tools enabling the EU to meet its climate goals and seek to become climate-neutral by 2050.
Sarà questo uno degli strumenti che consentiranno all’UE di raggiungere i suoi obiettivi climatici e di mirare all’impatto climatico zero entro il 2050.
In order to provide a better quality of life for Europeans and invest in a more sustainable future, the Juncker Commission is making an unprecedented effort to protect the environment and climate, notably by increasing the LIFE programme funding, and integrating climate action into all major EU spending programmes.
Per offrire una migliore qualità di vita agli europei e investire in un futuro più sostenibile, la Commissione Juncker sta compiendo uno sforzo senza precedenti per proteggere l’ambiente e il clima, in particolare aumentando i fondi del programma LIFE e integrando l’azione per il clima in tutti i principali programmi di spesa dell’UE.
This will help Europe to deliver on its commitments under the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, addressing some of the most important challenges of this century.
Questo aiuterà l’Europa ad assolvere gli impegni assunti con l’accordo di Parigi e a conseguire gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, affrontando alcune delle sfide più importanti di questo secolo.
The agreement reached yesterday is subject to the formal approval by the European Parliament and Council.
L’accordo raggiunto ieri deve essere formalmente approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Congratulating the agreement Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Esprimendo soddisfazione per l’accordo, Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“Every day we see hundreds of thousands of young Europeans marching for the future of our planet and demanding that we do more.
“Ogni giorno vediamo centinaia di migliaia di giovani europei marciare per il futuro del nostro pianeta e chiederci di fare di più.
With more funding, we can better address these concerns, speed up the transition to a circular economy and reduce our footprint on nature and biodiversity.”
Con maggiori fondi possiamo rispondere meglio a queste preoccupazioni, accelerare la transizione verso l’economia circolare e ridurre la nostra impronta sulla natura e la biodiversità.”
>>> Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete added:
Miguel Arias Cañete, Commissario per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:
“A stronger LIFE programme will play an important role in expanding investments in climate action and sustainable energy across Europe.
“Un programma LIFE più forte svolgerà un ruolo importante per aumentare gli investimenti destinati all’azione per il clima e all’energia sostenibile in tutta Europa.
By continuing to support climate change mitigation and adaptation, LIFE will also continue to help the EU deliver on its climate goals and commitments under the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals.”
Continuando a sostenere la mitigazione dei cambiamenti climatici e l’adattamento, LIFE continuerà anche ad aiutare l’UE a conseguire gli obiettivi climatici che si è prefissata e ad assolvere gli impegni assunti con l’accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite.”
The LIFE programme is among the EU funding programmes for which the Commission has proposed the largest proportional increase for the period 2021-2027.
LIFE è uno dei programmi di finanziamento dell’UE per i quali la Commissione ha proposto il maggiore aumento proporzionale per il periodo 2021-2027.
Raising the level of ambition for climate financing, the Commission has also proposed that at least 25% of EU expenditure across all EU programmes should contribute to climate objectives.
Per rendere il finanziamento a favore del clima una voce di spesa ancora più consistente, la Commissione ha inoltre proposto che almeno il 25 % della spesa UE di tutti i programmi dell’Unione sia destinato al conseguimento degli obiettivi climatici.
In addition to its own direct achievements, the LIFE programme will act as a catalyst for other funds.
Oltre a perseguire le sue finalità dirette, il programma LIFE fungerà da catalizzatore per altri fondi.
The main elements of the new LIFE programme (2021-2027) include:
Gli elementi principali del nuovo programma LIFE (2021-2027) sono i seguenti.
– Continued support for the transition to a circular economy and enhanced climate change mitigation:
– Prosecuzione del sostegno alla transizione verso l’economia circolare e maggiore mitigazione dei cambiamenti climatici:
this includes funding for delivering on milestone policy objectives in line with EU’s strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy by 2050.
sono previsti in particolare fondi per conseguire gli obiettivi strategici fondamentali in linea con la visione strategica a lungo termine dell’UE per un’economia prospera, moderna, competitiva e a impatto climatico zero entro il 2050.
Actions will support the full transition to a circular economy, protecting and improving the quality of the EU’s air and water, implementing EU’s 2030 energy and climate policy framework and meeting the Union’s commitments under the Paris Agreement on Climate Change;
Gli interventi sosterranno la transizione completa a un’economia circolare, la preservazione e il miglioramento della qualità dell’aria e dell’acqua nell’UE, l’attuazione del quadro 2030 dell’UE per il clima e l’energia e l’assolvimento degli impegni assunti con l’accordo di Parigi sui cambiamenti climatici.
– An increased focus on supporting the clean energy transition:
– Maggiore accento sul sostegno alla transizione verso l’energia pulita:
a new specific sub-programme will stimulate investment and support activities focused on energy efficiency and renewable energy, especially towards sectors and European regions lagging behind in the transition towards clean energy;
un nuovo sottoprogramma specifico stimolerà gli investimenti e sosterrà le attività finalizzate all’efficienza energetica e all’energia rinnovabile, in particolare nei settori e nelle regioni europee che sono in ritardo nella transizione verso l’energia pulita.
– An increased focus on nature and biodiversity:
– Maggiore accento sulla tutela della natura e della biodiversità:
a traditional strand of the LIFE programme, the new, dedicated ‘Strategic Nature Projects’ for all Member States will help mainstream nature and biodiversity policy objectives into other policies and financing programmes, such as agriculture and rural development, ensuring a more coherent approach across sectors;
in un ambito tradizionale del programma LIFE, la nuova tipologia specifica dei “progetti strategici di tutela della natura” destinata a tutti gli Stati membri concorrerà a integrare gli obiettivi in materia di natura e biodiversità in altre politiche e programmi di finanziamento, quali l’agricoltura e lo sviluppo rurale, per migliorare la coerenza d’impostazione trasversalmente ai settori.
– A simple and flexible approach, with focus on developing and implementing innovative ways to respond to environment and climate challenges.
– Semplicità e flessibilità finalizzate allo sviluppo e all’attuazione di soluzioni innovative per rispondere alle sfide ambientali e climatiche.
Next Steps
Prossime tappe
The provisional agreement is now subject to formal approval by the European Parliament and the Council.
L’accordo provvisorio deve ora essere formalmente approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
The budgetary aspects and related horizontal provisions of the future LIFE programme are subject to the overall agreement on the EU’s next long-term budget, proposed by the Commission in May 2018.
Gli aspetti di bilancio e le disposizioni orizzontali correlate inerenti al futuro programma LIFE sono soggetti all’accordo generale sul prossimo bilancio a lungo termine dell’UE che la Commissione ha proposto nel maggio 2018.
Background
Contesto
Launched in 1992, the LIFE programme for the Environment and Climate Action is one of the spearheads of EU environmental and climate funding.
Avviato nel 1992, il programma LIFE per l’ambiente e l’azione per il clima è una delle punte di diamante dell’attività dell’UE di finanziamento a favore dell’ambiente e del clima.
It has financed over 4,600 projects across the EU and in third countries, mobilising nearly €10 billion and contributing over €4.3 billion to environment protection and climate action.
Ha finanziato oltre 4 600 progetti in tutta l’UE e nei paesi terzi, mobilitando quasi 10 miliardi di € ed elargendo oltre 4,3 miliardi di € per la tutela dell’ambiente e l’azione per il clima.
The present LIFE programme started in 2014 and runs until 2020, with a budget of €3.4 billion.
L’attuale programma LIFE, dotato di 3,4 miliardi di €, è iniziato nel 2014 e si concluderà nel 2020.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation including the Habitats and Birds Directives.
LIFE ha svolto un ruolo rilevante nell’attuazione di norme fondamentali dell’UE in materia ambientale, quali le direttive Habitat e Uccelli.
The proposal for the new programme for 2021-2027 builds upon the results of the mid-term evaluation of the present programme as well as an impact assessment.
La proposta di nuovo programma per il periodo 2021-2027 muove dall’esito della valutazione intermedia del programma attuale e da una valutazione d’impatto.