Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-03-2019

Foreign direct investment report:continuous rise of foreign ownership of European companies in key sectors
Relazione sugli investimenti esteri diretti: in continuo aumento la proprietà straniera di imprese europee nei settori chiave

Today the Commission released a detailed overview of the foreign direct investment situation in the EU.
La Commissione ha pubblicato oggi una panoramica dettagliata della situazione relativa agli investimenti esteri diretti nell’UE.

The report is the first of its kind in terms of the detailed company level data used.
La relazione è la prima nel suo genere in termini di utilizzo di dati dettagliati a livello di impresa:

It confirms a continuous rise in foreign company ownership in key sectors in the EU and an increase in investments from emerging economies, such as China.
e conferma un aumento continuo della proprietà straniera di imprese in settori chiave nell’UE, come pure un incremento degli investimenti provenienti da economie emergenti, ad esempio la Cina.

It illustrates the need for effective implementation of the freshly adopted EU investment screening framework.
La relazione delinea la necessità di un’attuazione efficace del quadro dell’UE per il controllo degli investimenti di recente adozione.

As part of its proposal on the screening of foreign direct investments into the European Union presented in September 2017, the Commission committed to carry out a detailed analysis of these investments.
La Commissione si è impegnata, nell’ambito della proposta relativa al controllo degli investimenti esteri diretti nell’Unione europea presentata nel settembre 2017, a effettuare un’analisi dettagliata di tali investimenti.

EU Commissioner for Trade Cecilia Malmström said :
La Commissaria dell’UE per il Commercio Cecilia Malmström ha dichiarato:

This report provides a comprehensive overview of investment into the EU and reveals some important trends that we need to consider carefully.
“La relazione fornisce una panoramica esaustiva degli investimenti nell’UE e rivela alcune tendenze significative che occorre esaminare con attenzione.

Europe benefits a lot from an open investment policy but we must be ready to act where our security and public interest are at risk.
L’Europa trae molti vantaggi da una politica di libero investimento, ma dobbiamo essere pronti ad agire quando la nostra sicurezza e l’interesse pubblico sono a rischio.

Together with the new framework on the screening of foreign direct investments we are now better equipped and better informed to deal with these types of scenarios in the future.”
Considerato anche il nuovo quadro per il controllo degli investimenti esteri diretti, disponiamo adesso di strumenti migliori e informazioni più approfondite per affrontare in futuro scenari di questo tipo.”

>>>  With more than 35% of total EU assets belonging to foreign-owned companies, the EU has clearly one of the world’s most open investment regimes.
Il fatto che oltre il 35% del totale delle risorse dell’UE sia detenuto da imprese di proprietà straniera dimostra chiaramente che l’UE dispone di una delle discipline più aperte al mondo in materia di investimenti.

Foreign direct investment stocks held by investors from outside the EU amounted to €6,295 billion at the end of 2017 providing Europeans with 16 million direct jobs.
Gli stock di investimenti esteri diretti detenuti da investitori esterni all’UE alla fine del 2017 ammontavano a € 6 295 miliardi e fornivano ai cittadini europei 16 milioni di posti di lavoro diretti.

While traditional investors such as US, Canada, Switzerland, Norway, Japan, and Australia remain by far the top investors, accounting for 80 percent of all foreign-owned assets across all sectors of the EU economy, the report notes also some important trends:
Nel constatare che gli investitori tradizionali quali Stati Uniti, Canada, Svizzera, Norvegia, Giappone e Australia restano di gran lunga i principali investitori, rappresentando l’80% delle risorse di proprietà straniera in tutti i settori dell’economia dell’UE, la relazione rileva altresì alcune tendenze significative:

– Foreign ownership of EU companies has been on rise in the last 10 years;
– la proprietà straniera delle imprese dell’UE è aumentata negli ultimi 10 anni;

– Investment by state-owned enterprises has grown rapidly over the last years.
– gli investimenti da parte di imprese di Stato sono cresciuti rapidamente negli ultimi anni.

Such companies from China, Russia and the United Arab Emirates have performed three times more acquisitions in the EU in 2017 than in 2007;
Le acquisizioni effettuate nel 2017 nell’UE da imprese statali di Cina, Russia ed Emirati arabi uniti sono il triplo di quelle effettuate da imprese simili nel 2007;

– Foreign ownership is high in some key sectors such as oil refining, pharmaceuticals, electronic and optical products, and electrical equipment;
– la proprietà straniera è particolarmente diffusa in alcuni settori chiave, quali la raffinazione del petrolio, i prodotti farmaceutici, i prodotti elettronici e ottici e le apparecchiature elettriche;

– There has been a surge in investments from emerging economies, notably China, for aircraft manufacturing and specialised machinery, and India, for pharmaceuticals;
– gli investimenti provenienti dalle economie emergenti hanno registrato un forte incremento, in particolare per quanto concerne la Cina, per la costruzione di aeromobili e per i macchinari specializzati, e l’India, per i prodotti farmaceutici;

– “Offshore investors” control 11% of foreign-owned EU companies and 4% of all foreign-owned assets in the EU.
– gli “investitori offshore” controllano l’11% delle imprese dell’UE di proprietà straniera e il 4% delle risorse di proprietà estera dell’UE nel loro complesso.

Their presence is growing.
La loro presenza è in crescita.

The report also provides a detailed overview of the origin of foreign investments, sectoral and geographical distribution and characteristics of foreign-owned companies in the EU.
La relazione fornisce inoltre una panoramica dettagliata dell’origine degli investimenti esteri, della distribuzione settoriale e geografica e delle caratteristiche delle imprese di proprietà straniera nell’UE.

Based on that information, the Commission will continue monitoring EU-wide investment trends, contributing to the implementation of the new EU foreign investment screening framework.
Sulla base di tali informazioni, la Commissione continuerà a monitorare le tendenze degli investimenti a livello dell’UE, contribuendo all’attuazione del nuovo quadro dell’UE per il controllo degli investimenti esteri.

Background
Contesto

The proposal to create the first EU-wide framework to screen foreign direct investments was presented by President Juncker during the 2017 State of the Union address.
La proposta di creare il primo quadro a livello di UE per il controllo degli investimenti esteri diretti è stata presentata dal Presidente Juncker nel suo discorso sullo stato dell’Unione del 2017.

Following the approval by Member States in the Council on 5 March and the positive vote by the European Parliament on 14 February, the new EU legislation establishing an EU-wide investment screening framework is now set to enter into force in April.
A seguito dell’approvazione da parte degli Stati membri in sede di Consiglio in data 5 marzo e del voto favorevole espresso dal Parlamento europeo il 14 febbraio, la nuova legislazione dell’UE che istituisce un quadro per il controllo degli investimenti a livello di UE entrerà in vigore in aprile.

Member States and the Commission will subsequently have 18 months to put in place the necessary arrangements for the application of this new mechanism.
Gli Stati membri e la Commissione disporranno successivamente di 18 mesi per predisporre le necessarie modalità di applicazione del nuovo meccanismo.

Preparations are already ongoing including a regular exchange of information and best practices with the Member States in the dedicated expert group established in 2017.
I preparativi, compreso un regolare scambio di informazioni e di buone pratiche con gli Stati membri in seno all’apposito gruppo di esperti istituito nel 2017, sono già in corso.