TESTI PARALLELI – La Commissione europea invita i partiti politici nazionali a unire le forze in un impegno comune per garantire elezioni libere e regolari in Europa

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-03-2019:

European Commission calls on national political parties to join efforts to ensure free and fair elections in Europe
La Commissione europea invita i partiti politici nazionali a unire le forze in un impegno comune per garantire elezioni libere e regolari in Europa

In September 2018, as part of the State of the Union, President Juncker proposed measures to bolster European democracy and protect free and fair elections in Europe.
Nel settembre 2018, nel discorso sullo stato dell’Unione, il Presidente Juncker ha proposto misure destinate a rafforzare la democrazia europea e a proteggere lo svolgimento di elezioni libere e regolari in Europa.

Ahead of the European elections, Commissioner Vera Jourová has written to national political parties calling on them to ensure transparency of political advertising, to be ready to face cyberattacks and to respect European data protection rules during the campaign.
In vista delle elezioni europee, la Commissaria europea Vera Jourová ha scritto ai partiti politici nazionali chiedendo loro di assicurare la trasparenza della propaganda politica, di prepararsi a far fronte ad attacchi informatici e di rispettare le norme europee in materia di protezione dei dati durante la campagna elettorale.

Frans Timmermans, First Vice-President said:
Frans Timmermans, primo Vicepresidente, ha dichiarato:

“We know there are forces which are trying to disrupt our societies, meddle in our elections and subvert our democracies.
“Sappiamo che esistono forze intenzionate a destabilizzare le nostre società, interferire con le nostre elezioni e sovvertire le nostre democrazie.

They will most likely step up their malicious activities in the run-up and during the European elections.
Con ogni probabilità intensificheranno le loro attività dolose nella fase preparatoria delle elezioni europee e durante le elezioni stesse.

We cannot be naïve.
Non possiamo permetterci un atteggiamento ingenuo.

It’s time we too step up our democratic defences as soon as possible so that people will be better informed, and their data better protected.”
Dobbiamo attivare anche noi le nostre difese democratiche al più presto possibile, in modo che la popolazione sia più informata e i dati personali siano protetti meglio”.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato:

Online political advertising should be as transparent as the advertising you receive in your mailbox or on the market.
La propaganda politica online dev’essere trasparente come la pubblicità che riceviamo per posta o sul mercato.

Political parties also need to secure their networks to prevent cyberattacks and fully respect data protection rules.
I partiti politici devono inoltre rendere sicure le loro reti per impedire attacchi informatici e rispettare pienamente le norme sulla protezione dei dati.

>>>  I expect all political actors to take their responsibility;
Mi aspetto che tutti gli attori politici si assumano le loro responsabilità;

at the same time the new sanctions introduced will also ensure the rules are respected.”
contemporaneamente, le nuove sanzioni introdotte garantiranno il rispetto delle regole”.

The package of measures adopted in September aims to bolster European democracy and protect free and fair elections in Europe.
Il pacchetto di misure adottato a settembre intende rafforzare la democrazia europea e proteggere lo svolgimento di elezioni libere e regolari in Europa.

It includes a series of actions addressed to national and European political parties and foundations.
Comprende una serie di azioni destinate ai partiti politici e alle fondazioni politiche nazionali ed europei.

Today, the Commission calls on national parties to ensure transparency of the sources and amount of campaign funding for online activities during the upcoming European Parliament election campaigns.
Oggi la Commissione invita i partiti nazionali a garantire la trasparenza delle fonti e degli importi spesi per il finanziamento della campagna elettorale mediante attività online durante le prossime campagne per le elezioni del Parlamento europeo.

To increase this transparency the Commission urges national political parties, foundations and campaign organisations to:
Per aumentare tale trasparenza, la Commissione invita i partiti politici, le fondazioni e gli organizzatori delle campagne elettorali nazionali a:

– ensure citizens can easily recognise online paid political advertisements and communications, and the party, foundation or organisation behind them;
– far sì che i cittadini dell’Unione riescano a distinguere facilmente i messaggi e le comunicazioni di propaganda politica online a pagamento e a riconoscere il partito, la fondazione o l’organizzazione che ne sono promotori;

– make information available about their spending for online activities on their websites.
– rendere disponibili sui loro siti web le informazioni relative alle loro spese per le attività online.

This includes paid online political advertisements and communications, as well as information on any targeting criteria used in the dissemination of such advertisements and communications;
In queste ultime rientrano la propaganda politica e le comunicazioni politiche online a pagamento, nonché informazioni su eventuali criteri di orientamento utilizzati per la diffusione di tali annunci e comunicazioni pubblicitarie;

– make their paid online political advertisements and communications accessible through their websites.
– rendere accessibili tramite i loro siti web i loro messaggi e comunicazioni di propaganda politica online a pagamento.

The Commission also reminds political parties and campaign organisations to implement appropriate measures to be able to tackle cyberattacks and recalls their obligations concerning the protection of personal data.
La Commissione esorta inoltre i partiti politici e gli organizzatori delle campagne elettorali ad attuare misure adeguate per poter affrontare attacchi informatici e li richiama ai loro obblighi di protezione dei dati personali.

Political parties that do not respect data protection rules to deliberately influence or attempt to influence the outcome of European elections will be subject to new sanctions, introduced by the amended Regulation on the European political parties and foundations at the European level, which is expected to enter into force in April.
I partiti politici che violano le norme sulla protezione dei dati per influenzare o tentare di influenzare deliberatamente l’esito delle elezioni europee saranno soggetti alle nuove sanzioni introdotte dal regolamento modificato sui partiti politici europei e le fondazioni politiche europee, che dovrebbe entrare in vigore in aprile.

Sanctions could amount to 5% of the annual budget of the European political party or foundation concerned.
Le sanzioni potrebbero ammontare al 5 % del bilancio annuale del partito politico europeo o della fondazione politica europea interessati.

In addition, those found to be in breach would not be able to apply for funding from the general budget of the European Union in the year in which the sanction is imposed.
Inoltre, coloro che risulteranno aver commesso una violazione non potranno chiedere finanziamenti a carico del bilancio generale dell’Unione europea nell’anno in cui la sanzione è imposta.

These sanctions target infringements of rules on the protection of personal data being used by the European political parties or foundations to deliberately influence or attempt to influence the outcome of European elections.
Tali sanzioni riguardano le violazioni delle norme sulla protezione dei dati personali da parte dei partiti politici europei o delle fondazioni politiche europee al fine deliberato di influenzare o tentare di influenzare l’esito delle elezioni europee.

The European Commission calls on Member States to introduce similar sanctions at national level.
La Commissione europea invita gli Stati membri a introdurre sanzioni analoghe a livello nazionale.

Next steps
Prossime tappe

Following the European Parliament elections in May, the Commission will prepare a report, including on the implementation of the Elections’ Recommendation, based amongst others on input from the political parties.
Dopo le elezioni del Parlamento europeo di maggio, la Commissione preparerà una relazione riguardante, tra l’altro, l’attuazione della raccomandazione sulle elezioni, che si baserà anche sui contributi dei partiti politici.

Background
Contesto

In September 2018, President Juncker presented the Elections package to better protect our democratic processes from manipulation by third countries or private interests.
Nel settembre 2018 il Presidente Juncker ha presentato il “pacchetto elezioni”, destinato a proteggere meglio i nostri processi democratici da manipolazioni di paesi terzi o interessi privati.

This came as a response to challenges posed by online campaigning and to threats observed in recent elections and referenda directed at discrediting and delegitimising elections in Europe.
La proposta intende reagire ai problemi sorti nelle campagne elettorali online e alle minacce rilevate in recenti elezioni e referendum, dirette a screditare e delegittimare le elezioni in Europa.

It includes a set of measures which aim to increase transparency in online campaign activities, assist stakeholders in the application of data protection rules in the electoral context, improve coordination between responsible national authorities and among Member States at the European level, and introduce the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Comprende un insieme di misure che mirano ad aumentare la trasparenza delle attività di campagna elettorale online, ad assistere le parti interessate nell’applicazione delle norme sulla protezione dei dati nel contesto elettorale, a migliorare il coordinamento tra le autorità nazionali responsabili e tra gli Stati membri a livello europeo, e a introdurre la possibilità di imporre sanzioni per l’uso illegale dei dati personali al fine di influenzare deliberatamente l’esito delle elezioni europee.

The European Parliament welcomed the package in its Resolution on the Facebook-Cambridge Analytica case adopted on 25 October 2018.
Il Parlamento europeo ha accolto con favore questo pacchetto nella sua risoluzione sul caso Facebook-Cambridge Analytica adottata il 25 ottobre 2018;

The Council of national Ministers set out detailed expressions of support and commitments to action on the part of the Member States in its Conclusions on securing free and fair European elections of 19 February 2019.
mentre il Consiglio dei ministri nazionali, nelle sue conclusioni del 19 febbraio 2019 “Assicurare elezioni europee libere e corrette”, ha illustrato nei dettagli le modalità di sostegno e l’impegno ad agire da parte degli Stati membri.

Responding to the Recommendation, Member States have established national networks to formalise cooperation among national authorities to jointly identify threats and gaps, share good practices, and exchange on how to apply electoral rules online .
In risposta alla raccomandazione, gli Stati membri hanno istituito reti nazionali per formalizzare la cooperazione tra le autorità nazionali al fine di individuare insieme minacce e lacune, condividere buone pratiche e scambiare informazioni su come applicare le norme elettorali online.

These national networks have met twice at a European level as the election cooperation network, assisted by the Commission, to share expertise and best practices among the Member States including on threats, gaps and enforcement, most recently on 27 February.
Tali reti nazionali si sono incontrate due volte (di cui l’ultima il 27 febbraio) a livello europeo nell’ambito della rete di cooperazione in materia elettorale, con l’assistenza della Commissione, per condividere esperienze e migliori pratiche tra gli Stati membri, anche per quanto riguarda le minacce, le lacune e l’applicazione delle
norme.

The next meeting will take place on 4 April.
La prossima riunione avrà luogo il 4 aprile.