Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-03-2019

Capital Markets Union: Commission reports on progress achieved ahead of European Council
Unione dei mercati dei capitali: in vista del Consiglio europeo la Commissione riferisce sui progressi compiuti

Today, the Commission takes stock of the progress achieved in building a Single Market for capital, including as regards sustainable finance, and calls on EU leaders to keep up the political engagement to lay down the foundation of the Capital Markets Union.
Oggi la Commissione fa il punto sui progressi compiuti nella creazione di un mercato unico dei capitali, anche per quanto riguarda la finanza sostenibile, e invita i leader dell’UE a mantenere l’impegno politico per gettare le basi dell’Unione dei mercati dei capitali.

The Capital Markets Union (CMU) aims to make it easier for EU companies to get the finance they need to grow.
L’Unione dei mercati dei capitali mira ad agevolare le imprese dell’UE nel reperire i finanziamenti di cui necessitano per crescere.

By breaking down barriers for cross-border investments in the EU, the CMU is an important Single Market project.
L’Unione dei mercati dei capitali è un progetto importante per il mercato unico;

It is part of the Juncker Commission’s ambition to sustain growth in Europe, invest in innovation and promote the EU’s global competitiveness.
essa rimuove gli ostacoli agli investimenti transfrontalieri nell’UE e si inserisce nell’ambizioso programma della Commissione Juncker di sostenere la crescita in Europa, investire nell’innovazione e promuovere la competitività globale dell’UE.

At the same time, the CMU aims to direct investment to environmentally friendly projects, thereby contributing to the EU’s sustainable and carbon-neutral agenda.
Allo stesso tempo, l’Unione dei mercati dei capitali mira a indirizzare gli investimenti verso progetti ecocompatibili, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi dell’UE in materia di sostenibilità e neutralità in termini di emissioni di carbonio.

A strong Capital Markets Union is also necessary to complement the Banking Union and to strengthen the Economic and Monetary Union and the international role of the euro.
Un’Unione dei mercati dei capitali forte è necessaria anche per integrare l’Unione bancaria e per rafforzare l’Unione economica e monetaria e il ruolo internazionale dell’euro.

Following the last progress report in November 2018 and the call by EU leaders for ambitious progress by spring 2019 on the Capital Markets Union, today’s Communication takes stocks of substantial achievements with political compromises reached on several Commission’s proposals, as well as important non-legislative actions.
Facendo seguito all’ultima relazione del novembre 2018 sui progressi compiuti e all’invito dei leader dell’UE a compiere progressi ambiziosi entro la primavera del 2019 in merito all’Unione dei mercati dei capitali, la comunicazione odierna fa il punto sui sostanziali risultati raggiunti con un compromesso politico in merito a diverse proposte della Commissione e su importanti interventi non legislativi.

>>>  Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:
Valdis Dombrovskis, Vicepresidente responsabile per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali, ha dichiarato:

“The Commission has delivered the essential building blocks of the Capital Markets Union.
“La Commissione ha messo a punto gli elementi costitutivi fondamentali dell’Unione dei mercati dei capitali.

We need sustained engagement from the European Parliament and Member States to complete this effort.
Abbiamo bisogno dell’impegno continuativo del Parlamento europeo e degli Stati membri per portare a termine l’opera.

The success of the Capital Markets Union depends on the actions of Member States and stakeholders at national and EU level, through their national reforms and actions.”
Il successo dell’Unione dei mercati dei capitali dipende dall’azione degli Stati membri e dei portatori di interessi a livello nazionale e dell’UE, dalle loro riforme e dai loro interventi a carattere nazionale.”

Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“By more efficiently connecting companies and investors across borders, the Capital Markets Union is essential to get companies, especially small ones, the financing they need to grow, thereby delivering on the Juncker Commission’s priority to boost investment, jobs and growth.”
“Assicurando un collegamento più efficace tra le imprese e gli investitori a livello transfrontaliero, l’Unione dei mercati dei capitali è essenziale per far sì che le imprese, soprattutto quelle piccole, possano reperire i finanziamenti di cui necessitano per crescere, e realizzare così la priorità della Commissione Juncker di stimolare gli investimenti, l’occupazione e la crescita.”

The Commission has delivered all the measures it has committed to in the CMU action plan of September 2015 and in the mid-term review of June 2017, contributing to laying key building blocks of the CMU.
La Commissione ha realizzato tutte le misure su cui si era impegnata nel piano d’azione del settembre 2015 per l’Unione dei mercati dei capitali e nella revisione intermedia del giugno 2017, contribuendo a predisporre gli elementi fondanti dell’Unione dei mercati dei capitali;

These include important proposals for the creation of new opportunities across the Single Market for businesses and investors through new EU-wide products and services, simpler, clearer and more proportionate rules, as well as a more efficient supervision of the financial industry.
tra i quali figurano importanti proposte per la creazione di nuove opportunità per imprese e investitori nel mercato unico grazie a nuovi prodotti e servizi su scala UE, norme più semplici, più chiare e più proporzionate e un sistema di vigilanza del settore finanziario più efficiente.
–
On 10 out of 13 legislative CMU proposals tabled by the Commission agreements have been reached with 3 already finally adopted.
– È stato raggiunto un accordo su 10 delle 13 proposte legislative relative all’Unione dei mercati dei capitali presentate dalla Commissione e 3 di queste sono già state adottate in via definitiva.

– In addition, on 2 out of 3 Commission proposals on sustainable finance agreements have been reached.
– È stato raggiunto un accordo anche su 2 delle 3 proposte della Commissione in materia di finanza sostenibile.

Moreover, the Commission adopted two Delegated Regulations containing most implementing measures to finalise the Prospectus reform, another important milestone towards the completion of the Capital Markets Union.
Inoltre, la Commissione ha adottato due regolamenti delegati contenenti la maggior parte delle misure di esecuzione per portare a termine la riforma del prospetto, un’altra tappa importante verso il completamento dell’Unione dei mercati dei capitali.

The adopted rules specify the format and content of the prospectus and its constituting documents.
Le norme adottate specificano il formato e il contenuto del prospetto e dei documenti che lo costituiscono.

These measures will help achieve the key objectives of facilitating fundraising on capital markets, protecting investors and driving supervisory convergence in the EU.
Queste misure aiuteranno a conseguire l’obiettivo fondamentale di facilitare il reperimento di fondi sui mercati dei capitali, proteggere gli investitori e promuovere la convergenza in materia di vigilanza nell’UE.

With the building blocks as a basis, further progress in the future will allow to complete a successful Capital Markets Union in the EU.
Su queste fondamenta, gli ulteriori progressi futuri consentiranno di completare e portare al successo l’Unione dei mercati dei capitali.

Future action will also need to reflect the impact on capital markets of the United Kingdom’s departure from the EU and other short or medium-term economic and societal challenges.
Le azioni future dovranno anche rispecchiare l’impatto sui mercati dei capitali dell’uscita del Regno Unito dall’UE e di altre sfide economiche e sociali a breve o a medio termine.

These include fundamental rapid changes arising from the decarbonisation of the economy and the changing climate, and technological developments.
Tra queste figurano i rapidi cambiamenti radicali derivanti dalla decarbonizzazione dell’economia e dall’evoluzione del clima, e gli sviluppi tecnologici.

Next steps
Prossime tappe

Today’s progress reports responds to the December 2018 call by EU leaders for ambitious progress by spring 2019 on the Capital Markets Union. It is expected to feed into the Spring European Council of 21-22 March where EU leaders are set to discuss the further development of the Single Market, including the Capital Markets Union, industrial policy and European digital policy.
La relazione odierna sui progressi compiuti, che risponde all’invito dei leader dell’UE, del èjdicembre 2018, a compiere progressi ambiziosi entro la primavera del 2019 in merito all’Unione dei mercati dei capitali, dovrebbe contribuire al Consiglio europeo di primavera del 21 e 22 marzo in cui i leader dell’UE discuteranno dell’ulteriore sviluppo del mercato unico, anche per quanto riguarda l’Unione dei mercati dei capitali, la politica industriale e la politica digitale europea.

Background
Contesto

The Capital Markets Union (CMU) seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
L’Unione dei mercati dei capitali è intesa a migliorare il collegamento tra risparmi e investimenti e a rafforzare il sistema finanziario europeo, accrescendo la condivisione del rischio privato, offrendo fonti di finanziamento alternative e aumentando le possibilità di investimento per gli investitori al dettaglio e istituzionali.

The CMU, part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission’s priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
L’Unione dei mercati dei capitali, parte integrante del terzo pilastro del piano di investimenti per l’Europa della Commissione, è indispensabile per conseguire la priorità della Commissione Juncker di rilanciare l’occupazione, inclusa l’occupazione giovanile, e la crescita.

The Capital Markets Union will offer more choice to consumers, allowing them to buy cheaper and better investment products, and will enable financial services providers to scale up by offering their services in other Member States.
L’Unione dei mercati dei capitali offrirà più scelta ai consumatori, consentendo loro di acquistare prodotti di investimento migliori e più economici, e permetterà ai fornitori di servizi finanziari di espandersi offrendo i loro servizi in altri Stati membri.

By allowing firms and investors to more easily access funding and investment opportunities across borders, the CMU unlocks potential for growth in the Single Market.
Consentendo alle imprese e agli investitori di accedere più facilmente alle opportunità di finanziamento e investimento a livello transfrontaliero, l’Unione dei mercati dei capitali libera potenziale di crescita nel mercato unico.