Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-03-2019
EU budget for 2021-2027: Commission welcomes provisional agreement on Horizon Europe, the future EU research and innovation programme
Bilancio dell’UE per il periodo 2021-2027: la Commissione accoglie con favore un accordo provvisorio su Orizzonte Europa, il futuro programma dell’UE per la ricerca e l’innovazione
The EU institutions have reached a partial political agreement, subject to formal approval by the European Parliament and Council, on Horizon Europe.
Le istituzioni dell’UE hanno raggiunto un accordo politico parziale su Orizzonte Europa, che dovrà ricevere l’approvazione formale del Parlamento europeo e del Consiglio.
Investing in research and innovation is investing in Europe’s future, in knowledge and new solutions to maintain and improve the European way of life.
Investire nella ricerca e nell’innovazione significa investire nel futuro dell’Europa, nella conoscenza e in nuove soluzioni per mantenere e migliorare lo stile di vita europeo.
That is why the Juncker Commission has set a new level of ambition to deepen Europe’s innovation capability, provide lasting prosperity and preserve our global competitiveness.
Per questo motivo la Commissione Juncker ha fissato un nuovo livello di ambizione per rafforzare la capacità di innovazione dell’Europa, garantire una prosperità duratura e preservare la nostra competitività globale.
Horizon Europe, proposed by the Commission in June 2018 as part of the EU-long-term-budget for the years 2021-2027, is the most ambitious research and innovation programme ever and will keep the EU at the forefront of global research and innovation.
Orizzonte Europa, proposto dalla Commissione nel giugno 2018 nel quadro del bilancio dell’UE a lungo termine per il periodo 2021-2027, è il programma di ricerca e innovazione più ambizioso di sempre e consentirà all’UE di rimanere all’avanguardia nel settore della ricerca e dell’innovazione a livello mondiale.
Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Science, and Innovation, said:
Il commissario Carlos Moedas, responsabile per la ricerca, la scienza e l’innovazione, ha dichiarato:
”I warmly welcome this agreement with the strong support for the new European Innovation Council and our mission driven research agendas.
“Sono molto soddisfatto di questo accordo che offre un forte sostegno al nuovo Consiglio europeo per l’innovazione e alle nostre agende di ricerca incentrate sulla definizione di obiettivi
We are now on track to launch the most ambitious ever European research and innovation programme in 2021, shaping the future for a strong, sustainable and competitive European economy and benefiting all regions in Europe.”
Siamo sulla buona strada per avviare, nel 2021, il programma europeo di ricerca e innovazione più ambizioso mai realizzato, plasmando il futuro per un’economia europea forte, sostenibile e competitiva a beneficio di tutte le regioni d’Europa.”
Horizon Europe will build on the achievements and success of the current research and innovation programme (Horizon 2020).
Orizzonte Europa si baserà sul successo dell’attuale programma di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) e sui suoi risultati.
It will continue to drive scientific excellence through the European Research Council (ERC) and the Marie Sklodowska-Curie fellowships and exchanges, and will benefit from the scientific advice, technical support and dedicated research of the Joint Research Centre (JRC), the Commission’s science and knowledge service.
Continuerà a promuovere l’eccellenza scientifica attraverso il Consiglio europeo della ricerca (CER) e le borse di studio e gli scambi Marie Sklodowska-Curie e si avvarrà della consulenza scientifica, del supporto tecnico e della ricerca specifica del Centro comune di ricerca (JRC), il servizio della Commissione per la scienza e la conoscenza.
>>> It will introduce new features including the European Innovation Council (EIC).
Il programma introdurrà nuovi elementi, tra cui il Consiglio europeo per l’innovazione (CEI).
The EIC, which is already running now in a pilot phase, will be a one-stop shop to bring disruptive and breakthrough innovations from lab to market application, and help start-ups and SMEs scale up their ideas.
Il CEI, già in fase pilota, costituirà uno sportello unico inteso a tradurre le ricerche su innovazioni rivoluzionarie in applicazioni di mercato e aiutare start-up e PMI a sviluppare le loro idee.
It will provide direct support to innovators through two main funding instruments, one for early stages and the other for development and market deployment.
Esso fornirà sostegno diretto agli innovatori attraverso due strumenti di finanziamento principali, uno per le fasi iniziali e l’altro per lo sviluppo e la diffusione sul mercato,
It will complement the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
e integrerà l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT).
Next steps
Prossime tappe
The preliminary political agreement reached by the European Parliament, Council and Commission is now subject to formal approval by the European Parliament and Council.
L’accordo politico preliminare raggiunto dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione è ora soggetto ad approvazione formale da parte del Parlamento europeo e del Consiglio;
Horizon Europe’s budgetary aspects are subject to the overall agreement on the EU’s next long-term budget, proposed by the Commission in May 2018.
mentre gli aspetti di bilancio di Orizzonte Europa sono soggetti all’accordo generale sul prossimo bilancio a lungo termine dell’UE, proposto dalla Commissione nel maggio 2018.
Synergies with other future EU programmes and policies are still subject to further discussions depending on the progress made with other sectoral proposals within the EU’s long-term budget.
Le sinergie con altre politiche e programmi futuri dell’UE sono ancora oggetto di discussione, in funzione dei progressi compiuti con altre proposte settoriali nell’ambito del bilancio a lungo termine dell’UE.
Provisions on international association agreements are also subject to further discussions.
Anche le disposizioni sugli accordi di associazione internazionali continueranno ad essere discusse.
The Commission will now start preparing Horizon Europe’s implementation in order to have the first draft work programmes published in time for the programme’s launch on 1 January 2021.
La Commissione inizierà ora a preparare l’attuazione di Orizzonte Europa affinché i primi progetti di programmi di lavoro siano pubblicati in tempo per l’avvio del programma il 1º gennaio 2021.
Background
Contesto
With only 7% of the world’s population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Nonostante ospiti solo il 7 % della popolazione mondiale, l’Europa vanta il 20 % degli investimenti mondiali in ricerca e innovazione, produce un terzo di tutte le pubblicazioni scientifiche di alta qualità ed è leader mondiale in settori quali l’industria farmaceutica e chimica, l’ingegneria meccanica e la moda.
EU funding has allowed teams across countries and scientific disciplines to work together and make unthinkable discoveries, making Europe a world-class leader in research and innovation.
I finanziamenti dell’UE hanno permesso a équipe di vari paesi e discipline scientifiche di collaborare e fare scoperte impensabili, conferendo all’Europa un ruolo di primissimo piano a livello mondiale nel campo della ricerca e dell’innovazione.
Horizon Europe builds on this success and introduces a number of new features to continue to make a real difference in the lives of citizens and society as a whole.
Partendo da questi successi, Orizzonte Europa introduce una serie di nuovi elementi per continuare a fare realmente la differenza nella vita dei cittadini e nella società nel suo insieme.
There will be a strong degree of continuity with Horizon 2020, the current EU research and innovation programme for 2014-2020:
Forti sono gli elementi di continuità rispetto a Orizzonte 2020, l’attuale programma di ricerca e innovazione dell’UE per il periodo 2014-2020:
three pillars, excellence at the core, and maintaining the tested funding rules and procedures of Horizon 2020.
sarà basato su tre pilastri, l’eccellenza continuerà ad occupare un posto centrale, e le norme e le procedure di finanziamento già applicate in Orizzonte 2020 saranno mantenute.
But it has been improved to maximise its impact, its relevance to society and its potential for breakthrough innovation.
Il programma è stato tuttavia migliorato per massimizzarne l’impatto, la rilevanza per la società e il potenziale di innovazione rivoluzionaria.
Horizon Europe is a crucial part of the implementation of “A renewed European Agenda for Research and Innovation – Europe’s chance to shape its future”.
Orizzonte Europa è un elemento fondamentale dell’attuazione di “Una nuova agenda europea per la ricerca e l’innovazione — l’opportunità dell’Europa di plasmare il proprio futuro”;
This agenda, discussed at the EU Leaders’ meeting in Sofia in May last year, highlighted the steps needed to ensure Europe’s global competitiveness.
l’agenda, discussa nella riunione dei leader dell’UE a Sofia nel maggio dello scorso anno, ha messo in evidenza le misure necessarie per assicurare la competitività dell’Europa a livello mondiale.