Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-03-2019
€2 billion to fast forward the creation of the European Innovation Council
2 miliardi di euro per velocizzare la creazione del Consiglio europeo per l’innovazione
Ahead of the 21-22 March European Council discussion on innovation, industry and competitiveness, the Commission takes decisive steps to set up a European Innovation Council.
In vista del dibattito in seno al Consiglio europeo del 21 e 22 marzo su innovazione, industria e competitività, la Commissione prende misure decisive per l’istituzione del Consiglio europeo per l’innovazione.
Global competition is intensifying and Europe needs to deepen its innovation and risk-taking capability to compete on a market increasingly defined by new technologies.
Con l’intensificarsi della concorrenza mondiale l’Europa deve rafforzare la sua capacità di innovare e di correre rischi per competere su un mercato sempre più definito dalle nuove tecnologie.
That is why the Juncker Commission is introducing a European Innovation Council (EIC) to turn Europe’s scientific discoveries into businesses that can scale up faster.
Per questo motivo, la Commissione Juncker propone l’istituzione del Consiglio europeo per l’innovazione (CEI) per tradurre le scoperte scientifiche europee in imprese in grado di crescere più rapidamente.
Currently in its pilot phase, the European Innovation Council will become a full-fledged reality from 2021 under the next EU research and innovation programme Horizon Europe.
Attualmente nella sua fase pilota, il Consiglio europeo per l’innovazione diventerà una realtà a tutti gli effetti dal 2021 nell’ambito di Orizzonte Europa, il prossimo programma di ricerca e innovazione dell’UE.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha dichiarato:
“With the European Innovation Council, we don’t simply put money on the table.
“Con il Consiglio europeo per l’innovazione non ci limitiamo a mettere a disposizione fondi.
We create a whole innovation system to place Europe at the forefront in strategic technologies and innovation that will shape our futures such as artificial intelligence, biotechnology and zero-emission energy.
Creiamo piuttosto un intero sistema di innovazione per porre l’Europa all’avanguardia delle tecnologie strategiche e delle innovazioni che plasmeranno il nostro futuro, come l’intelligenza artificiale, le biotecnologie e l’energia a emissioni zero.
We must focus on the needs of the innovators, who are the ones who will generate jobs, strengthen our global competitiveness and improve our daily lives.”
Dobbiamo concentrarci sulle esigenze degli innovatori: sono loro che creeranno posti di lavoro, rafforzeranno la nostra competitività mondiale e miglioreranno la nostra vita quotidiana.”
The Commission launched in 2017 the pilot phase of the European Innovation Council, introducing open competitions and face-to-face interviews to identify and fund Europe’s most innovative start-ups and SMEs
La Commissione ha avviato la fase pilota del Consiglio europeo per l’innovazione nel 2017, introducendo gare aperte e colloqui faccia a faccia per individuare e finanziare le start-up e le PMI più innovative d’Europa
>>> Since then, 1276 highly innovative projects have already benefitted from an overall funding of over €730 million.
Da allora 1 276 progetti altamente innovativi hanno già beneficiato di un finanziamento complessivo di oltre 730 milioni di euro.
Today the Commission announces important steps that will ramp up the remaining two years of the pilot phase of the EIC:
Oggi la Commissione annuncia importanti iniziative che permetteranno di intensificare gli sforzi negli ultimi due anni della fase pilota del CEI:
– Over €2 billion of funding in 2019-2020 covering the innovation chain:
– oltre 2 miliardi di euro di finanziamenti nel 2019-2020 per la catena dell’innovazione:
“pathfinder” projects to support advanced technologies from the research base (opens tomorrow);
progetti “apripista” a sostegno delle tecnologie avanzate in fase di ricerca (da domani);
and “accelerator” funding to support startups and SMEs develop and scale up innovations to the stage where they can attract private investment (open in June).
e finanziamenti “acceleratori” per aiutare le start-up e le PMI a sviluppare e far crescere le innovazioni per portarle allo stadio in cui possono attrarre investimenti privati (da giugno).
Under the “accelerator” funding companies will be able to access blended financing (grants and equity) of up to €15 million.
Grazie ai finanziamenti “acceleratori” le imprese potranno accedere a finanziamenti misti (sovvenzioni e strumenti di capitale) per un importo massimo di 15 milioni di euro;
– The Commission will appoint 15 to 20 innovation leaders to an EIC Advisory Board to oversee the EIC pilot, prepare the future EIC, and champion the EIC globally.
– la Commissione nominerà da 15 a 20 leader dell’innovazione in un comitato consultivo del CEI incaricati di sorvegliare il progetto pilota, di preparare il futuro CEI e di farsene promotori a livello mondiale.
Innovators from across the ecosystem are invited to come forward by 10 May.
Gli innovatori di tutte le aree dell’ecosistema sono invitati a farsi avanti entro il 10 maggio;
– The Commission will recruit a first set of “programme managers” with leading expertise in new technologies to provide full-time, hands-on support for projects.
– la Commissione assumerà un primo gruppo di “gestori di programmi” con esperienza preminente nelle nuove tecnologie per fornire supporto pratico continuo ai progetti.
The call for recruitment will be published shortly.
Il bando di selezione sarà pubblicato a breve;
– Also today, the Commission announces 68 additional startups and SMEs selected for an overall funding of €120 million under the existing EIC pilot.
– oggi la Commissione ha inoltre annunciato la selezione di 68 ulteriori start-up e PMI per un finanziamento complessivo di 120 milioni di euro nell’ambito dell’attuale progetto pilota relativo al CEI.
The companies are for instance developing a blockchain-based online payment technology, new energy efficient screens and a solution to fight traffic noise (breakdown of beneficiaries per country and sector).
Si tratta, ad esempio, di imprese che sviluppano una tecnologia di pagamento online basata sulla blockchain, nuovi schermi efficienti sotto il profilo energetico e una soluzione per combattere il rumore del traffico (elenco dettagliato dei beneficiari con indicazione del paese e del settore).
Given the growing economic importance of breakthrough and disruptive innovation, and based on the early success of the EIC pilot, the Commission has proposed to dedicate €10 billion to the EIC under Horizon Europe, the EU research and innovation funding programme for 2021-2027.
Data la crescente importanza economica dell’innovazione pionieristica e dirompente, e sulla base del rapido successo del progetto pilota, la Commissione ha proposto di destinare al CEI 10 miliardi di euro nell’ambito di Orizzonte Europa, il programma UE di finanziamento della ricerca e dell’innovazione per il periodo 2021-2027.
Background
Contesto
With only 7% of the world’s population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Nonostante ospiti solo il 7 % della popolazione mondiale, l’Europa vanta il 20 % degli investimenti mondiali in ricerca e innovazione, produce un terzo di tutte le pubblicazioni scientifiche di alta qualità ed è leader mondiale in settori quali l’industria farmaceutica e chimica, l’ingegneria meccanica e la moda.
But Europe needs to do better at turning that excellence into success, and generating global champions in new markets based on innovation.
Ma l’Europa deve fare di più per trasformare l’eccellenza in successo e per generare campioni mondiali nei nuovi mercati dell’innovazione.
This is particularly the case for innovations based on radically new technologies (breakthrough) or markets (disruptive).
Ciò vale in particolare per le innovazioni basate su tecnologie radicalmente nuove (innovazioni pionieristiche) o su mercati radicalmente nuovi (innovazioni dirompenti).
In June 2018, the Commission proposed the most ambitious Research and Innovation programme yet, Horizon Europe, with a proposed budget of €100 billion for 2021-2027.
Nel giugno 2018 la Commissione ha proposto il più ambizioso programma di ricerca e innovazione di sempre, Orizzonte Europa, per il quale ha proposto una dotazione di 100 miliardi di euro per il periodo 2021-2027.
The proposal builds on the Commission’s contribution to the EU Leaders’ meeting on 16 May in Sofia “A renewed European Agenda for Research and Innovation – Europe’s chance to shape its future”, which highlighted the need to create a European Innovation Council and other steps to ensure Europe’s global competitiveness.
La proposta ha fatto seguito al contributo della Commissione alla riunione dei leader dell’UE del 16 maggio 2018 a Sofia, dal titolo “Una nuova agenda europea per la ricerca e l’innovazione – l’opportunità dell’Europa di plasmare il proprio futuro “, che ha sottolineato la necessità di creare un Consiglio europeo dell’innovazione ed evidenziato le altre misure necessarie per assicurare la competitività dell’Europa a livello mondiale.
The conclusions of the European Council of 28 June 2018 endorsed the setting up of the EIC under the next long-term budget (2021-2027).
Le conclusioni del Consiglio europeo del 28 giugno 2018 hanno approvato l’istituzione del CEI nell’ambito del prossimo bilancio a lungo termine (2021-2027).
EU leaders invited the Commission to launch a new pilot initiative on breakthrough innovation within the remaining period of Horizon 2020, in order to pave the way for a fully-fledged EIC in Horizon Europe.
I leader dell’UE hanno invitato la Commissione a lanciare una nuova iniziativa pilota sulle innovazioni pionieristiche nel restante periodo di Orizzonte 2020, al fine di preparare il terreno per un Consiglio europeo per l’innovazione a pieno titolo nell’ambito di Orizzonte Europa.
The European Innovation Council is part of a wider ecosystem that the EU is putting in place to give Europe’s many entrepreneurs every opportunity to become world leading companies.
Il Consiglio europeo per l’innovazione fa parte del più ampio ecosistema che l’UE sta predisponendo per offrire ai tanti imprenditori europei tutte le opportunità per diventare leader a livello mondiale.
Other initiatives include a Pan-European Venture Capital Funds-of-Funds programme (VentureEU), the Investment Plan for Europe (EFSI), the work of the European Institute for Innovation and Technology, the Capital Markets Union Action Plan to improve access to finance or the proposal for a Directive on business insolvency.
Tra le altre iniziative figurano il programma paneuropeo di fondi di fondi di capitali di rischio (VentureEU), il piano di investimenti per l’Europa (FEIS), le attività dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia, il piano d’azione per l’Unione dei mercati dei capitali per migliorare l’accesso ai finanziamenti e la proposta di direttiva sull’insolvenza delle imprese.