Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-03-2019

A Europe that Protects: 15 out of 22 Security Union legislative initiatives agreed so far
Un’Europa che protegge: ad oggi approvate 15 delle 22 iniziative legislative in materia di Unione della sicurezza

The Commission is today reporting on progress made towards an effective and genuine Security Union.
Oggi la Commissione riferisce sui progressi compiuti verso un’autentica ed efficace Unione della sicurezza.

Taking stock of the developments since the beginning of this year, the report notes that a large number of priority files have been agreed – 15 out of 22 Security Union legislative initiatives presented by the Commission.
Analizzando la situazione dall’inizio dell’anno, la relazione indica che è stata approvata gran parte dei dossier prioritari – 15 delle 22 iniziative legislative relative all’Unione della sicurezza presentate dalla Commissione.

However, some of the key proposals, such as terrorist content online and the European Border and Coast Guard, still require urgent action if they are to be closed before the European Parliament elections in May 2019.
Alcune delle proposte chiave, tuttavia, come quelle relative ai contenuti terroristici online e alla guardia di frontiera e costiera europea, necessitano ancora di un’azione immediata per arrivare a una conclusione prima delle elezioni del Parlamento europeo nel maggio 2019.

On this final stretch before the elections, it is also of utmost importance to redouble efforts to fight disinformation and boost electoral and digital resilience.
In questa fase finale prima delle elezioni, inoltre, è fondamentale moltiplicare gli sforzi volti a contrastare la disinformazione e a stimolare la resilienza democratica e digitale.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:

“The developments in the last few days have shown once again that the terrorist threat is multifaceted, global and not abating.
“Gli avvenimenti dei giorni scorsi hanno mostrato ancora una volta che la minaccia terroristica è articolata e globale e non accenna a diminuire.

We have made tangible progress towards building an effective and genuine Security Union, with stronger rules on firearms, on criminalisation of the preparation and acts of terrorism, and a new framework of interoperability for all our information systems.
Abbiamo fatto progressi tangibili nella costruzione di un’efficace e autentica Unione della sicurezza, con norme più severe per le armi da fuoco e la qualificazione come reato della preparazione e dell’esecuzione degli atti terroristici, e con un nuovo quadro per l’interoperabilità tra tutti i nostri sistemi informatici.

But we cannot stop here.
Ma non basta.

I urge the European Parliament and the Council to swiftly agree on rules to take down terrorist content online, so we can better protect our citizens both from exposure to odious terrorist content, but also from the overnight radicalisation risk of susceptible individuals.”
Esorto il Parlamento europeo e il Consiglio a concordare rapidamente norme per eliminare dal web i contenuti terroristici, in modo da poter proteggere più efficacemente i nostri cittadini non solo dall’esposizione a odiosi contenuti terroristici, ma anche dal pericolo di rapida radicalizzazione di soggetti a rischio.”

>>>  Commissioner for the Security Union Julian King said:
Julian King, Commissario per l’Unione della sicurezza, ha dichiarato:

“We have strengthened our resilience against terrorism and cyber threats.
“Abbiamo rafforzato la nostra resilienza contro il terrorismo e le minacce informatiche.

But the threats remain, and continue to evolve.
Ma la minaccia rimane e continua ad evolversi.

And we need to keep working.
Dobbiamo continuare ad agire.

The terrible attack in Christchurch underlines again the need to close down terrorist content online.
Il terribile attacco di Christchurch evidenzia ancora una volta la necessità di rimuovere dal web i contenuti terroristici.

And we have two months to reinforce the security around our European Parliament elections, working with Member States, civil society and, crucially, the social media platforms.”
Abbiamo due mesi per rafforzare la sicurezza intorno alle elezioni del nostro Parlamento europeo, collaborando con gli Stati membri, la società civile e, in modo cruciale, con le piattaforme di social media.”

Today’s report recaps the progress made on the main building blocks of the Security Union, including the closing of information gaps, building digital and electoral resilience, denying terrorists the means to act and addressing radicalisation.
La relazione odierna riassume i progressi compiuti nella costruzione dei principali pilastri dell’Unione della sicurezza, in particolare colmando il vuoto informativo, sviluppando la resilienza democratica e digitale, privando i terroristi dei mezzi per agire e contrastando la radicalizzazione.

The report also highlights the following areas where further action is needed:
La relazione evidenzia inoltre le seguenti aree in cui sono necessarie ulteriori azioni:

– Finalising priority files:
– completamento dei dossier prioritari:

A number of priority security files have been agreed by the European Parliament and the Council, including restrictions on the marketing and use of explosives precursors, the establishment of new EU information systems and the reinforcement of the existing ones allowing them to work in an interoperable way.
molti dossier prioritari per la sicurezza sono stati approvati dal Parlamento europeo e dal Consiglio, tra cui le restrizioni all’immissione sul mercato e all’uso di precursori di esplosivi, la creazione di nuovi sistemi di informazione dell’UE e il rafforzamento di quelli esistenti al fine di favorirne l’interoperabilità.

Provisional agreement was also reached on the Commission proposal to strengthen the security of identity cards and residence documents.
È stato raggiunto un accordo provvisorio sulla proposta della Commissione per rafforzare la sicurezza delle carte d’identità e dei titoli di soggiorno.

However, there are still important proposals, such as the removal of terrorist content online and the reinforcement of the European Border and Coast Guard, which can and should be agreed before the European Parliament elections.
Tuttavia ci sono ancora proposte importanti, come la rimozione dei contenuti terroristici online e il rafforzamento della guardia di frontiera e costiera europea, che possono e devono essere approvate prima delle elezioni del Parlamento europeo;

– Building electoral resilience and fighting disinformation:
– sviluppo della resilienza democratica e lotta alla disinformazione:

Overall, considerable progress has been made towards more coordinated action on electoral resilience, including the introduction of stricter rules on political party funding.
Nel complesso sono stati fatti notevoli passi avanti verso un’azione più coordinata per sostenere la resilienza democratica, tra cui l’introduzione di norme più severe per il finanziamento dei partiti politici.

The Commission has also been closely monitoring measures taken to tackle disinformation by online platforms (full statement here).
La Commissione sta inoltre monitorando da vicino le misure adottate per contrastare la disinformazione sulle piattaforme online (dichiarazione completa qui).

Earlier this week, the Rapid Alert System, one of the key deliverables under the Action Plan against Disinformation, was launched.
All’inizio della settimana è stato inaugurato il sistema di allarme rapido, uno dei risultati chiave del piano d’azione contro la disinformazione.

However, given the time pressure ahead of the European elections in May, the Commission calls on all actors, notably online platforms but also government authorities and political parties, to redouble their efforts to step up electoral resilience and to counter disinformation.
Tuttavia, data l’imminenza delle elezioni europee a maggio, la Commissione invita tutti gli attori e in particolare le piattaforme online, ma anche le autorità di governo e i partiti politici, a moltiplicare i loro sforzi per potenziare la resilienza democratica e contrastare la disinformazione.

– Enhancing critical infrastructure:
– potenziamento delle infrastrutture critiche:

With 5G networks set to become the backbone of global connectivity, any vulnerability could be exploited, potentially causing significant cross-border damage.
con le reti 5G destinate a diventare la colonna portante della connettività globale, qualsiasi vulnerabilità potrebbe essere sfruttata causando danni transfrontalieri potenzialmente gravi.

To safeguard against this threat to critical digital infrastructure, a common EU approach to the security of 5G networks is needed.
Per proteggere le infrastrutture digitali critiche da questa minaccia, è necessario un approccio comune dell’UE per la sicurezza delle reti 5G.

The Commission will issue a recommendation for a common EU approach to security risks to 5G networks, following this week’s European Council.
La Commissione pubblicherà una raccomandazione per un approccio comune dell’UE in relazioni ai rischi per la sicurezza delle reti 5G a seguito del Consiglio europeo di questa settimana;

– Fighting terrorism and protecting public spaces:
– lotta al terrorismo e protezione degli spazi pubblici:

The Commission has been actively supporting Member States and local authorities in their fight against the threat posed by terrorism, among others, by better protecting public spaces.
la Commissione sostiene attivamente gli Stati membri e le autorità locali nella lotta alla minaccia terroristica, proteggendo ad esempio gli spazi pubblici in modo più efficace.

Following the discussions at the Operators’ Forum, the Commission together with public authorities and private operators has identified a set of good practices to strengthen the security of public spaces.
A seguito delle discussioni nel quadro del forum degli operatori, la Commissione in collaborazione con le autorità pubbliche e gli operatori privati ha identificato un insieme di buone pratiche per rafforzare la sicurezza degli spazi pubblici.

In addition, to better support the victims of terrorism, the Commission will fund a new EU Centre of Expertise – a platform for practitioners dealing with victims of terrorism – which will be set up in 2019.
Inoltre, per sostenere più efficacemente le vittime del terrorismo, la Commissione finanzierà un nuovo centro di competenza dell’UE, una piattaforma per i professionisti che si occupano delle vittime del terrorismo, che sarà creato nel corso del 2019.

Finally, our work towards building a genuine Security Union does not stop at the EU’s borders.
Infine il nostro lavoro per la costruzione di un’autentica Unione della sicurezza non si ferma alle frontiere dell’UE.

The negotiations between the EU and Canada on a revised Passenger Name Record Agreement are advancing well.
I negoziati tra UE e Canada per un accordo riveduto sui dati del codice di prenotazione avanzano speditamente.

The Commission calls on the Council to adopt the mandates proposed last month to start negotiations with the U.S and with the Council of Europe on obtaining cross border electronic evidence.
La Commissione invita il Consiglio ad adottare i mandati proposti il mese scorso per avviare i negoziati con gli USA e con il Consiglio d’Europa sull’ottenimento delle prove elettroniche transfrontaliere.

Today, the Commission has also published its new Eurobarometer report on Internet security and cybercrime.
Oggi la Commissione ha pubblicato inoltre la nuova relazione Eurobarometro sulla sicurezza di Internet e la criminalità informatica.

The poll shows that Europeans are increasingly concerned about cybercrime, with 79% of them believing that the risk of becoming a victim of cybercrime is greater than in the past.
Il sondaggio mostra che la preoccupazione dei cittadini europei per la criminalità informatica è in aumento il 79 % di essi ritiene che il rischio di diventare vittima di un reato informatico sia maggiore rispetto al passato.

You can find the full report here.
La relazione completa è disponibile qui.

Background
Contesto

Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission’s mandate – from President Juncker’s Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union Address on 12 September 2018.
La sicurezza è stata una priorità politica sin dall’inizio del mandato della Commissione Juncker – dagli orientamenti politici del presidente del luglio 2014 fino all’ultimo discorso sullo stato dell’Unione del 12 settembre 2018.

On 14 December 2017, the Presidents of the European Parliament, the rotating Presidency of the Council and the European Commission signed a Joint Declaration on the EU’s legislative priorities for 2018-2019, which underlined the central importance of better protecting the security of citizens by placing it at the heart of the Union’s legislative work.
Il 14 dicembre 2017, i presidenti del Parlamento europeo, la presidenza di turno del Consiglio e la Commissione europea hanno firmato una dichiarazione congiunta sulle priorità legislative dell’UE per il periodo 2018: In tale dichiarazione si sottolinea l’importanza fondamentale di una migliore protezione dei cittadini, ponendo l’aspetto della sicurezza al centro del lavoro legislativo dell’Unione.

Priority was given to initiatives designed to ensure that Member States’ authorities know who is crossing the common EU external border, to establishing interoperable EU information systems for security, border and migration management, and to reinforcing the instruments in the fight against terrorism and against money laundering.
La priorità è stata attribuita alle iniziative volte a garantire che le autorità degli Stati membri siano a conoscenza di chi attraversa le frontiere esterne comuni, a creare sistemi di informazione dell’UE interoperabili per la gestione della sicurezza, delle frontiere e della migrazione e a rafforzare gli strumenti di lotta contro il terrorismo e il riciclaggio.

The European Agenda on Security guides the Commission’s work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including countering radicalisation, boosting cybersecurity, cutting terrorist financing as well as improving information exchange.
I lavori della Commissione in questo settore sono guidati dall’Agenda europea sulla sicurezza, che definisce le azioni principali per garantire una risposta efficace dell’UE al terrorismo e alle minacce alla sicurezza, anche per quanto riguarda la lotta contro la radicalizzazione, il potenziamento della cibersicurezza, il blocco del finanziamento del terrorismo e il miglioramento dello scambio di informazioni.

Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Dopo la sua adozione, l’attuazione dell’Agenda ha registrato notevoli progressi, preparando il terreno per un’autentica ed efficace Unione della sicurezza.

This progress is reflected in the Commission’s reports published on a regular basis.
I progressi compiuti sono descritti nelle relazioni che la Commissione pubblica periodicamente.