TESTI PARALLELI – Relazione sulla difesa commerciale dell’UE: protezione efficace contro il commercio sleale

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-03-2019

Report on EU trade defence – effective protection against unfair trade
Relazione sulla difesa commerciale dell’UE: protezione efficace contro il commercio sleale

The EU shields 320,000 direct jobs across Europe from unfair foreign competition through its trade defence measures, according to a report out today.
Secondo una relazione pubblicata oggi, grazie alle misure di difesa commerciale in vigore l’UE protegge dalla concorrenza estera sleale 320 000 posti di lavoro diretti in Europa.

The Juncker Commission has strengthened Europe’s trade defence toolbox through two major reforms.
La Commissione Juncker ha rafforzato gli strumenti europei di difesa commerciale attraverso due importanti riforme.

Since 2014, it has also applied 95 measures to ensure that European companies and workers can compete on fair terms.
Dal 2014 ha inoltre applicato 95 misure per garantire che le imprese e i lavoratori europei possano competere su un piano di parità.

Two-thirds of all the 135 measures in place concern imports from China.
I due terzi delle 135 misure in vigore riguardano importazioni dalla Cina.

In 2018 the EU completed the biggest overhaul of its anti-dumping and anti-subsidy legislation since 1994.
Nel 2018 l’UE ha completato la più grande riforma della sua legislazione antidumping e antisovvenzioni dal 1994.

The reform strengthened the EU’s defences against dumped and subsidised imports.
La riforma ha rafforzato gli strumenti di difesa dell’UE contro le importazioni oggetto di dumping e di sovvenzioni.

Against this background, the EU continued its intense activity and finalised a high number of investigations resulting in new protection measures, in particular in the steel sector.
In tale contesto l’UE ha proseguito la sua intensa attività, portando a termine un numero elevato di inchieste che hanno condotto all’istituzione di nuove misure di protezione, soprattutto nel settore siderurgico.

The year 2018 was also notable in that the EU imposed three safeguard measures, the first since 2002.
Il 2018 è stato anche segnato dall’istituzione, da parte dell’UE, di 3 misure di salvaguardia, le prime dal 2002.

President of the European Commission Jean-Claude Juncker said:
Il Presidente della Commissione europea, Jean-Claude Juncker, ha dichiarato:

“We are open traders, but we cannot afford to be naïve.
“Siamo sostenitori del libero scambio, ma non possiamo permetterci errori di ingenuità.

Not all of our trade partners want to play by the same rules that we do.
Non tutti i nostri partner commerciali sono disposti ad applicare le nostre stesse regole:

>>>  – we must not be taken advantage of and must protect the EU, its companies and its workers against unfair trading practices.
non dobbiamo lasciare che si approfitti di questa situazione e dobbiamo quindi proteggere l’UE, le sue imprese e i suoi lavoratori dalle pratiche commerciali sleali.

Our intense work in this field in the past few years bears fruit:
Gli intensi sforzi che abbiamo compiuto in questo settore negli ultimi anni hanno dato i loro frutti:

we have now in place tools that are better-suited for today’s global economy and we will continue working to ensure our companies and workers are shielded from any unfair practices.”
possiamo ora avvalerci di strumenti più adatti all’attuale economia globale e continueremo a lavorare per garantire che le nostre imprese e i nostri lavoratori siano tutelati da ogni pratica sleale.”

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria responsabile per il Commercio, Cecilia Malmström, ha affermato:

“Open economies need effective tools to enforce fair competition, especially at a time where some countries don’t want to play by the rules.
“Le economie aperte hanno bisogno di strumenti efficaci per garantire una concorrenza leale, soprattutto in un momento in cui alcuni paesi non sono disposti a seguire le regole.

This report shows that our trade defence team is working harder than ever to safeguard jobs and protect the EU from unfair trade practices around the world.
La relazione mostra che il nostro gruppo di difesa commerciale lavora più intensamente che mai per salvaguardare i posti di lavoro e proteggere l’UE da pratiche commerciali sleali in tutto il mondo.

Thanks to our recent reforms, we are able to act quicker and our tools are more suited to the current global economic challenges.”
Grazie alle recenti riforme, siamo in grado di agire più rapidamente e i nostri strumenti sono più adatti alle attuali sfide economiche globali.”

According to today’s report, since the beginning of the mandate of the Juncker Commission in November 2014 until December 2018, the Commission has imposed 95 trade defence measures.
Secondo la relazione presentata oggi, tra l’inizio del suo mandato nel novembre 2014 e il dicembre 2018, la Commissione Juncker ha istituito 95 misure di difesa commerciale.

At the end of 2018, the EU had 93 definitive anti-dumping measures and 12 anti-subsidy measures in place.
Alla fine del 2018 nell’UE erano in vigore 93 misure antidumping definitive e 12 misure antisovvenzioni:

Almost 44% of them were measures applying to imported steel products.
delle quali quasi il 44% riguardanti prodotti di acciaio importati.

Of all the measures in force, over two-thirds (68%) concern products imported from China.
Di tutte le misure in vigore, più di due terzi (68%) si applicano a prodotti importati dalla Cina.

EU trade defence measures provide welcome relief to European companies.
Le misure di difesa commerciale dell’UE offrono un valido aiuto alle imprese europee.

In some cases, the duties resulted in a decrease of unfairly priced imports of up to 99%.
In alcuni casi, i dazi hanno comportato una riduzione delle importazioni di prodotti venduti a prezzi non equi fino al 99%.

At the same time, the duties are set at a level that is sufficient to restore competitive conditions on the EU market, without overburdening EU consumer and industries that rely on imports.
Allo stesso tempo i dazi sono fissati a un livello sufficiente a ripristinare condizioni di concorrenza sul mercato dell’Unione, senza gravare eccessivamente sui consumatori e sulle industrie dell’UE che dipendono dalle importazioni.

The main highlights of 2018:
Di seguito una panoramica dei punti salienti del 2018.

– Major overhaul of TDI legislation:
– Profonda revisione della legislazione sugli strumenti di difesa commerciale:

The EU reformed its anti-dumping and anti-subsidy legislation in 2018 to react more effectively to unfair trade practices that harm EU producers.
nel 2018 l’UE ha riformato la legislazione antidumping e antisovvenzioni per poter reagire più efficacemente alle pratiche commerciali sleali che danneggiano i produttori dell’UE.

The changes have made investigations faster and more transparent, with an additional focus on helping smaller companies.
I cambiamenti hanno reso le inchieste più veloci e più trasparenti, con una maggiore enfasi sull’aiuto alle imprese più piccole.

These new rules, which started applying for new investigations in 2018, include the possibility to impose higher duty levels in cases where there are more serious market distortions.
Queste nuove norme, che hanno cominciato ad essere applicate alle nuove inchieste nel 2018, prevedono la possibilità di istituire aliquote dei dazi più elevate nei casi in cui vi siano distorsioni del mercato particolarmente gravi.

Continued high EU trade defence activity:
– Prosecuzione dell’intensa attività di difesa commerciale dell’UE:

In 2018, the EU initiated 10 new investigations, of which four concerned imported steel products.
nel 2018 l’UE ha avviato 10 nuove inchieste, di cui 4 relative a prodotti di acciaio importati;

There were 14 decisions taken regarding new measures.
e ha adottato 14 decisioni in merito a nuove misure.

The EU also initiated 17 investigations to review existing measures, with seven decisions taken to keep measures in place.
Ha inoltre avviato 17 inchieste per riesaminare misure esistenti e ha deciso di mantenerne 7.

Furthermore, the Commission initiated three safeguard investigations, one in the steel sector and two bilateral ones on rice with Cambodia and Myanmar.
La Commissione ha inoltre avviato 3 inchieste di salvaguardia, una nel settore siderurgico e 2 per misure di salvaguardia bilaterali sul riso con la Cambogia e il Myanmar.

– Resolute action to safeguard EU steel producers:
– Azioni decise per tutelare i produttori siderurgici dell’UE:

Following the imposition of measures by the US on steel and aluminium, the EU took action to address the disruptive effects of the measures on the EU steel sector.
in seguito all’istituzione di misure sull’acciaio e sull’alluminio da parte degli Stati Uniti, l’UE si è adoperata per contrastare gli effetti negativi delle misure sul settore siderurgico dell’UE.

This was necessary to avoid global trade diversion towards the EU that threatened to damage EU steel producers.
Ciò è stato necessario per evitare una diversione dei flussi commerciali mondiali verso l’Unione che minacciava di danneggiare i produttori siderurgici dell’UE.

– Strong and continuous defence of EU exporters targeted in foreign investigations:
– Difesa forte e costante degli esportatori dell’UE oggetto di inchieste all’estero:

the Commission intervened in around 70 foreign trade defence investigations targeting EU exporters in cases of unwarranted or abusive use of trade defence instruments.
la Commissione è intervenuta in circa 70 inchieste di difesa commerciale estere riguardanti esportatori dell’UE in cui l’uso di strumenti di difesa commerciale era ingiustificato o abusivo.

This lead to the successful removal or non-imposition of duties in many cases.
In molti casi il suo intervento ha portato alla soppressione dei dazi o ne ha evitato l’istituzione.

The number of trade defence measures targeting EU exporters now stands at 174, as compared to 162 in 2017.
Il numero di misure di difesa commerciale nei confronti di esportatori dell’UE è attualmente pari a 174, rispetto a 162 nel 2017;

This upward trend is expected to continue over the next years.
e tale tendenza al rialzo dovrebbe continuare nei prossimi anni.